Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

হাসা

rire ; sourire

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি je ris / souris (présent)
  2. তুই tu (très familier) ris / souris (présent)
  3. তুমি tu (familier) ris / souris (présent)
  4. আপনি vous (poli) riez / souriez (présent)
  5. সে il / elle rit / sourit (présent)
  6. তিনি il / elle (respectueux) rit / sourit (présent)
  7. আমরা nous rions / sourions (présent)
  8. তোমরা vous (familier, pluriel) riez / souriez (présent)
  9. আপনারা vous (poli, pluriel) riez / souriez (présent)
  10. তারা ils / elles rient / sourient (présent)

Passé

  1. আমি j'ai ri / souri (passé)
  2. তুই tu (très familier) as ri / souri (passé)
  3. তুমি tu (familier) as ri / souri (passé)
  4. আপনি vous (poli) avez ri / souri (passé)
  5. সে il / elle a ri / souri (passé)
  6. তিনি il / elle (respectueux) a ri / souri (passé)
  7. আমরা nous avons ri / souri (passé)
  8. তোমরা vous (familier, pluriel) avez ri / souri (passé)
  9. আপনারা vous (poli, pluriel) avez ri / souri (passé)
  10. তারা ils / elles ont ri / souri (passé)

Futur

  1. আমি je rirai / sourirai (futur)
  2. তুই tu (très familier) riras / souriras (futur)
  3. তুমি tu (familier) riras / souriras (futur)
  4. আপনি vous (poli) rirez / sourirez (futur)
  5. সে il / elle rira / sourira (futur)
  6. তিনি il / elle (respectueux) rira / sourira (futur)
  7. আমরা nous rirons / sourirons (futur)
  8. তোমরা vous (familier, pluriel) rirez / sourirez (futur)
  9. আপনারা vous (poli, pluriel) rirez / sourirez (futur)
  10. তারা ils / elles riront / souriront (futur)

Continu

  1. আমি je suis en train de rire / sourire (présent continu)
  2. তুই tu (très familier) es en train de rire / sourire (présent continu)
  3. তুমি tu (familier) es en train de rire / sourire (présent continu)
  4. আপনি vous (poli) êtes en train de rire / sourire (présent continu)
  5. সে il / elle est en train de rire / sourire (présent continu)
  6. তিনি il / elle (respectueux) est en train de rire / sourire (présent continu)
  7. আমরা nous sommes en train de rire / sourire (présent continu)
  8. তোমরা vous (familier, pluriel) êtes en train de rire / sourire (présent continu)
  9. আপনারা vous (poli, pluriel) êtes en train de rire / sourire (présent continu)
  10. তারা ils / elles sont en train de rire / sourire (présent continu)

Parfait

  1. আমি j'ai ri / souri (parfait)
  2. তুই tu (très familier) as ri / souri (parfait)
  3. তুমি tu (familier) as ri / souri (parfait)
  4. আপনি vous (poli) avez ri / souri (parfait)
  5. সে il / elle a ri / souri (parfait)
  6. তিনি il / elle (respectueux) a ri / souri (parfait)
  7. আমরা nous avons ri / souri (parfait)
  8. তোমরা vous (familier, pluriel) avez ri / souri (parfait)
  9. আপনারা vous (poli, pluriel) avez ri / souri (parfait)
  10. তারা ils / elles ont ri / souri (parfait)

Impératif

  1. তুই ris / souris (très familier, amis proches)
  2. তুমি ris / souris (familier)
  3. আপনি riez / souriez (poli)
  4. আপনি (বিনীত) souriez, s'il vous plaît (demande très polie)
  5. তুমি (পরে) ris / souris plus tard (familier, demande douce pour plus tard)

Négatif

  1. আমি (বর্তমান) je ne ris / souris pas (présent)
  2. তুমি (বর্তমান) tu (familier) ne ris / souris pas (présent)
  3. আপনি (বর্তমান) vous (poli) ne riez / souriez pas (présent)
  4. সে (বর্তমান) il / elle ne rit / sourit pas (présent)
  5. আমি (অতীত) je n'ai pas ri / souri (passé)
  6. তুমি (অতীত) tu (familier) n'as pas ri / souri (passé)
  7. আপনি (অতীত) vous (poli) n'avez pas ri / souri (passé)
  8. সে (অতীত) il / elle n'a pas ri / souri (passé)
  9. আমি (ভবিষ্যৎ) je ne rirai / sourirai pas (futur)
  10. সে (ভবিষ্যৎ) il / elle ne rira / sourira pas (futur)

