Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

খোলা

ouvrir ; défaire, détacher

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি j'ouvre (présent)
  2. তুই tu (intime) ouvres (présent)
  3. তুমি tu (familier) ouvres (présent)
  4. আপনি vous (formel) ouvrez (présent)
  5. সে il/elle ouvre (présent)
  6. তিনি il/elle (honorifique) ouvre (présent)
  7. আমরা nous ouvrons (présent)
  8. তোমরা vous (familier, pluriel) ouvrez (présent)
  9. আপনারা vous (formel, pluriel) ouvrez (présent)
  10. তারা ils/elles ouvrent (présent)

Continu

  1. আমি je suis en train d'ouvrir
  2. তুই tu (intime) es en train d'ouvrir
  3. তুমি tu (familier) es en train d'ouvrir
  4. আপনি vous (formel) êtes en train d'ouvrir
  5. সে il/elle est en train d'ouvrir
  6. তিনি il/elle (honorifique) est en train d'ouvrir
  7. আমরা nous sommes en train d'ouvrir
  8. তোমরা vous (familier, pluriel) êtes en train d'ouvrir
  9. আপনারা vous (formel, pluriel) êtes en train d'ouvrir
  10. তারা ils/elles sont en train d'ouvrir

Passé

  1. আমি j'ai ouvert (passé)
  2. তুই tu (intime) as ouvert (passé)
  3. তুমি tu (familier) as ouvert (passé)
  4. আপনি vous (formel) avez ouvert (passé)
  5. সে il/elle a ouvert (passé)
  6. তিনি il/elle (honorifique) a ouvert (passé)
  7. আমরা nous avons ouvert (passé)
  8. তোমরা vous (familier, pluriel) avez ouvert (passé)
  9. আপনারা vous (formel, pluriel) avez ouvert (passé)
  10. তারা ils/elles ont ouvert (passé)

Parfait

  1. আমি j'ai ouvert (parfait)
  2. তুই tu (intime) as ouvert (parfait)
  3. তুমি tu (familier) as ouvert (parfait)
  4. আপনি vous (formel) avez ouvert (parfait)
  5. সে il/elle a ouvert (parfait)
  6. তিনি il/elle (honorifique) a ouvert (parfait)
  7. আমরা nous avons ouvert (parfait)
  8. তোমরা vous (familier, pluriel) avez ouvert (parfait)
  9. আপনারা vous (formel, pluriel) avez ouvert (parfait)
  10. তারা ils/elles ont ouvert (parfait)

Futur

  1. আমি j'ouvrirai
  2. তুই tu (intime) ouvriras
  3. তুমি tu (familier) ouvriras
  4. আপনি vous (formel) ouvrirez
  5. সে il/elle ouvrira
  6. তিনি il/elle (honorifique) ouvrira
  7. আমরা nous ouvrirons
  8. তোমরা vous (familier, pluriel) ouvrirez
  9. আপনারা vous (formel, pluriel) ouvrirez
  10. তারা ils/elles ouvriront

Impératif

  1. তুই (এখন) ouvre (intime, maintenant)
  2. তুমি (এখন) ouvre (familier, maintenant)
  3. আপনি (এখন) ouvrez, s'il vous plaît (formel, maintenant)
  4. তুই (পরে) ouvre (intime, plus tard)
  5. তুমি (পরে) ouvre (familier, plus tard)
  6. আপনি (পরে) ouvrez, s'il vous plaît (formel, plus tard)
  7. সে (যেন) qu'il/elle ouvre
  8. তারা (যেন) qu'ils/elles ouvrent

Négatif

  1. আমি (বর্তমান) je n'ouvre pas (présent)
  2. আমি (অতীত) je n'ai pas ouvert
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) je n'ouvrirai pas
  4. আপনি (বর্তমান) vous (formel) n'ouvrez pas (présent)
  5. আপনি (অতীত) vous (formel) n'avez pas ouvert
  6. আপনি (ভবিষ্যৎ) vous (formel) n'ouvrirez pas
  7. সে (বর্তমান) il/elle n'ouvre pas (présent)
  8. সে (অতীত) il/elle n'a pas ouvert
  9. সে (ভবিষ্যৎ) il/elle n'ouvrira pas

