Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

করা

faire

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি / আমরা je fais / nous faisons (présent)
  2. তুমি / তোমরা tu/vous (amical) fais/faites (présent)
  3. তুই / তোরা tu/vous (très familier) fais/faites (présent)
  4. আপনি / আপনারা vous (poli) faites (présent)
  5. সে / তারা il/elle fait, ils/elles font (présent)
  6. তিনি / তাঁরা il/elle (respectueux) fait, ils/elles (respectueux) font (présent)

Passé

  1. আমি / আমরা j'ai fait / nous avons fait (passé)
  2. তুমি / তোমরা tu/vous (amical) as/avez fait (passé)
  3. তুই / তোরা tu/vous (très familier) as/avez fait (passé)
  4. আপনি / আপনারা vous (poli) avez fait (passé)
  5. সে / তারা il/elle a fait, ils/elles ont fait (passé)
  6. তিনি / তাঁরা il/elle (respectueux) a fait, ils/elles (respectueux) ont fait (passé)

Futur

  1. আমি / আমরা je ferai / nous ferons (futur)
  2. তুমি / তোমরা tu/vous (amical) feras/ferez (futur)
  3. তুই / তোরা tu/vous (très familier) feras/ferez (futur)
  4. আপনি / আপনারা vous (poli) ferez (futur)
  5. সে / তারা il/elle fera, ils/elles feront (futur)
  6. তিনি / তাঁরা il/elle (respectueux) fera, ils/elles (respectueux) feront (futur)

Parfait

  1. আমি / আমরা j'ai fait / nous avons fait (parfait)
  2. তুমি / তোমরা tu/vous (amical) as/avez fait (parfait)
  3. তুই / তোরা tu/vous (très familier) as/avez fait (parfait)
  4. আপনি / আপনারা vous (poli) avez fait (parfait)
  5. সে / তারা il/elle a fait, ils/elles ont fait (parfait)
  6. তিনি / তাঁরা il/elle (respectueux) a fait, ils/elles (respectueux) ont fait (parfait)

Continu

  1. আমি / আমরা je suis en train de faire / nous sommes en train de faire (présent progressif)
  2. তুমি / তোমরা tu/vous (amical) es/êtes en train de faire (présent progressif)
  3. তুই / তোরা tu/vous (très familier) es/êtes en train de faire (présent progressif)
  4. আপনি / আপনারা vous (poli) êtes en train de faire (présent progressif)
  5. সে / তারা il/elle est en train de faire, ils/elles sont en train de faire (présent progressif)
  6. তিনি / তাঁরা il/elle (respectueux) est en train de faire, ils/elles (respectueux) sont en train de faire (présent progressif)

Impératif

  1. তুমি fais/faites (ordre amical)
  2. তুই fais/faites (ordre très familier)
  3. আপনি faites, s'il vous plaît (ordre poli)
  4. আপনি (অনুরোধ) veuillez faire (demande polie)
  5. তুমি (নিষেধ) ne fais pas/ne faites pas (amical)
  6. তুই (নিষেধ) ne fais pas/ne faites pas (très familier)
  7. আপনি (নিষেধ) ne faites pas, s'il vous plaît (poli)

Négatif

  1. আমি (বর্তমান) je ne fais pas (présent négatif)
  2. তুমি (বর্তমান) tu/vous (amical) ne fais/faites pas (présent négatif)
  3. আপনি (বর্তমান) vous (poli) ne faites pas (présent négatif)
  4. সে (বর্তমান) il/elle ne fait pas (présent négatif)
  5. আমি (অতীত) je n'ai pas fait (passé négatif)
  6. তুমি (অতীত) tu/vous (amical) n'as/n'avez pas fait (passé négatif)
  7. আপনি (অতীত) vous (poli) n'avez pas fait (passé négatif)
  8. সে (অতীত) il/elle n'a pas fait (passé négatif)
  9. আমি (ভবিষ্যৎ) je ne ferai pas (futur négatif)
  10. তুমি (ভবিষ্যৎ) tu/vous (amical) ne feras/ferez pas (futur négatif)
  11. আপনি (ভবিষ্যৎ) vous (poli) ne ferez pas (futur négatif)
  12. সে (ভবিষ্যৎ) il/elle ne fera pas (futur négatif)

Infinitif

  1. মূল রূপ faire ; le fait de faire (forme du dictionnaire, nom verbal)
  2. উদ্দেশ্য faire (infinitif, p. ex. "করতে চাই")
  3. পূর্বকালীন ayant fait ; puis (forme conjonctive)
  4. শর্ত si (quelqu'un) fait ; quand (quelqu'un) fait
  5. সম্বন্ধ de faire ; pour faire (p. ex. "কাজ করার সময়")

Comment utiliser করা

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি রোজ সকালে ব্যায়াম করি।

    Je fais de l'exercice tous les matins.

  2. Passé

    গতকাল আমি বাজার করলাম।

    Hier, j'ai fait les courses.

  3. Futur

    আমি কাল রান্না করব।

    Je cuisinerai demain.

  4. Parfait

    আমি আজকের কাজ শেষ করেছি।

    J'ai terminé le travail d'aujourd'hui.

  5. Continu

    আমি এখন চা তৈরি করছি।

    Je prépare du thé en ce moment.

  6. Impératif

    আপনি দয়া করে একটু সাহায্য করুন।

    Donnez un petit coup de main, s'il vous plaît.

  7. Négatif

    আজ আমি দেরি করিনি।

    Je n'étais pas en retard aujourd'hui.

  8. Infinitif

    আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই।

    Je veux vous aider.

Bon à savoir

  • করা est la forme du dictionnaire (nom verbal). Il est très courant comme verbe support avec des noms : "কাজ করা" (travailler), "সাহায্য করা" (aider), "রান্না করা" (cuisiner), "বাজার করা" (faire les courses).
  • Les verbes bengalis ne varient pas en nombre, seulement selon la personne et le degré de politesse : "আমি করি" et "আমরা করি" ; "আপনি করেন" et "আপনারা করেন" ; "সে করে" et "তারা করে".
  • Trois niveaux de politesse : "তুই করিস" (très familier, seulement avec des amis proches ou la famille), "তুমি করো" (amical), "আপনি করেন" (poli). "তিনি করেন" est la troisième personne respectueuse.
  • Temps : passé "আমি করলাম", "সে করল" ; parfait "আমি করেছি" ; présent progressif "আমি করছি" ; passé progressif "আমি করছিলাম" ; futur "আমি করব".
  • Négation : "না" suit le verbe au présent et au futur ("আমি করি না", "আমি করব না"). Au passé et au parfait, on ajoute -নি : "আমি করিনি", "তুমি করোনি".
  • Impératifs : "করো" (amical), "করুন" (poli), "কর" (familier). L'interdiction s'exprime avec "কোরো না" ou "করবেন না". L'infinitif "করতে" s'emploie avec "চাই", "পারি" et des verbes semblables.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.