Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

পাওয়া

obtenir ; recevoir ; trouver

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি j'obtiens (présent)
  2. তুই tu obtiens (intime, présent)
  3. তুমি tu obtiens (familier, présent)
  4. আপনি / তিনি vous obtenez (respectueux) / il ou elle obtient (respectueux, présent)
  5. সে il ou elle obtient (présent)
  6. আমরা nous obtenons (présent)
  7. তোমরা vous obtenez (familier, présent)
  8. আপনারা / তাঁরা vous obtenez (respectueux) / ils ou elles obtiennent (respectueux, présent)
  9. তারা ils ou elles obtiennent (présent)

Passé

  1. আমি j'ai obtenu (passé)
  2. তুই tu as obtenu (intime, passé)
  3. তুমি tu as obtenu (familier, passé)
  4. আপনি / তিনি vous avez obtenu (respectueux) / il ou elle a obtenu (respectueux, passé)
  5. সে il ou elle a obtenu (passé)
  6. আমরা nous avons obtenu (passé)
  7. তোমরা vous avez obtenu (familier, passé)
  8. আপনারা / তাঁরা vous avez obtenu (respectueux) / ils ou elles ont obtenu (respectueux, passé)
  9. তারা ils ou elles ont obtenu (passé)

Futur

  1. আমি j'obtiendrai (futur)
  2. তুই tu obtiendras (intime, futur)
  3. তুমি tu obtiendras (familier, futur)
  4. আপনি / তিনি vous obtiendrez (respectueux) / il ou elle obtiendra (respectueux, futur)
  5. সে il ou elle obtiendra (futur)
  6. আমরা nous obtiendrons (futur)
  7. তোমরা vous obtiendrez (familier, futur)
  8. আপনারা / তাঁরা vous obtiendrez (respectueux) / ils ou elles obtiendront (respectueux, futur)
  9. তারা ils ou elles obtiendront (futur)

Parfait

  1. আমি j'ai obtenu (parfait)
  2. তুই tu as obtenu (intime, parfait)
  3. তুমি tu as obtenu (familier, parfait)
  4. আপনি / তিনি vous avez obtenu (respectueux) / il ou elle a obtenu (respectueux, parfait)
  5. সে il ou elle a obtenu (parfait)
  6. আমরা nous avons obtenu (parfait)
  7. তোমরা vous avez obtenu (familier, parfait)
  8. আপনারা / তাঁরা vous avez obtenu (respectueux) / ils ou elles ont obtenu (respectueux, parfait)
  9. তারা ils ou elles ont obtenu (parfait)

Continu

  1. আমি je suis en train d'obtenir (présent progressif)
  2. তুই tu es en train d'obtenir (intime, progressif)
  3. তুমি tu es en train d'obtenir (familier, progressif)
  4. আপনি / তিনি vous êtes en train d'obtenir (respectueux) / il ou elle est en train d'obtenir (respectueux, progressif)
  5. সে il ou elle est en train d'obtenir (progressif)
  6. আমরা nous sommes en train d'obtenir (progressif)
  7. তোমরা vous êtes en train d'obtenir (familier, progressif)
  8. আপনারা / তাঁরা vous êtes en train d'obtenir (respectueux) / ils ou elles sont en train d'obtenir (respectueux, progressif)
  9. তারা ils ou elles sont en train d'obtenir (progressif)

Conditionnel

  1. আমি (যদি) si j'obtiens (condition probable)
  2. তুমি (যদি) si tu obtiens (familier)
  3. আপনি (যদি) si vous obtenez (respectueux)
  4. সে (যদি) s'il ou elle obtient
  5. আমি (অবাস্তব) si j'obtenais / si j'avais obtenu (condition irréelle)
  6. আমি (তাহলে) alors j'obtiendrais / j'aurais obtenu

Impératif

  1. তুই obtiens ! (impératif intime)
  2. তুমি obtiens (familier)
  3. আপনি veuillez obtenir (respectueux)
  4. তুই (পরে) obtiens (intime, impératif différé ou futur, comme dans « ভয় পাস না »)
  5. তুমি (পরে) obtiens (familier, impératif différé ou futur, comme dans « ভয় পেয়ো না »)

