Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

দেওয়া

donner

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি je donne (présent)
  2. তুমি tu (familier) donnes (présent)
  3. তুই tu (très familier) donnes (présent)
  4. আপনি vous (poli) donnez (présent)
  5. সে il/elle donne (présent)
  6. তিনি il/elle (honorifique) donne (présent)

Continu

  1. আমি je suis en train de donner
  2. তুমি tu (familier) es en train de donner
  3. তুই tu (très familier) es en train de donner
  4. আপনি vous (poli) êtes en train de donner
  5. সে il/elle est en train de donner
  6. তিনি il/elle (honorifique) est en train de donner

Passé

  1. আমি j'ai donné (passé)
  2. তুমি tu (familier) as donné (passé)
  3. তুই tu (très familier) as donné (passé)
  4. আপনি vous (poli) avez donné (passé)
  5. সে il/elle a donné (passé)
  6. তিনি il/elle (honorifique) a donné (passé)

Parfait

  1. আমি j'ai donné (parfait)
  2. তুমি tu (familier) as donné (parfait)
  3. তুই tu (très familier) as donné (parfait)
  4. আপনি vous (poli) avez donné (parfait)
  5. সে il/elle a donné (parfait)
  6. তিনি il/elle (honorifique) a donné (parfait)

Futur

  1. আমি je donnerai (futur)
  2. তুমি tu (familier) donneras (futur)
  3. তুই tu (très familier) donneras (futur)
  4. আপনি vous (poli) donnerez (futur)
  5. সে il/elle donnera (futur)
  6. তিনি il/elle (honorifique) donnera (futur)

Impératif

  1. তুই donne (ordre très familier)
  2. তুমি donne (demande familière)
  3. তুমি (পরে/নরম অনুরোধ) donne, s'il te plaît (familier, plus doux ou pour plus tard)
  4. আপনি donnez (demande polie)
  5. আপনি (বিনীত অনুরোধ) veuillez donner (très poli)
  6. আপনি (প্রশ্নের ধরনে) pourriez-vous en donner un peu ? (demande polie)

Négatif

  1. আমি (বর্তমান) je ne donne pas (présent)
  2. তুমি (বর্তমান) tu (familier) ne donnes pas (présent)
  3. আপনি (বর্তমান) vous (poli) ne donnez pas (présent)
  4. সে (বর্তমান) il/elle ne donne pas (présent)
  5. আমি (অতীত) je n'ai pas donné
  6. আপনি (অতীত) vous (poli) n'avez pas donné
  7. সে (অতীত) il/elle n'a pas donné
  8. আমি (ভবিষ্যৎ) je ne donnerai pas (futur)
  9. সে (ভবিষ্যৎ) il/elle ne donnera pas (futur)
  10. তুমি (নিষেধ) ne donne pas, s'il te plaît (familier)

Infinitif

  1. ক্রিয়ার নাম le fait de donner ; donner (nom verbal)
  2. অসমাপিকা (উদ্দেশ্য) donner (infinitif, comme dans « vouloir donner »)
  3. অসমাপিকা (পূর্বক্রিয়া) ayant donné ; et ensuite (forme conjonctive)
  4. অসমাপিকা (শর্ত) si/quand (quelqu'un) donne
  5. সম্বন্ধপদ de donner ; du fait de donner, comme dans « le moment de donner »

Comment utiliser দেওয়া

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি রোজ পাখিদের জল দিই।

    Je donne de l'eau aux oiseaux tous les jours.

  2. Continu

    আমি বন্ধুকে বই দিচ্ছি।

    Je suis en train de donner un livre à mon ami.

  3. Passé

    আমি কাল মাকে ফুল দিলাম।

    Hier, j'ai donné des fleurs à ma mère.

  4. Parfait

    আমি শিক্ষককে খাতাটা দিয়েছি।

    J'ai donné le cahier au professeur.

  5. Futur

    আমি কাল তোমাকে বইটা দেব।

    Je te donnerai le livre demain.

  6. Impératif

    দয়া করে আমাকে একটু জল দিন।

    Donnez-moi un peu d'eau, s'il vous plaît.

  7. Négatif

    আমি চায়ে চিনি দিই না।

    Je ne mets pas de sucre dans mon thé.

  8. Infinitif

    আমি তোমাকে একটা উপহার দিতে চাই।

    Je veux te faire un cadeau.

Bon à savoir

  • দেওয়া est irrégulier, car la voyelle de son radical change : দিই, দিচ্ছি, দিলাম et দিয়েছি utilisent দি- ; সে দেয়, আমি দেব et আপনি দেন utilisent দে- ; তুমি দাও utilise দা-. Apprends ces formes ensemble.
  • Le bengali a trois niveaux de politesse. তুই দিস est très familier, তুমি দাও est amical et familier, et আপনি দেন est poli. Pour une tierce personne respectée, utilise তিনি দেন ; pour une tierce personne ordinaire, utilise সে দেয়.
  • La personne qui reçoit prend généralement -কে : মাকে ফুল দিলাম signifie « j'ai donné des fleurs à maman ». La chose donnée se place avant le verbe, comme dans বইটা দিয়েছি.
  • Pour une demande polie, utilise আপনি দিন, দয়া করে দিন ou la forme interrogative একটু দেবেন?. Avec un তুমি amical, দাও est une demande directe et দিয়ো une demande plus douce, souvent pour plus tard.
  • Beaucoup d'expressions courantes utilisent দেওয়া : পরীক্ষা দেওয়া (passer un examen), উত্তর দেওয়া (répondre), ধন্যবাদ দেওয়া (remercier) et চায়ে চিনি দেওয়া (mettre du sucre dans le thé). On voit aussi l'orthographe দেয়া, mais দেওয়া est la forme standard des dictionnaires.
  • À la forme négative, না se place après le verbe au présent et au futur (দিই না, দেব না). Au passé, la négation est attachée : দিইনি, দেননি, দেয়নি.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.