Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

দেখা

voir ; regarder

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি je vois/regarde (présent)
  2. তুই tu vois (très familier, présent)
  3. তুমি tu vois (amical, présent)
  4. আপনি vous voyez (poli, présent)
  5. সে il/elle voit (présent)
  6. তিনি il/elle voit (respectueux, présent)
  7. আমরা nous voyons (présent)
  8. তোমরা vous voyez (pluriel, amical, présent)
  9. আপনারা vous voyez (pluriel, poli, présent)
  10. তারা ils/elles voient (présent)

Continu

  1. আমি je suis en train de voir/regarder
  2. তুই tu es en train de regarder (très familier)
  3. তুমি tu es en train de regarder (amical)
  4. আপনি vous êtes en train de regarder (poli)
  5. সে il/elle est en train de regarder
  6. তিনি il/elle est en train de regarder (respectueux)
  7. আমরা nous sommes en train de regarder
  8. তোমরা vous êtes en train de regarder (pluriel, amical)
  9. আপনারা vous êtes en train de regarder (pluriel, poli)
  10. তারা ils/elles sont en train de regarder

Passé

  1. আমি j'ai vu/regardé (passé)
  2. তুই tu as vu (très familier, passé)
  3. তুমি tu as vu (amical, passé)
  4. আপনি vous avez vu (poli, passé)
  5. সে il/elle a vu (passé)
  6. তিনি il/elle a vu (respectueux, passé)
  7. আমরা nous avons vu (passé)
  8. তোমরা vous avez vu (pluriel, amical, passé)
  9. আপনারা vous avez vu (pluriel, poli, passé)
  10. তারা ils/elles ont vu (passé)

Parfait

  1. আমি j'ai vu (parfait)
  2. তুই tu as vu (très familier, parfait)
  3. তুমি tu as vu (amical, parfait)
  4. আপনি vous avez vu (poli, parfait)
  5. সে il/elle a vu (parfait)
  6. তিনি il/elle a vu (respectueux, parfait)
  7. আমরা nous avons vu (parfait)
  8. তোমরা vous avez vu (pluriel, amical, parfait)
  9. আপনারা vous avez vu (pluriel, poli, parfait)
  10. তারা ils/elles ont vu (parfait)

Futur

  1. আমি je verrai/regarderai
  2. তুই tu verras (très familier)
  3. তুমি tu verras (amical)
  4. আপনি vous verrez (poli)
  5. সে il/elle verra
  6. তিনি il/elle verra (respectueux)
  7. আমরা nous verrons
  8. তোমরা vous verrez (pluriel, amical)
  9. আপনারা vous verrez (pluriel, poli)
  10. তারা ils/elles verront

Négatif

  1. আমি (বর্তমান) je ne vois/regarde pas (présent)
  2. তুমি (বর্তমান) tu ne vois pas (amical, présent)
  3. আপনি (বর্তমান) vous ne voyez pas (poli, présent)
  4. সে (বর্তমান) il/elle ne voit pas (présent)
  5. আমি (চলছে) je ne suis pas en train de regarder
  6. আমি (অতীত) je n'ai pas vu
  7. তুমি (অতীত) tu n'as pas vu (amical)
  8. আপনি (অতীত) vous n'avez pas vu (poli)
  9. সে (অতীত) il/elle n'a pas vu
  10. আমি (ভবিষ্যৎ) je ne verrai/regarderai pas
  11. আপনি (ভবিষ্যৎ) vous ne verrez pas (poli)

Impératif

  1. তুই regarde ! (très familier)
  2. তুমি regarde ! (amical)
  3. আপনি regardez, s'il vous plaît (poli)
  4. আপনি (অনুরোধ) jetez un coup d'œil, s'il vous plaît (demande polie)
  5. আপনি (পরে অনুরোধ) jetez un coup d'œil plus tard, s'il vous plaît (demande polie)

Infinitif

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য le fait de voir ; voir (forme du dictionnaire)
  2. উদ্দেশ্য (-তে) pour voir ; afin de voir
  3. পূর্বকালীন (-ে) ayant vu ; après avoir vu
  4. শর্ত (-লে) si/quand (on) voit
  5. সম্বন্ধ (-র) de voir (comme dans « le temps de voir »)

Comment utiliser দেখা

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি রোজ সকালে খবর দেখি।

    Je regarde les informations tous les matins.

  2. Continu

    আমি এখন টিভিতে খেলা দেখছি।

    Je suis en train de regarder un match à la télé en ce moment.

  3. Passé

    কাল আমি একটা ভালো সিনেমা দেখলাম।

    Hier, j'ai regardé un bon film.

  4. Parfait

    আমি এই জায়গাটা আগে দেখেছি।

    J'ai déjà vu cet endroit.

  5. Futur

    কাল আমি আপনার নতুন বাড়িটা দেখব।

    Demain, je verrai votre nouvelle maison.

  6. Négatif

    আমি আজ সকালে খবর দেখিনি।

    Je n'ai pas regardé les informations ce matin.

  7. Négatif

    আজ রাতে আমি টিভি দেখব না।

    Je ne regarderai pas la télé ce soir.

  8. Impératif

    আপনি একটু এদিকে দেখুন।

    Regardez par ici, s'il vous plaît.

  9. Infinitif

    আমি নদী দেখতে যাচ্ছি।

    Je vais voir la rivière.

Bon à savoir

  • দেখা est la forme du dictionnaire (nom verbal) d'un verbe régulier. Son radical est দেখ, auquel on ajoute les terminaisons : আমি দেখি, আমি দেখছি, আমি দেখলাম, আমি দেখব. Le contexte indique s'il signifie voir ou regarder.
  • Les verbes bengalis varient selon le niveau de politesse, pas selon le genre : তুই দেখিস (très familier), তুমি দেখো (amical), আপনি দেখেন (poli). তিনি দেখেন est la forme respectueuse de « il/elle ». সে দেখে est la forme ordinaire de « il/elle ».
  • Négation : place না après le verbe au présent et au futur (আমি দেখি না, আমি দেখব না). Au passé et au parfait, la terminaison -নি s'attache au verbe (আমি দেখিনি). Compare avec আমি দেখেছি « j'ai vu ».
  • Impératifs : দেখ (familier), দেখো (amical), দেখুন (poli). Une demande polie s'adoucit avec একটু : একটু দেখুন « jetez un coup d'œil, s'il vous plaît ». Pour une demande concernant plus tard, utilise le futur : একটু দেখবেন.
  • Expressions apparentées : দেখা হওয়া signifie « rencontrer par hasard » (আপনার সঙ্গে দেখা হলো). দেখা করা signifie « rencontrer ou rendre visite à quelqu'un » (ডাক্তারের সঙ্গে দেখা করব). দেখানো « montrer » est un verbe différent.
  • Les formes দেখতে (pour voir, afin de voir), দেখে (ayant vu) et দেখলে (si/quand on voit) servent à relier des actions : নদী দেখতে যাচ্ছি « je vais voir la rivière ».

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.