Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

থাকা

rester ; habiter, vivre ; demeurer

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি j'habite / je reste (présent)
  2. তুই (ঘনিষ্ঠ) tu habites / restes (très proche, présent)
  3. তুমি tu habites / restes (familier, présent)
  4. আপনি vous habitez / restez (poli, présent)
  5. সে il/elle habite / reste (présent)
  6. উনি il/elle (respectueux) habite / reste (présent)
  7. তারা ils/elles habitent / restent (présent)
  8. আমরা nous habitons / restons (présent)
  9. তোমরা vous habitez / restez (pluriel, familier, présent)
  10. আপনারা vous habitez / restez (pluriel, poli, présent)

Passé

  1. আমি je suis resté(e) (passé)
  2. তুই (ঘনিষ্ঠ) tu es resté(e) (très proche, passé)
  3. তুমি tu es resté(e) (familier, passé)
  4. আপনি vous êtes resté(e) (poli, passé)
  5. সে il/elle est resté(e) (passé)
  6. উনি il/elle (respectueux) est resté(e) (passé)
  7. তারা ils/elles sont resté(e)s (passé)
  8. আমরা nous sommes resté(e)s (passé)
  9. তোমরা vous êtes resté(e)s (pluriel, familier, passé)
  10. আপনারা vous êtes resté(e)s (pluriel, poli, passé)

Futur

  1. আমি je resterai (futur)
  2. তুই (ঘনিষ্ঠ) tu resteras (très proche, futur)
  3. তুমি tu resteras (familier, futur)
  4. আপনি vous resterez (poli, futur)
  5. সে il/elle restera (futur)
  6. উনি il/elle (respectueux) restera (futur)
  7. তারা ils/elles resteront (futur)
  8. আমরা nous resterons (futur)
  9. তোমরা vous resterez (pluriel, familier, futur)
  10. আপনারা vous resterez (pluriel, poli, futur)

Parfait

  1. আমি je suis resté(e) (passé composé)
  2. তুই (ঘনিষ্ঠ) tu es resté(e) (très proche, parfait)
  3. তুমি tu es resté(e) (familier, parfait)
  4. আপনি vous êtes resté(e) (poli, parfait)
  5. সে il/elle est resté(e) (parfait)
  6. উনি il/elle (respectueux) est resté(e) (parfait)
  7. তারা ils/elles sont resté(e)s (parfait)
  8. আমরা nous sommes resté(e)s (parfait)
  9. তোমরা vous êtes resté(e)s (pluriel, familier, parfait)
  10. আপনারা vous êtes resté(e)s (pluriel, poli, parfait)

Continu

  1. আমি je suis en train de rester (présent continu)
  2. তুই (ঘনিষ্ঠ) tu es en train de rester (très proche, continu)
  3. তুমি tu es en train de rester (familier, continu)
  4. আপনি vous êtes en train de rester (poli, continu)
  5. সে il/elle est en train de rester (continu)
  6. উনি il/elle (respectueux) est en train de rester (continu)
  7. তারা ils/elles sont en train de rester (continu)
  8. আমরা nous sommes en train de rester (continu)
  9. তোমরা vous êtes en train de rester (pluriel, familier, continu)
  10. আপনারা vous êtes en train de rester (pluriel, poli, continu)

Conditionnel

  1. আমি je resterais / je restais (habitude)
  2. তুই (ঘনিষ্ঠ) tu resterais / tu restais (très proche)
  3. তুমি tu resterais / tu restais (familier)
  4. আপনি vous resteriez / vous restiez (poli)
  5. সে il/elle resterait / restait
  6. উনি il/elle (respectueux) resterait / restait
  7. তারা ils/elles resteraient / restaient
  8. আমরা nous resterions / restions
  9. তোমরা vous resteriez / restiez (pluriel, familier)
  10. আপনারা vous resteriez / restiez (pluriel, poli)

Impératif

  1. তুই (ঘনিষ্ঠ) reste (très proche, maintenant)
  2. তুমি (এখন) reste (familier, maintenant)
  3. আপনি (এখন) restez, s'il vous plaît (poli, maintenant)
  4. তুমি (পরের জন্য অনুরোধ) reste donc (familier, demande douce pour plus tard)
  5. আপনি (সৌজন্য অনুরোধ) restez, s'il vous plaît (demande polie au futur)
  6. সে (অনুমতি) qu'il/elle reste

