Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

হওয়া

être ; devenir ; arriver, se produire

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি je deviens / je suis (présent, habituel)
  2. তুই tu (très familier) deviens (présent)
  3. তুমি tu (familier) deviens (présent)
  4. আপনি vous (poli) devenez (présent)
  5. সে il/elle devient, ça arrive (présent)
  6. তিনি il/elle (respectueux) devient (présent)
  7. আমরা nous devenons (présent)
  8. ওরা ils/elles deviennent (présent)
  9. তাঁরা ils/elles (respectueux) deviennent (présent)

Passé

  1. আমি je suis devenu(e) (passé)
  2. তুই tu (très familier) es devenu(e) (passé)
  3. তুমি tu (familier) es devenu(e) (passé)
  4. আপনি vous (poli) êtes devenu(e)(s) (passé)
  5. সে il/elle est devenu(e), c'est arrivé (passé)
  6. তিনি il/elle (respectueux) est devenu(e) (passé)
  7. আমরা nous sommes devenu(e)s (passé)
  8. ওরা ils/elles sont devenu(e)s (passé)
  9. তাঁরা ils/elles (respectueux) sont devenu(e)s (passé)

Futur

  1. আমি je deviendrai (futur)
  2. তুই tu (très familier) deviendras (futur)
  3. তুমি tu (familier) deviendras (futur)
  4. আপনি vous (poli) deviendrez (futur)
  5. সে il/elle deviendra, ça arrivera (futur)
  6. তিনি il/elle (respectueux) deviendra (futur)
  7. আমরা nous deviendrons (futur)
  8. ওরা ils/elles deviendront (futur)
  9. তাঁরা ils/elles (respectueux) deviendront (futur)

Parfait

  1. আমি je suis devenu(e) (présent parfait)
  2. তুই tu (très familier) es devenu(e) (parfait)
  3. তুমি tu (familier) es devenu(e) (parfait)
  4. আপনি vous (poli) êtes devenu(e)(s) (parfait)
  5. সে il/elle est devenu(e), c'est arrivé (parfait)
  6. তিনি il/elle (respectueux) est devenu(e) (parfait)
  7. আমরা nous sommes devenu(e)s (parfait)
  8. ওরা ils/elles sont devenu(e)s (parfait)
  9. তাঁরা ils/elles (respectueux) sont devenu(e)s (parfait)

Continu

  1. আমি je suis en train de devenir (présent progressif)
  2. তুই tu (très familier) es en train de devenir (progressif)
  3. তুমি tu (familier) es en train de devenir (progressif)
  4. আপনি vous (poli) êtes en train de devenir (progressif)
  5. সে il/elle est en train de devenir, ça se produit (progressif)
  6. তিনি il/elle (respectueux) est en train de devenir (progressif)
  7. আমরা nous sommes en train de devenir (progressif)
  8. ওরা ils/elles sont en train de devenir (progressif)
  9. তাঁরা ils/elles (respectueux) sont en train de devenir (progressif)

Conditionnel

  1. আমি je serais / je deviendrais (conditionnel)
  2. তুই tu (très familier) serais (conditionnel)
  3. তুমি tu (familier) serais (conditionnel)
  4. আপনি vous (poli) seriez (conditionnel)
  5. সে il/elle serait, ça arriverait (conditionnel)
  6. তিনি il/elle (respectueux) serait (conditionnel)
  7. আমরা nous serions (conditionnel)
  8. ওরা ils/elles seraient (conditionnel)
  9. তাঁরা ils/elles (respectueux) seraient (conditionnel)

Impératif

  1. তুই (আদেশ) tu (très familier) : deviens, sois (impératif)
  2. তুমি (অনুরোধ) tu (familier) : deviens, sois (impératif)
  3. আপনি (সম্মানিত) vous (poli) : soyez, devenez, s'il vous plaît (impératif)
  4. তুই (না) tu (très familier) : ne deviens pas, ne sois pas
  5. তুমি (না) tu (familier) : ne deviens pas, ne sois pas
  6. আপনি (না) vous (poli) : ne devenez pas, ne soyez pas, s'il vous plaît

