Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

নাচা

danser

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি je danse (présent)
  2. আমরা nous dansons (présent)
  3. তুমি tu danses (présent, amical)
  4. তোমরা vous dansez (présent, amical, pluriel)
  5. তুই tu danses (présent, très familier)
  6. আপনি vous dansez (présent, respectueux)
  7. সে il/elle danse (présent)
  8. তিনি il/elle danse (présent, respectueux)
  9. তারা ils/elles dansent (présent)

Continu

  1. আমি (এখন) je suis en train de danser (présent progressif)
  2. আমরা (এখন) nous sommes en train de danser (présent progressif)
  3. তুমি (এখন) tu es en train de danser (présent progressif)
  4. তুই (এখন) tu es en train de danser (présent progressif, très familier)
  5. আপনি (এখন) vous êtes en train de danser (présent progressif, respectueux)
  6. সে (এখন) il/elle est en train de danser (présent progressif)
  7. আমি (তখন) j'étais en train de danser (passé progressif)
  8. তুমি (তখন) tu étais en train de danser (passé progressif)
  9. সে (তখন) il/elle était en train de danser (passé progressif)

Passé

  1. আমি j'ai dansé (passé)
  2. আমরা nous avons dansé (passé)
  3. তুমি tu as dansé (passé)
  4. তোমরা vous avez dansé (passé, pluriel)
  5. তুই tu as dansé (passé, très familier)
  6. আপনি vous avez dansé (passé, respectueux)
  7. সে il/elle a dansé (passé)
  8. তিনি il/elle a dansé (passé, respectueux)
  9. তারা ils/elles ont dansé (passé)

Parfait

  1. আমি (এইমাত্র) j'ai dansé (parfait)
  2. তুমি (এইমাত্র) tu as dansé (parfait)
  3. আপনি (এইমাত্র) vous avez dansé (parfait, respectueux)
  4. সে (এইমাত্র) il/elle a dansé (parfait)
  5. আমি (আগে) j'avais dansé (plus-que-parfait)
  6. তুমি (আগে) tu avais dansé (plus-que-parfait)
  7. সে (আগে) il/elle avait dansé (plus-que-parfait)

Futur

  1. আমি je danserai (futur)
  2. আমরা nous danserons (futur)
  3. তুমি tu danseras (futur)
  4. তোমরা vous danserez (futur, pluriel)
  5. তুই tu danseras (futur, très familier)
  6. আপনি vous danserez (futur, respectueux)
  7. সে il/elle dansera (futur)
  8. তিনি il/elle dansera (futur, respectueux)
  9. তারা ils/elles danseront (futur)

Conditionnel

  1. আমি (শর্ত) si je danse
  2. তুমি (শর্ত) si tu danses
  3. সে (শর্ত) s'il/si elle danse
  4. আমি (অভ্যাস) je dansais / j'avais l'habitude de danser
  5. তুমি (অভ্যাস) tu dansais / tu avais l'habitude de danser
  6. আপনি (অভ্যাস) vous dansiez / vous aviez l'habitude de danser (respectueux)
  7. সে (অভ্যাস) il/elle dansait / avait l'habitude de danser

Impératif

  1. তুমি (এখন) danse (amical, maintenant)
  2. তুই (এখন) danse (très familier, maintenant)
  3. আপনি (এখন) dansez, s'il vous plaît (respectueux, maintenant)
  4. তুমি (পরে) danse (amical, plus tard)
  5. তুই (পরে) danse (très familier, plus tard)
  6. আপনি (অনুরোধ) voudriez-vous bien danser un peu ? (demande polie)

Négatif

  1. আমি (বর্তমান) je ne danse pas
  2. তুমি (বর্তমান) tu ne danses pas
  3. আপনি (বর্তমান) vous ne dansez pas (respectueux)
  4. সে (বর্তমান) il/elle ne danse pas
  5. আমি (অতীত) je n'ai pas dansé
  6. তুমি (অতীত) tu n'as pas dansé
  7. সে (অতীত) il/elle n'a pas dansé
  8. আমি (ভবিষ্যৎ) je ne danserai pas
  9. তুমি (ভবিষ্যৎ) tu ne danseras pas
  10. সে (ভবিষ্যৎ) il/elle ne dansera pas

Infinitif

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য le fait de danser ; danser (nom verbal, forme du dictionnaire)
  2. অসমাপিকা (-তে) danser (infinitif, ex. vouloir danser)
  3. অসমাপিকা (-ে) ayant dansé ; en dansant (forme conjonctive)
  4. সম্বন্ধ পদ de danser (ex. une envie de danser)

Comment utiliser নাচা

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি প্রতি রবিবার বন্ধুদের সঙ্গে নাচি।

    Je danse avec mes amis tous les dimanches.

  2. Continu

    আমি এখন ঘরে গান শুনে নাচছি।

    En ce moment, je danse à la maison en écoutant de la musique.

  3. Passé

    আমি কাল বিয়েবাড়িতে অনেকক্ষণ নাচলাম।

    Hier, j'ai dansé longtemps au mariage.

  4. Parfait

    আমি আজ সকালে একটু নেচেছি।

    J'ai un peu dansé ce matin.

  5. Futur

    কাল আমি স্কুলের অনুষ্ঠানে নাচব।

    Demain, je danserai à la fête de l'école.

  6. Conditionnel

    তুমি নাচলে আমিও নাচব।

    Si tu danses, je danserai aussi.

  7. Impératif

    আসুন, আপনিও আমাদের সঙ্গে নাচুন।

    Venez danser avec nous, vous aussi, s'il vous plaît.

  8. Négatif

    আমি আজ নাচব না, কারণ আমি ক্লান্ত।

    Je ne danserai pas aujourd'hui parce que je suis fatiguée.

  9. Infinitif

    আমি গান শুনে নাচতে ভালোবাসি।

    J'adore danser quand j'écoute de la musique.

  10. Impératif

    আপনি কি আমাদের সঙ্গে একটু নাচবেন?

    Voulez-vous bien danser un peu avec nous ?

  11. Passé

    ছোটবেলায় আমি রোজ নাচতাম।

    Quand j'étais petite, je dansais tous les jours.

Bon à savoir

  • নাচা est le nom verbal et la forme du dictionnaire. Le radical est নাচ. Les verbes bengalis varient selon la personne et le degré de formalité, pas selon le genre ; une locutrice utilise donc les mêmes formes : "আমি নাচি", "সে নাচে".
  • Choisis la forme selon le degré de formalité. তুমি est neutre et amical : "তুমি নাচো". তুই est très familier et s'emploie avec des amis proches ou des enfants : "তুই নাচিস". আপনি est respectueux : "আপনি নাচেন".
  • Dans le registre courant, la même forme sert pour সে et তারা : "সে নাচে", "তারা নাচে". Le pronom honorifique তিনি prend la forme du type আপনি : "তিনি নাচেন".
  • La voyelle passe de আ à এ devant -ে ou -ছে au parfait et à la forme conjonctive : "আমি নেচেছি", "নেচে". La voyelle reste আ au présent, au passé et au futur : "নাচি", "নাচলাম", "নাচব".
  • La négation se forme avec না placé après le verbe : "আমি নাচি না", "আমি নাচব না". Au passé, la négation est une forme unique : "আমি নাচিনি", "সে নাচেনি".
  • Une demande polie utilise souvent le futur sous forme de question : "আপনি একটু নাচবেন?". L'impératif poli direct est "নাচুন". L'impératif amical est "নাচো", et celui pour plus tard, plus doux, est "নেচো".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.