Infinitif

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য le fait d'ouvrir ; ouvrir (nom verbal, forme du dictionnaire)
  2. অসমাপিকা (উদ্দেশ্য) ouvrir ; pour ouvrir
  3. অসমাপিকা (পূর্বকালীন) ayant ouvert ; après avoir ouvert
  4. অসমাপিকা (শর্ত) si/quand (quelqu'un) ouvre

Comment utiliser খোলা

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি রোজ সকালে জানালা খুলি।

    J'ouvre la fenêtre tous les matins.

  2. Continu

    আমি এখন দরজা খুলছি।

    Je suis en train d'ouvrir la porte maintenant.

  3. Passé

    আমি গতকাল বাক্সটা খুললাম।

    J'ai ouvert la boîte hier.

  4. Parfait

    আমি জানালাটা খুলেছি।

    J'ai ouvert la fenêtre.

  5. Futur

    আমি কাল সকালে দোকান খুলব।

    J'ouvrirai le magasin demain matin.

  6. Impératif

    দয়া করে দরজাটা খুলুন।

    Ouvrez la porte, s'il vous plaît.

  7. Impératif

    একটু জানালাটা খোলো তো।

    Ouvre la fenêtre un moment, tu veux bien ?

  8. Négatif

    আমি এখন জানালা খুলব না।

    Je ne vais pas ouvrir la fenêtre maintenant.

  9. Négatif

    আমি এখনও বাক্সটা খুলিনি।

    Je n'ai pas encore ouvert la boîte.

  10. Infinitif

    আমি বইটা খুলতে চাই।

    Je veux ouvrir le livre.

  11. Infinitif

    দরজা খুলে ভেতরে এসো।

    Ouvre la porte et entre.

  12. Présent

    দোকানটা কখন খোলে?

    À quelle heure ouvre le magasin ?

Bon à savoir

  • La forme du dictionnaire খোলা est un nom verbal ; le radical est খোল. La voyelle varie selon la forme, sans règle de terminaison unique : খোল- dans "সে খোলে", "তুমি খোলো", "আপনি খোলেন", mais খুল- dans "আমি খুলি", "তুই খুলিস", "সে খুলছে", "সে খুলল", "আপনি খুলুন", "খুলে", "খুলতে".
  • Les verbes bengalis ne varient pas selon le genre. Ils varient selon la personne, le temps et le degré de politesse : "তুই খুলিস" (intime), "তুমি খোলো" (familier), "আপনি খোলেন" (formel). "তিনি" et "আপনারা" prennent les mêmes terminaisons honorifiques que "আপনি".
  • খোলা est transitif dans "আমি দরজা খুলি" (j'ouvre la porte). Il s'emploie aussi de façon intransitive : "দোকান কখন খোলে?" (À quelle heure ouvre le magasin ?). Il couvre l'idée de déverrouiller, découvrir et détacher : "বোতাম খোলা", "ঢাকনা খোলা".
  • Le parfait "আমি খুলেছি" signifie « j'ai ouvert ». Le conjonctif "খুলে" signifie « ayant ouvert » et relie des actions : "দরজা খুলে ভেতরে এসো". L'infinitif "খুলতে" s'emploie avec des verbes comme চাওয়া (vouloir) : "খুলতে চাই".
  • Au présent et au futur, la négation se forme avec না après le verbe : "আমি খুলি না", "আমি খুলব না". Au passé, elle utilise -নি accolé au verbe : "আমি খুলিনি", "আপনি খোলেননি", "সে খোলেনি".
  • L'adjectif খোলা signifie aussi « ouvert » : "খোলা দরজা" (une porte ouverte). Pour une demande polie, utilise "দয়া করে দরজাটা খুলুন" ou la formule plus douce "একটু জানালাটা খোলো তো".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.