Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

গাওয়া

chanter

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি je chante (présent)
  2. তুমি tu chantes (familier, présent)
  3. তুই tu chantes (très familier, présent)
  4. আপনি vous chantez (poli, présent)
  5. সে il/elle chante (présent)
  6. তিনি il/elle chante (respectueux, présent)
  7. তারা ils/elles chantent (présent)

Continu

  1. আমি (এখন) je suis en train de chanter (présent progressif)
  2. তুমি (এখন) tu es en train de chanter (familier, présent progressif)
  3. তুই (এখন) tu es en train de chanter (très familier, présent progressif)
  4. আপনি (এখন) vous êtes en train de chanter (poli, présent progressif)
  5. সে (এখন) il/elle est en train de chanter (présent progressif)
  6. তারা (এখন) ils/elles sont en train de chanter (présent progressif)
  7. আমি (তখন) j'étais en train de chanter (passé progressif)
  8. সে (তখন) il/elle était en train de chanter (passé progressif)
  9. আপনি (তখন) vous étiez en train de chanter (poli, passé progressif)

Passé

  1. আমি j'ai chanté (passé)
  2. তুমি tu as chanté (familier, passé)
  3. তুই tu as chanté (très familier, passé)
  4. আপনি vous avez chanté (poli, passé)
  5. সে il/elle a chanté (passé)
  6. তিনি il/elle a chanté (respectueux, passé)
  7. তারা ils/elles ont chanté (passé)

Parfait

  1. আমি j'ai chanté (parfait)
  2. তুমি tu as chanté (familier, parfait)
  3. তুই tu as chanté (très familier, parfait)
  4. আপনি vous avez chanté (poli, parfait)
  5. সে il/elle a chanté (parfait)
  6. তারা ils/elles ont chanté (parfait)

Futur

  1. আমি je chanterai (futur)
  2. তুমি tu chanteras (familier, futur)
  3. তুই tu chanteras (très familier, futur)
  4. আপনি vous chanterez (poli, futur)
  5. সে il/elle chantera (futur)
  6. তিনি il/elle chantera (respectueux, futur)
  7. তারা ils/elles chanteront (futur)

Conditionnel

  1. আমি je chantais / j'avais l'habitude de chanter (passé habituel)
  2. তুমি tu chantais / avais l'habitude de chanter (familier)
  3. আপনি vous chantiez / aviez l'habitude de chanter (poli)
  4. সে il/elle chantait / avait l'habitude de chanter
  5. তারা ils/elles chantaient / avaient l'habitude de chanter

Impératif

  1. তুমি chante (demande familière)
  2. তুই chante (très familier, à un ami proche)
  3. আপনি chantez, s'il vous plaît (poli)
  4. তুমি (পরে) chante plus tard (familier, demande douce au futur)
  5. আপনি (বিনীত অনুরোধ) voudriez-vous chanter un peu ? (demande polie)

Négatif

  1. আমি je ne chante pas (présent)
  2. তুমি tu ne chantes pas (familier, présent)
  3. আপনি vous ne chantez pas (poli, présent)
  4. সে il/elle ne chante pas (présent)
  5. আমি (অতীত) je n'ai pas chanté (passé)
  6. সে (অতীত) il/elle n'a pas chanté (passé)
  7. আমি (ভবিষ্যৎ) je ne chanterai pas (futur)
  8. আপনি (ভবিষ্যৎ) vous ne chanterez pas (poli, futur)

Infinitif

  1. ক্রিয়াবিশেষ্য le chant ; chanter (nom verbal)
  2. অসমাপিকা (-তে) chanter (infinitif)
  3. অসমাপিকা (-য়ে) ayant chanté ; en chantant
  4. শর্তবাচক (-লে) si/quand on chante

Comment utiliser গাওয়া

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি রোজ সকালে গান গাই।

    Je chante tous les matins.

  2. Présent

    তুমি খুব সুন্দর গাও।

    Tu chantes vraiment très bien.

  3. Passé

    কাল আমি স্কুলের অনুষ্ঠানে গাইলাম।

    Hier, j'ai chanté à la fête de l'école.

  4. Parfait

    আমি এই গানটা আগে গেয়েছি।

    J'ai déjà chanté cette chanson.

  5. Futur

    কাল সন্ধ্যায় আমি একটা গান গাইব।

    Demain soir, je chanterai une chanson.

  6. Continu

    আমার বোন এখন ঘরে গাইছে।

    Ma sœur est en train de chanter à la maison en ce moment.

  7. Conditionnel

    ছোটবেলায় আমি রোজ গাইতাম।

    Quand j'étais petit, je chantais tous les jours.

  8. Impératif

    আপনি একটু গাইবেন?

    Voudriez-vous chanter un peu ?

  9. Impératif

    তুমি একটা গান গাও, দয়া করে।

    Chante une chanson, s'il te plaît.

  10. Négatif

    আজ আমি গাইব না, আমার গলা ব্যথা করছে।

    Je ne chanterai pas aujourd'hui ; j'ai mal à la gorge.

  11. Infinitif

    আমি গাইতে ভালোবাসি।

    J'adore chanter.

  12. Présent

    আমার বন্ধু রোজ স্কুলে গান গায়।

    Mon ami chante à l'école tous les jours.

Bon à savoir

  • La forme du dictionnaire est "গাওয়া" et le radical est "গা". Le radical se termine par une voyelle, donc les terminaisons changent légèrement : "আমি গাই", "তুমি গাও", "সে গায়".
  • Le bengali a plusieurs niveaux de politesse pour s'adresser à quelqu'un. Utilise "আপনি গান" pour parler poliment ou formellement et "তুমি গাও" avec des amis ou des personnes plus jeunes. "তুই গাস" est réservé aux amis très proches et à la famille.
  • "তিনি" et "আপনি" prennent les mêmes formes verbales respectueuses, par exemple "তিনি গান" et "আপনি গান". La forme ordinaire "সে" prend "সে গায়".
  • Le radical devient "গেয়ে-" au parfait et au participe conjonctif : "আমি গেয়েছি" (j'ai chanté) et "গেয়ে" (ayant chanté). Le passé, le futur et le passé habituel gardent "গাই-" : "আমি গাইলাম", "আমি গাইব", "আমি গাইতাম".
  • Pour les débutants, "গান গাওয়া" (chanter une chanson) est l'expression habituelle : "আমি গান গাই". Les formes verbales bengalies ne changent pas selon le genre de la personne qui parle.
  • Pour dire « je ne chante pas », place "না" après le verbe : "আমি গাই না". La négation au passé est un seul mot : "আমি গাইনি". Le passé habituel "আমি গাইতাম" signifie « je chantais » ou « j'avais l'habitude de chanter ».

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.