Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

লাগা

ressentir ; être nécessaire ; commencer

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি je me mets au travail (présent)
  2. আমরা nous nous mettons au travail (présent)
  3. তুমি tu (familier) te mets au travail (présent)
  4. তোমরা vous (familier, pluriel) vous mettez au travail (présent)
  5. তুই tu (intime) te mets au travail (présent)
  6. আপনি vous (formel) vous mettez au travail (présent)
  7. সে il/elle se met au travail (présent)
  8. তিনি il/elle (respectueux) se met au travail (présent)
  9. তারা ils/elles se mettent au travail (présent)
  10. আমার (অনুভূতি) j'ai faim (présent, tournure impersonnelle)

Continu

  1. আমি je suis en train de me mettre au travail (présent progressif)
  2. আমরা nous sommes en train de nous mettre au travail (présent progressif)
  3. তুমি tu (familier) es en train de te mettre au travail (présent progressif)
  4. তোমরা vous (familier, pluriel) êtes en train de vous mettre au travail (présent progressif)
  5. তুই tu (intime) es en train de te mettre au travail (présent progressif)
  6. আপনি vous (formel) êtes en train de vous mettre au travail (présent progressif)
  7. সে il/elle est en train de se mettre au travail (présent progressif)
  8. তিনি il/elle (respectueux) est en train de se mettre au travail (présent progressif)
  9. তারা ils/elles sont en train de se mettre au travail (présent progressif)
  10. আমার (অনুভূতি) j'ai faim en ce moment (tournure impersonnelle)

Passé

  1. আমি je me suis mis au travail (passé)
  2. আমরা nous nous sommes mis au travail (passé)
  3. তুমি tu (familier) t'es mis au travail (passé)
  4. তোমরা vous (familier, pluriel) vous êtes mis au travail (passé)
  5. তুই tu (intime) t'es mis au travail (passé)
  6. আপনি vous (formel) vous êtes mis au travail (passé)
  7. সে il/elle s'est mis(e) au travail (passé)
  8. তিনি il/elle (respectueux) s'est mis(e) au travail (passé)
  9. তারা ils/elles se sont mis(es) au travail (passé)
  10. আমার (অনুভূতি) j'ai eu faim (passé, tournure impersonnelle)

Futur

  1. আমি je me mettrai au travail (futur)
  2. আমরা nous nous mettrons au travail (futur)
  3. তুমি tu (familier) te mettras au travail (futur)
  4. তোমরা vous (familier, pluriel) vous mettrez au travail (futur)
  5. তুই tu (intime) te mettras au travail (futur)
  6. আপনি vous (formel) vous mettrez au travail (futur)
  7. সে il/elle se mettra au travail (futur)
  8. তিনি il/elle (respectueux) se mettra au travail (futur)
  9. তারা ils/elles se mettront au travail (futur)
  10. আমার (প্রয়োজন) j'aurai besoin d'un stylo (futur, tournure impersonnelle)

Parfait

  1. আমি je me suis mis au travail (parfait)
  2. আমরা nous nous sommes mis au travail (parfait)
  3. তুমি tu (familier) t'es mis au travail (parfait)
  4. তোমরা vous (familier, pluriel) vous êtes mis au travail (parfait)
  5. তুই tu (intime) t'es mis au travail (parfait)
  6. আপনি vous (formel) vous êtes mis au travail (parfait)
  7. সে il/elle s'est mis(e) au travail (parfait)
  8. তিনি il/elle (respectueux) s'est mis(e) au travail (parfait)
  9. তারা ils/elles se sont mis(es) au travail (parfait)
  10. আমার (অনুভূতি) je me suis fait mal (parfait, tournure impersonnelle)

Impératif

  1. তুই toi (intime), mets-toi au travail (impératif)
  2. তুমি toi (familier), mets-toi au travail (impératif)
  3. আপনি vous (formel), mettez-vous au travail, s'il vous plaît (impératif poli)

