Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

পান করা

boire

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি je bois (présent)
  2. তুই tu bois (intime, présent)
  3. তুমি tu bois (familier, présent)
  4. আপনি vous buvez (poli, présent)
  5. সে il/elle boit (présent)
  6. তিনি il/elle boit (respectueux, présent)
  7. আমরা nous buvons (présent)
  8. তোমরা vous buvez (pluriel familier, présent)
  9. তারা ils/elles boivent (présent)

Passé

  1. আমি j'ai bu (passé)
  2. তুই tu as bu (intime, passé)
  3. তুমি tu as bu (familier, passé)
  4. আপনি vous avez bu (poli, passé)
  5. সে il/elle a bu (passé)
  6. তিনি il/elle a bu (respectueux, passé)
  7. আমরা nous avons bu (passé)
  8. তোমরা vous avez bu (pluriel familier, passé)
  9. তারা ils/elles ont bu (passé)

Futur

  1. আমি je boirai (futur)
  2. তুই tu boiras (intime, futur)
  3. তুমি tu boiras (familier, futur)
  4. আপনি vous boirez (poli, futur)
  5. সে il/elle boira (futur)
  6. তিনি il/elle boira (respectueux, futur)
  7. আমরা nous boirons (futur)
  8. তোমরা vous boirez (pluriel familier, futur)
  9. তারা ils/elles boiront (futur)

Continu

  1. আমি je suis en train de boire (présent progressif)
  2. তুই tu es en train de boire (intime, présent progressif)
  3. তুমি tu es en train de boire (familier, présent progressif)
  4. আপনি vous êtes en train de boire (poli, présent progressif)
  5. সে il/elle est en train de boire (présent progressif)
  6. তিনি il/elle est en train de boire (respectueux, présent progressif)
  7. আমরা nous sommes en train de boire (présent progressif)
  8. তোমরা vous êtes en train de boire (pluriel familier, présent progressif)
  9. তারা ils/elles sont en train de boire (présent progressif)

Parfait

  1. আমি j'ai bu (accompli)
  2. তুই tu as bu (intime, accompli)
  3. তুমি tu as bu (familier, accompli)
  4. আপনি vous avez bu (poli, accompli)
  5. সে il/elle a bu (accompli)
  6. তিনি il/elle a bu (respectueux, accompli)
  7. আমরা nous avons bu (accompli)
  8. তোমরা vous avez bu (pluriel familier, accompli)
  9. তারা ils/elles ont bu (accompli)

Impératif

  1. তুই (এখন) bois (intime, maintenant)
  2. তুমি (এখন) bois (familier, maintenant)
  3. আপনি (এখন) buvez, s'il vous plaît (poli, maintenant)
  4. তুই (পরে) bois (intime, plus tard)
  5. তুমি (পরে) bois (familier, plus tard)
  6. আপনি (অনুরোধ) veuillez boire (demande polie, plus tard)

Négatif

  1. আমি (বর্তমান) je ne bois pas (présent)
  2. তুমি (বর্তমান) tu ne bois pas (familier, présent)
  3. আপনি (বর্তমান) vous ne buvez pas (poli, présent)
  4. সে (বর্তমান) il/elle ne boit pas (présent)
  5. আমি (অতীত) je n'ai pas bu (passé)
  6. সে (অতীত) il/elle n'a pas bu (passé)
  7. আপনি (অতীত) vous n'avez pas bu (poli, passé)
  8. আমি (ভবিষ্যৎ) je ne boirai pas (futur)
  9. সে (ভবিষ্যৎ) il/elle ne boira pas (futur)
  10. তুমি (নিষেধ) ne bois pas (familier, plus tard)
  11. আপনি (নিষেধ) ne buvez pas, s'il vous plaît (poli)

Infinitif

  1. ক্রিয়ার নাম boire ; le fait de boire (nom verbal)
  2. উদ্দেশ্য boire, pour boire
  3. পূর্বকালীন ayant bu, après avoir bu
  4. শর্ত si/quand on boit

Comment utiliser পান করা

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি রোজ সকালে জল পান করি।

    Je bois de l'eau tous les matins.

  2. Passé

    আমি কাল বিকেলে চা পান করলাম।

    J'ai bu du thé hier après-midi.

  3. Futur

    আমরা বিকেলে শরবত পান করব।

    Nous boirons du sharbat cet après-midi.

  4. Continu

    আমি এখন গরম দুধ পান করছি।

    En ce moment, je bois du lait chaud.

  5. Parfait

    আমি এইমাত্র জল পান করেছি।

    Je viens de boire un peu d'eau.

  6. Impératif

    আপনি একটু জল পান করুন।

    Buvez un peu d'eau, s'il vous plaît.

  7. Négatif

    আমি রাতে কফি পান করি না।

    Je ne bois pas de café la nuit.

  8. Infinitif

    প্রতিদিন যথেষ্ট জল পান করা ভালো।

    Boire assez d'eau chaque jour, c'est bien.

  9. Futur

    আপনি কি এখন চা পান করবেন?

    Vous prendrez un peu de thé maintenant ?

Bon à savoir

  • পান করা est un verbe composé : le nom পান (fait de boire) plus করা (faire). Seul করা change : "পান করি", "পান করলাম", "পান করব". À l'oral, খাওয়া est courant pour les boissons ("জল খাই") ; পান করা est plus soutenu ou écrit.
  • Les verbes bengalis ne varient pas en genre. La personne et le degré de politesse déterminent la forme : "আমি পান করি", "তুই পান করিস", "তুমি পান করো", "আপনি পান করেন". তুই s'emploie seulement avec des personnes très proches.
  • Troisième personne : "সে পান করে" est neutre et "তিনি পান করেন" est respectueux. "আপনারা পান করেন" utilise la même forme verbale que "আপনি পান করেন". "তোমরা পান করো" et "তারা পান করে" s'accordent comme তুমি et সে.
  • Négation : au présent et au futur, না se place après le verbe ("পান করি না", "পান করব না"). Au passé simple, -নি s'attache au verbe ("পান করিনি", "পান করেনি").
  • Impératif : "পান করুন" est poli, "পান করো" familier et "পান কর" intime. Pour une action ultérieure, "পান কোরো" est familier et "পান করবেন" une demande polie. Négation : "পান কোরো না", "পান করবেন না".
  • Formes non conjuguées utiles : "পান করতে" (boire, pour boire), "পান করে" (ayant bu) et "পান করলে" (si/quand on boit). Le nom verbal "পান করা" peut être sujet : "জল পান করা ভালো".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.