Négatif

  1. আমি (এখন) je n'obtiens pas (présent négatif)
  2. আমি (আগে) je n'ai pas obtenu
  3. আমি (ভবিষ্যতে) je n'obtiendrai pas
  4. তুমি (এখন) tu n'obtiens pas (familier)
  5. তুমি (আগে) tu n'as pas obtenu (familier)
  6. আপনি (এখন) vous n'obtenez pas (respectueux)
  7. আপনি (আগে) vous n'avez pas obtenu (respectueux)
  8. সে (এখন) il ou elle n'obtient pas
  9. সে (আগে) il ou elle n'a pas obtenu

Infinitif

  1. ক্রিয়ার নাম obtenir ; obtention (nom verbal, forme du dictionnaire)
  2. অসমাপিকা (উদ্দেশ্য) obtenir (infinitif, comme dans « পেতে চাই »)
  3. অসমাপিকা (পরে) ayant obtenu ; en obtenant
  4. অসমাপিকা (শর্ত) si ou quand on obtient

Comment utiliser পাওয়া

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি প্রতি মাসে বেতন পাই।

    Je reçois mon salaire chaque mois.

  2. Présent

    আমি এই কাজে আনন্দ পাই।

    Je trouve de la joie dans ce travail.

  3. Passé

    গতকাল আমি একটা চিঠি পেলাম।

    Hier, j'ai reçu une lettre.

  4. Futur

    কাল আমি উত্তর পাব।

    Demain, j'aurai une réponse.

  5. Parfait

    আমি আমার চাবিটা পেয়েছি।

    J'ai trouvé ma clé.

  6. Continu

    আমি এখন ফোনে নেটওয়ার্ক পাচ্ছি।

    Je capte du réseau sur mon téléphone maintenant.

  7. Conditionnel

    যদি সময় পাই, আমি আপনাকে ফোন করব।

    Si j'ai le temps, je vous appellerai.

  8. Impératif

    ভয় পেয়ো না, আমি আছি।

    N'aie pas peur, je suis là.

  9. Négatif

    আমি আজ সময় পাইনি।

    Je n'ai pas eu le temps aujourd'hui.

  10. Négatif

    আমি অন্ধকারে ভয় পাই না।

    Je n'ai pas peur du noir.

  11. Infinitif

    আমি বইটা পেতে চাই।

    Je veux avoir le livre.

Bon à savoir

  • Le radical পা change selon le temps : "পাই" (j'obtiens), "পেলাম" (j'ai obtenu), "পেয়েছি" (j'ai obtenu, parfait) et "পেতে" (obtenir). Apprends-les ensemble. Le futur "পাব" garde le radical পা.
  • Les verbes bengalis ne varient pas en genre. La personne et le degré de politesse déterminent la forme : "তুই পাস" (intime), "তুমি পাও" (familier), "আপনি পান" (respectueux). "সে পায়" est neutre et "তিনি পান" est respectueux.
  • Les sujets pluriels partagent la forme du singulier à la plupart des temps. "আমরা পাই" correspond à "আমি পাই", et "তারা পায়" correspond à "সে পায়". Au passé, "তারা পেল" correspond à "সে পেল".
  • পাওয়া est fréquent dans des expressions figées : "ভয় পাওয়া" (avoir peur), "খুঁজে পাওয়া" (trouver), "মজা পাওয়া" (apprécier), "ব্যথা পাওয়া" (être blessé, vexé). Dans ces expressions, le nom porte le sens et পাওয়া change de forme.
  • "পাওয়া যায়" signifie « est disponible » ou « se trouve », comme dans "এখানে ভালো চা পাওয়া যায়". C'est une expression figée dont la forme ne change pas selon le sujet.
  • Négation : "পাই না" signifie « je n'obtiens pas », et "পাইনি" signifie « je n'ai pas obtenu ». La terminaison -নি marque le négatif accompli, et « না » suit la forme du présent ou du futur : "পাব না".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.