Négatif

  1. আমি (বর্তমান) je ne deviens pas (présent négatif)
  2. সে (বর্তমান) il/elle ne devient pas, ça n'arrive pas (présent négatif)
  3. আপনি (বর্তমান) vous (poli) ne devenez pas (présent négatif)
  4. আমি (অতীত) je ne suis pas devenu(e) (passé négatif)
  5. সে (অতীত) il/elle n'est pas devenu(e), ça n'est pas arrivé (passé négatif)
  6. আপনি (অতীত) vous (poli) n'êtes pas devenu(e)(s) (passé négatif)
  7. আমি (ভবিষ্যৎ) je ne deviendrai pas (futur négatif)
  8. সে (ভবিষ্যৎ) il/elle ne deviendra pas, ça n'arrivera pas (futur négatif)
  9. আপনি (ভবিষ্যৎ) vous (poli) ne deviendrez pas (futur négatif)

Infinitif

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য être, le fait de devenir, d'arriver (nom verbal, forme du dictionnaire)
  2. অসমাপিকা (হতে) être, devenir (infinitif, comme dans « vouloir devenir »)
  3. অসমাপিকা (হয়ে) étant devenu(e), étant (participe conjonctif)
  4. শর্ত (হলে) si/quand c'est, ça devient ou ça arrive (participe conditionnel)
  5. সম্বন্ধ (হওয়ার) du fait d'être ou de devenir (génitif du nom verbal)

Comment utiliser হওয়া

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    প্রতি শীতে এখানে খুব ঠান্ডা হয়।

    Chaque hiver, il fait très froid ici.

  2. Passé

    গতকাল আমার ফিরতে দেরি হলো।

    Hier, je suis rentrée en retard.

  3. Futur

    আমি একদিন ডাক্তার হব।

    Un jour, je deviendrai médecin.

  4. Futur

    কাল আপনার সঙ্গে আমাদের দেখা হবে।

    Nous vous verrons demain.

  5. Parfait

    আমার কাজ শেষ হয়েছে।

    Mon travail est terminé.

  6. Continu

    বাইরে এখন বৃষ্টি হচ্ছে।

    Il pleut dehors en ce moment.

  7. Conditionnel

    তুমি এলে আমি খুব খুশি হতাম।

    Si tu étais venu(e), j'aurais été très heureuse.

  8. Impératif

    চিন্তিত হয়ো না, সব ঠিক হয়ে যাবে।

    Ne t'inquiète pas, tout ira bien.

  9. Impératif

    দয়া করে আপনি প্রস্তুত হোন।

    Préparez-vous, s'il vous plaît.

  10. Négatif

    আজ সকালে বৃষ্টি হয়নি।

    Il n'a pas plu ce matin.

  11. Infinitif

    আমি শিক্ষিকা হতে চাই।

    Je veux devenir enseignante.

Bon à savoir

  • হওয়া signifie « devenir », « arriver » et, dans certains emplois, « être ». Les phrases simples comme "আমি ছাত্রী।" omettent généralement le verbe. Utilise হওয়া pour un changement ou un événement : "আমি ডাক্তার হব।", « বৃষ্টি হচ্ছে। »
  • Au présent, les formes varient selon le degré de respect : "তুই হস" (très familier), "তুমি হও" (familier), "আপনি হন" (poli). À la troisième personne, "সে হয়" est neutre et "তিনি হন" est respectueux. Pluriel : "ওরা হয়", "তাঁরা হন".
  • Le radical change selon le temps : « হই/হয় » (présent), « হলাম/হলো » (passé), « হব/হবে » (futur), « হয়েছি/হয়েছে » (parfait), « হচ্ছি/হচ্ছে » (progressif), « হতাম/হতো » (conditionnel). Mieux vaut donc apprendre les formes plutôt que la règle.
  • Beaucoup d'événements du quotidien prennent la chose ou la personne comme sujet. Le bengali dit « আমার দেরি হলো। » (« j'étais en retard », littéralement « un retard m'est arrivé ») et « আমাদের দেখা হবে। » (« nous nous verrons »). Les deux sont naturelles dès le niveau débutant.
  • Négation : au présent et au futur, না suit le verbe : « হয় না », « হবে না ». Au passé et au parfait, on ajoute -নি : « হয়নি », « হইনি ». Demande négative polie : "আপনি চিন্তিত হবেন না।"
  • Formes non conjuguées utiles : "হতে" (devenir, comme dans "হতে চাই"), "হয়ে" (étant devenu, comme dans "তৈরি হয়ে"), "হলে" (si/quand c'est) et "হওয়া" (le fait d'être ou de devenir).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.