Négatif

  1. আমি (বর্তমান) je n'habite pas / je ne reste pas (présent)
  2. তুমি (বর্তমান) tu n'habites pas / ne restes pas (familier, présent)
  3. আপনি (বর্তমান) vous n'habitez pas / ne restez pas (poli, présent)
  4. সে (বর্তমান) il/elle n'habite pas / ne reste pas (présent)
  5. আমি (অতীত) je ne suis pas resté(e) (passé)
  6. তুমি (অতীত) tu n'es pas resté(e) (familier, passé)
  7. আপনি (অতীত) vous n'êtes pas resté(e) (poli, passé)
  8. সে (অতীত) il/elle n'est pas resté(e) (passé)
  9. আমি (ভবিষ্যৎ) je ne resterai pas (futur)
  10. আপনি (ভবিষ্যৎ) vous ne resterez pas (poli, futur)
  11. সে (ভবিষ্যৎ) il/elle ne restera pas (futur)

Infinitif

  1. থাকা (ক্রিয়ার নাম) rester ; le fait de rester (nom verbal)
  2. থাকতে (অসমাপিকা) rester (comme dans « vouloir rester »)
  3. থেকে (পূর্বকালীন) étant resté ; en restant (puis)
  4. থাকলে (শর্ত) si (quelqu'un) reste ; en restant
  5. থাকার (সম্বন্ধ) de séjour (comme dans « lieu de séjour »)

Comment utiliser থাকা

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি কলকাতায় থাকি।

    J'habite à Kolkata.

  2. Présent

    আমরা একটি ছোট ফ্ল্যাটে থাকি।

    Nous habitons dans un petit appartement.

  3. Passé

    গত সপ্তাহে আমি দিদির বাড়িতে থাকলাম।

    La semaine dernière, je suis restée chez ma grande sœur.

  4. Futur

    কাল আমি সারাদিন বাড়িতে থাকব।

    Demain, je serai à la maison toute la journée.

  5. Parfait

    আমি আগে হোস্টেলে থেকেছি।

    J'ai déjà logé dans un foyer.

  6. Continu

    আমি এখন একটা হোটেলে থাকছি।

    En ce moment, je loge à l'hôtel.

  7. Impératif

    আপনি আজ রাতে আমাদের বাড়িতে থাকুন।

    Restez chez nous ce soir, s'il vous plaît.

  8. Négatif

    আমি রাতে বাইরে থাকি না।

    Je ne reste pas dehors la nuit.

  9. Négatif

    আমি গতকাল অফিসে থাকিনি।

    Je n'étais pas au bureau hier.

  10. Conditionnel

    তুমি থাকলে আমি খুশি হব।

    Je serai contente si tu restes.

  11. Conditionnel

    ছোটবেলায় আমি গ্রামে থাকতাম।

    Quand j'étais petite, j'habitais dans un village.

  12. Infinitif

    আমি আরও কয়েকদিন থাকতে চাই।

    Je veux rester quelques jours de plus.

Bon à savoir

  • থাকা signifie rester, habiter (résider) ou demeurer. Le présent est "আমি থাকি" (j'habite / je reste), le passé "আমি থাকলাম", le futur "আমি থাকব". Le radical est থাক, auquel on ajoute les terminaisons régulières.
  • La voyelle du radical change devant les terminaisons en -e/-i dans certaines formes : le parfait est "আমি থেকেছি" et la forme conjonctive est "থেকে" (étant resté). Ne confonds pas ce "থেকে" avec la postposition "থেকে" (de, depuis).
  • "আমি বাড়িতে আছি" signifie « je suis à la maison en ce moment ». "আমি কলকাতায় থাকি" signifie « j'habite à Kolkata ». On emploie থাকা pour la résidence, l'habitude, le futur, le passé et le fait de demeurer.
  • Choisis la forme selon le degré de respect : "তুই থাকিস" (très proche), "তুমি থাকো" (familier), "আপনি থাকেন" (poli). "সে থাকে" est neutre ; "উনি থাকেন" est respectueux. Une demande polie : "আপনি থাকুন".
  • La négation se fait avec না après le verbe au présent et au futur : « থাকি না », « থাকব না ». Au passé, la terminaison est soudée : « থাকিনি », « থাকেননি ». Une tournure courante est "থাকতে চাই" (je veux rester).
  • "থাকলে" signifie « si (quelqu'un) reste » ou « en restant » : "তুমি থাকলে ভালো হয়". La forme du passé habituel ou du conditionnel est « থাকতাম » (je restais / je resterais).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.