Négatif

  1. আমার (বর্তমান) je n'aime pas ça (présent négatif)
  2. আমার (চলমান) je n'ai pas faim (progressif négatif)
  3. আমার (সাধারণ অতীত) je n'ai pas eu peur (passé négatif)
  4. আমার (পূর্ণ অতীত) je ne me suis pas fait mal (parfait négatif)
  5. আমার (ভবিষ্যৎ) je n'aurai pas besoin de stylo (futur négatif)
  6. আপনার (বর্তমান) vous (formel) n'avez pas besoin de sucre (présent négatif)

Infinitif

  1. ক্রিয়া-বিশেষ্য ressentir ; être nécessaire ; commencer (nom verbal, forme du dictionnaire)
  2. অসমাপিকা (-তে) ressentir/prendre (du temps)/commencer (forme infinitive)
  3. অসমাপিকা (-লে) si c'est nécessaire/ressenti (participe conditionnel)
  4. অসমাপিকা (-এ) ayant adhéré/commencé (participe conjonctif)

Comment utiliser লাগা

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমার এই গানটা ভালো লাগে।

    J'aime cette chanson.

  2. Passé

    রাতে আমার খুব ঠান্ডা লাগল।

    J'ai eu très froid pendant la nuit.

  3. Futur

    কাল আমার একটা কলম লাগবে।

    J'aurai besoin d'un stylo demain.

  4. Parfait

    আমার পায়ে একটু চোট লেগেছে।

    Je me suis légèrement blessé au pied.

  5. Continu

    আমার খুব খিদে লাগছে।

    J'ai très faim.

  6. Impératif

    তুমি এবার পড়ায় লাগো, আমি চা আনছি।

    Maintenant, mets-toi à tes études ; je vais apporter le thé.

  7. Négatif

    আজ আমার কিছু খেতে ভালো লাগছে না।

    Je n'ai envie de rien manger aujourd'hui.

  8. Infinitif

    আপনার আর কিছু লাগলে বলবেন।

    Si vous avez besoin d'autre chose, dites-le-moi, s'il vous plaît.

  9. Présent

    ওখানে যেতে এক ঘণ্টা লাগে।

    Il faut une heure pour y aller.

  10. Passé

    আমি সন্ধ্যায় রান্না করতে লাগলাম।

    Je me suis mis à cuisiner le soir.

Bon à savoir

  • Tournure courante : la personne qui ressent ou qui a besoin se met au génitif (আমার, তোমার, তার), et la chose ressentie ou nécessaire est le sujet. Par exemple, "আমার খিদে লাগছে" signifie littéralement « la faim s'attache à moi ».
  • Sens principaux : « ভালো লাগে » (aimer), « কলম লাগবে » (il faudra un stylo), « এক ঘণ্টা লাগে » (ça prend une heure), « পড়তে লাগল » (s'est mis à lire) et « চোট লেগেছে » (s'est blessé).
  • Le verbe est régulier, de radical লাগ. Seuls le parfait et le participe conjonctif changent া en এ : « লেগেছে », « লেগেছি », "লেগে". Toutes les autres formes gardent া : « লাগে », « লাগেন », « লাগছে », « লাগবে », "লাগলে".
  • Avec un sujet personnel, le verbe signifie « se mettre à (une tâche) », d'où « কাজে লাগি », etc. dans les tableaux ; la dernière ligne des tableaux principaux montre la tournure impersonnelle courante. Au quotidien, « লাগে », « লাগছে » et « লাগবে » sont les formes les plus fréquentes.
  • Négations : « লাগে না », « লাগছে না » et « লাগবে না » (pas nécessaire). Le parfait négatif est « লাগেনি ». Pour « commencer », utilise la forme en -তে : « রান্না করতে লাগলাম ».
  • Offre polie : "আপনার আর কিছু লাগলে বলবেন" (« si vous avez besoin d'autre chose, dites-le, s'il vous plaît »). La forme "লাগলে" signifie « si c'est nécessaire, si on le ressent ».

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.