Conditionnel

  1. আমি je riais / j'avais l'habitude de rire (passé habituel)
  2. তুই tu (très familier) riais / avais l'habitude de rire (passé habituel)
  3. তুমি tu (familier) riais / avais l'habitude de rire (passé habituel)
  4. আপনি vous (poli) riiez / aviez l'habitude de rire (passé habituel)
  5. সে il / elle riait / avait l'habitude de rire (passé habituel)
  6. তিনি il / elle (respectueux) riait / avait l'habitude de rire (passé habituel)
  7. আমরা nous riions / avions l'habitude de rire (passé habituel)
  8. তারা ils / elles riaient / avaient l'habitude de rire (passé habituel)

Infinitif

  1. ক্রিয়ার বিশেষ্য le rire ; le sourire (nom verbal, forme du dictionnaire)
  2. অসমাপিকা (উদ্দেশ্য) rire / sourire (infinitif)
  3. অসমাপিকা (পূর্ব) ayant ri ; en souriant (forme conjonctive)
  4. শর্তসূচক si / quand (on) rit ou sourit (participe conditionnel)

Comment utiliser হাসা

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি বন্ধুদের সঙ্গে গল্প করে হাসি।

    Je ris quand je bavarde avec mes amis.

  2. Passé

    কাল আমি ছবিটা দেখে হাসলাম।

    Hier, j'ai ri en voyant la photo.

  3. Futur

    কাল আমরা একসঙ্গে হাসব আর গল্প করব।

    Demain, nous rirons et bavarderons ensemble.

  4. Continu

    বাচ্চারা বাগানে খেলছে আর হাসছে।

    Les enfants jouent dans le jardin et rient.

  5. Parfait

    আজ সে অনেক হেসেছে।

    Aujourd'hui, il/elle a beaucoup ri.

  6. Impératif

    আপনি একটু হাসুন, আমি ছবিটা তুলি।

    Souriez un peu, s'il vous plaît, et je prends la photo.

  7. Négatif

    আমি আজ বেশি হাসিনি, কারণ আমি ক্লান্ত ছিলাম।

    Je n'ai pas beaucoup ri aujourd'hui parce que j'étais fatigué.

  8. Conditionnel

    ছোটবেলায় আমি গল্প শুনে খুব হাসতাম।

    Enfant, je riais beaucoup en écoutant des histoires.

  9. Infinitif

    আমার বন্ধুদের সঙ্গে হাসতে ভালো লাগে।

    J'aime rire avec mes amis.

  10. Infinitif

    তিনি হেসে আমাকে ধন্যবাদ বললেন।

    Il/Elle m'a remercié avec un sourire.

Bon à savoir

  • হাসা est le nom verbal et la forme du dictionnaire. Le radical est হাস. Le verbe signifie à la fois « rire » et « sourire », et c'est le contexte qui décide. Par exemple, হেসে signifie souvent « en souriant » ou « en riant ».
  • Le verbe change selon la personne et le degré de politesse. Compare তুই হাসিস (très familier), তুমি হাসো (familier) et আপনি হাসেন (poli). À la troisième personne, সে হাসে est courant et তিনি হাসেন est respectueux.
  • La voyelle du radical আ devient এ devant certaines terminaisons, par exemple dans হেসে, হেসেছি et হেসো. La terminaison -ছি, -ছ ou -ছে s'ajoute à হাস, comme dans হাসছি et হাসছে.
  • Au présent et au futur, la négation se fait en plaçant না après le verbe : আমি হাসি না, সে হাসবে না. Au passé et au parfait, on ajoute -নি au verbe : আমি হাসিনি, সে হাসেনি.
  • Les formes verbales ne marquent pas le genre. সে হাসে et তারা হাসে peuvent désigner n'importe qui, et les formes de la première personne comme আমি হাসি sont les mêmes pour tous les locuteurs.
  • Attention à l'homographe হাসি : ce peut être la forme verbale de la première personne (আমি হাসি, « je ris ») ou le nom « un sourire ; le rire » (মিষ্টি হাসি, « un doux sourire »).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.