Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

কাঁদা

pleurer ; verser des larmes

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি je pleure (présent)
  2. তুই tu pleures (très familier, présent)
  3. তুমি tu pleures (familier, présent)
  4. আপনি vous pleurez (poli, présent)
  5. সে il/elle pleure (présent)
  6. তিনি il/elle pleure (personne respectée, présent)
  7. আমরা nous pleurons (présent)
  8. তোমরা vous pleurez (pluriel, familier, présent)
  9. আপনারা vous pleurez (pluriel, poli, présent)
  10. তারা ils/elles pleurent (présent)
  11. তাঁরা ils/elles pleurent (respectueux, présent)

Passé

  1. আমি j'ai pleuré (passé)
  2. তুই tu as pleuré (très familier)
  3. তুমি tu as pleuré (familier)
  4. আপনি vous avez pleuré (poli)
  5. সে il/elle a pleuré
  6. তিনি il/elle a pleuré (personne respectée)
  7. আমরা nous avons pleuré
  8. তোমরা vous avez pleuré (pluriel, familier)
  9. আপনারা vous avez pleuré (pluriel, poli)
  10. তারা ils/elles ont pleuré
  11. তাঁরা ils/elles ont pleuré (respectueux)

Futur

  1. আমি je pleurerai (futur)
  2. তুই tu pleureras (très familier)
  3. তুমি tu pleureras (familier)
  4. আপনি vous pleurerez (poli)
  5. সে il/elle pleurera
  6. তিনি il/elle pleurera (personne respectée)
  7. আমরা nous pleurerons
  8. তোমরা vous pleurerez (pluriel, familier)
  9. আপনারা vous pleurerez (pluriel, poli)
  10. তারা ils/elles pleureront
  11. তাঁরা ils/elles pleureront (respectueux)

Continu

  1. আমি (এখন) je suis en train de pleurer (présent progressif)
  2. তুমি (এখন) tu es en train de pleurer (familier)
  3. আপনি (এখন) vous êtes en train de pleurer (poli)
  4. সে (এখন) il/elle est en train de pleurer
  5. আমরা (এখন) nous sommes en train de pleurer
  6. তারা (এখন) ils/elles sont en train de pleurer
  7. আমি (তখন) j'étais en train de pleurer (passé progressif)
  8. তুমি (তখন) tu étais en train de pleurer (familier)
  9. আপনি (তখন) vous étiez en train de pleurer (poli)
  10. সে (তখন) il/elle était en train de pleurer
  11. আমরা (তখন) nous étions en train de pleurer
  12. তারা (তখন) ils/elles étaient en train de pleurer

Parfait

  1. আমি j'ai pleuré (passé composé)
  2. তুই tu as pleuré (très familier)
  3. তুমি tu as pleuré (familier)
  4. আপনি vous avez pleuré (poli)
  5. সে il/elle a pleuré
  6. তিনি il/elle a pleuré (personne respectée)
  7. আমরা nous avons pleuré
  8. তোমরা vous avez pleuré (pluriel, familier)
  9. আপনারা vous avez pleuré (pluriel, poli)
  10. তারা ils/elles ont pleuré
  11. তাঁরা ils/elles ont pleuré (respectueux)
  12. আমি (আগে) j'avais pleuré (plus-que-parfait)

Conditionnel

  1. আমি (যদি) si/quand je pleure
  2. তুমি (যদি) si/quand tu pleures (familier)
  3. আপনি (যদি) si/quand vous pleurez (poli)
  4. সে (যদি) si/quand il/elle pleure
  5. আমরা (যদি) si/quand nous pleurons
  6. তারা (যদি) si/quand ils/elles pleurent
  7. আমি (আগে) je pleurais / j'avais l'habitude de pleurer
  8. তুমি (আগে) tu pleurais (familier)
  9. আপনি (আগে) vous pleuriez (poli)
  10. সে (আগে) il/elle pleurait
  11. আমরা (আগে) nous pleurions
  12. তারা (আগে) ils/elles pleuraient

Impératif

  1. তুই pleure (très familier)
  2. তুমি pleure (familier)
  3. আপনি pleurez, s'il vous plaît (poli)
  4. তুই (না) ne pleure pas (très familier)
  5. তুমি (না) ne pleure pas (familier)
  6. আপনি (না) ne pleurez pas, s'il vous plaît (poli)

Négatif

  1. আমি (এখন) je ne pleure pas (présent)
  2. তুমি (এখন) tu ne pleures pas (familier)
  3. আপনি (এখন) vous ne pleurez pas (poli)
  4. সে (এখন) il/elle ne pleure pas
  5. আমি (আগে) je n'ai pas pleuré
  6. সে (আগে) il/elle n'a pas pleuré
  7. আমি (পরে) je ne pleurerai pas (futur)
  8. আপনি (পরে) vous ne pleurerez pas (poli)

Infinitif

  1. ক্রিয়ার নাম le fait de pleurer ; pleurer (nom verbal)
  2. তে-রূপ pleurer (infinitif), comme dans avoir envie de pleurer
  3. এ-রূপ ayant pleuré ; en pleurant
  4. লে-রূপ si/quand (quelqu'un) pleure
  5. ার-রূপ de pleurer ; pour pleurer

Comment utiliser কাঁদা

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    সিনেমা দেখলে আমি মাঝে মাঝে কাঁদি।

    Quand je regarde des films, il m'arrive de pleurer.

  2. Passé

    গানটা শুনে আমি কাঁদলাম।

    J'ai pleuré en entendant la chanson.

  3. Futur

    বিদায়ের দিন আমি হয়তো কাঁদব।

    Le jour des adieux, je pleurerai sans doute.

  4. Continu

    বাচ্চাটা কাঁদছে, আমি ওকে কোলে নিচ্ছি।

    L'enfant pleure, alors je le prends dans mes bras.

  5. Parfait

    আজ সকালে আমি অনেক কেঁদেছি।

    J'ai beaucoup pleuré ce matin.

  6. Conditionnel

    তুমি কাঁদলে আমারও কষ্ট হয়।

    Quand tu pleures, je suis triste moi aussi.

  7. Conditionnel

    ছোটবেলায় আমি অল্পতেই কাঁদতাম।

    Enfant, je pleurais pour des petites choses.

  8. Impératif

    মন খারাপ হলে একটু কাঁদো, তারপর আমাকে বলো।

    Si tu es triste, pleure un peu, puis parle-moi.

  9. Impératif

    কেঁদো না, সব ঠিক হয়ে যাবে।

    Ne pleure pas, tout va bien se passer.

  10. Négatif

    আমি আজ একবারও কাঁদিনি।

    Je n'ai pas pleuré une seule fois aujourd'hui.

  11. Infinitif

    কাঁদতে চাইলে কাঁদো, এতে লজ্জা নেই।

    Si tu as envie de pleurer, pleure ; il n'y a pas de honte à ça.

  12. Infinitif

    কেঁদে আমার মনটা হালকা হয়েছে।

    Après avoir pleuré, j'ai le cœur plus léger.

Bon à savoir

  • কাঁদা est un verbe régulier dont le radical est কাঁদ. Terminaisons du présent : "আমি কাঁদি", "তুমি কাঁদো", "সে কাঁদে". Passé : "আমি কাঁদলাম". Futur : "আমি কাঁদব".
  • La voyelle devient কেঁদ dans certaines formes : « কেঁদেছি » (j'ai pleuré), "কেঁদে" (ayant pleuré) et la demande négative "কেঁদো না" (ne pleure pas, adressée à un তুমি amical).
  • Choisis la forme selon le degré de respect : তুই très intime « কাঁদিস », তুমি amical "কাঁদো", আপনি poli « কাঁদেন ». La troisième personne respectueuse তিনি prend aussi « কাঁদেন ». Le pluriel তোরা prend « কাঁদিস ».
  • Négation : présent « কাঁদি না », passé ou parfait « কাঁদিনি » (je n'ai pas pleuré), futur « কাঁদব না ». Une demande négative polie se dit "কাঁদবেন না".
  • Le composé "কেঁদে ফেলা" signifie fondre en larmes : "কেঁদে ফেললাম" (j'ai fondu en larmes). Utilise "কাঁদতে চাই" pour exprimer l'envie de pleurer.
  • Les verbes bengalis ne varient ni selon le genre du locuteur ni selon le nombre. Une locutrice et un locuteur utilisent les mêmes formes, comme "আমি কাঁদি", et le pluriel est indiqué par le pronom.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.