Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

বলা

dire ; raconter

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি je dis (présent)
  2. আমরা nous disons (présent)
  3. তুই tu dis (très familier, présent)
  4. তুমি tu dis (familier, présent)
  5. আপনি vous dites (poli, présent)
  6. সে il/elle dit (présent)
  7. তিনি il/elle dit (respectueux, présent)
  8. তারা ils/elles disent (présent)
  9. তাঁরা ils/elles disent (respectueux, présent)

Passé

  1. আমি j'ai dit (passé)
  2. আমরা nous avons dit (passé)
  3. তুই tu as dit (très familier, passé)
  4. তুমি tu as dit (familier, passé)
  5. আপনি vous avez dit (poli, passé)
  6. সে il/elle a dit (passé)
  7. তিনি il/elle a dit (respectueux, passé)
  8. তারা ils/elles ont dit (passé)
  9. তাঁরা ils/elles ont dit (respectueux, passé)

Futur

  1. আমি je dirai (futur)
  2. আমরা nous dirons (futur)
  3. তুই tu diras (très familier, futur)
  4. তুমি tu diras (familier, futur)
  5. আপনি vous direz (poli, futur)
  6. সে il/elle dira (futur)
  7. তিনি il/elle dira (respectueux, futur)
  8. তারা ils/elles diront (futur)
  9. তাঁরা ils/elles diront (respectueux, futur)

Parfait

  1. আমি j'ai dit (parfait)
  2. আমরা nous avons dit (parfait)
  3. তুই tu as dit (très familier, parfait)
  4. তুমি tu as dit (familier, parfait)
  5. আপনি vous avez dit (poli, parfait)
  6. সে il/elle a dit (parfait)
  7. তিনি il/elle a dit (respectueux, parfait)
  8. তারা ils/elles ont dit (parfait)
  9. তাঁরা ils/elles ont dit (respectueux, parfait)

Continu

  1. আমি je suis en train de dire (présent progressif)
  2. আমরা nous sommes en train de dire (présent progressif)
  3. তুই tu es en train de dire (très familier, progressif)
  4. তুমি tu es en train de dire (familier, progressif)
  5. আপনি vous êtes en train de dire (poli, progressif)
  6. সে il/elle est en train de dire (progressif)
  7. তিনি il/elle est en train de dire (respectueux, progressif)
  8. তারা ils/elles sont en train de dire (progressif)
  9. তাঁরা ils/elles sont en train de dire (respectueux, progressif)

Impératif

  1. তুই (এখন) dis-le (très familier, maintenant)
  2. তুমি (এখন) dis-le (familier, maintenant)
  3. আপনি (এখন) dites-le, s'il vous plaît (poli, maintenant)
  4. তুই (পরে) dis-le plus tard (très familier)
  5. তুমি (পরে) dis-le plus tard (familier)
  6. আপনি (পরে) dites-le plus tard, s'il vous plaît (poli)
  7. তুই (না) ne le dis pas (très familier)
  8. তুমি (না) ne le dis pas (familier)
  9. আপনি (না) ne le dites pas, s'il vous plaît (poli)

Négatif

  1. আমি (বর্তমান) je ne dis pas (présent)
  2. সে (বর্তমান) il/elle ne dit pas (présent)
  3. আপনি (বর্তমান) vous ne dites pas (poli, présent)
  4. আমি (অতীত/perfect) je n'ai pas dit
  5. তুমি (অতীত/perfect) tu n'as pas dit (familier)
  6. সে (অতীত/perfect) il/elle n'a pas dit
  7. আপনি (অতীত/perfect) vous n'avez pas dit (poli)
  8. আমি (ভবিষ্যৎ) je ne dirai pas (futur)
  9. সে (ভবিষ্যৎ) il/elle ne dira pas (futur)
  10. আমি (continuous) je ne suis pas en train de dire (progressif)

Infinitif

  1. বলা (verbal noun) dire ; le fait de dire
  2. বলতে (infinitive) dire (comme dans « avoir envie de dire »)
  3. বলে (conjunctive) ayant dit ; en disant
  4. বললে (conditional) si/quand quelqu'un dit

Comment utiliser বলা

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি রোজ সকালে সবাইকে শুভ সকাল বলি।

    Chaque matin, je dis bonjour à tout le monde.

  2. Passé

    কাল আমি শিক্ষককে আমার প্রশ্নটা বললাম।

    Hier, j'ai posé ma question au professeur.

  3. Futur

    আমি কাল তোমাকে সব বলব।

    Je te dirai tout demain.

  4. Parfait

    আমি দিদিকে ধন্যবাদ বলেছি।

    J'ai dit merci à ma grande sœur.

  5. Continu

    তিনি এখন একটা সুন্দর গল্প বলছেন।

    Elle/Il raconte une belle histoire en ce moment.

  6. Impératif

    আপনি একটু আস্তে বলুন, আমি বুঝতে পারছি না।

    Parlez un peu plus lentement, s'il vous plaît ; je n'arrive pas à suivre.

  7. Impératif

    তুমি কাল আমাকে ঠিক সময়টা বোলো।

    Dis-moi l'heure exacte demain, s'il te plaît.

  8. Négatif

    আমি এখনো কাউকে কিছু বলিনি।

    Je n'ai encore rien dit à personne.

  9. Impératif

    উপহারের কথা এখন কাউকে বলবেন না, দয়া করে।

    Pour l'instant, ne parlez du cadeau à personne, s'il vous plaît.

  10. Infinitif

    আমি আপনাকে একটা কথা বলতে চাই।

    Je veux vous dire quelque chose.

  11. Infinitif

    তুমি বললে আমি আসব।

    Si tu le dis, je viendrai.

  12. Impératif

    আপনি কি আর একবার বলবেন?

    Pourriez-vous le redire encore une fois ?

Bon à savoir

  • বলা est régulier, avec le radical বল. Les terminaisons varient selon la personne et le degré de respect : "আমি বলি", "তুমি বলো", "আপনি বলেন", "সে বলে". Le verbe ne varie ni selon le genre du locuteur ni selon le singulier ou le pluriel : "আমি বলি", "আমরা বলি".
  • Le bengali a trois niveaux pour « tu/vous ». "তুই বলিস" s'emploie seulement avec des amis très proches ou des plus jeunes. "তুমি বলো" est amical et familier. "আপনি বলেন" est poli. Pour il/elle, "সে বলে" est ordinaire et "তিনি বলেন" est respectueux.
  • Impératifs : "বল" (তুই), "বলো" (তুমি) et "বলুন" (আপনি). Pour une demande à faire plus tard, utilise "বলিস", "বোলো" et "বলবেন". "আপনি বলবেন" est aussi une demande polie courante : "আপনি কি আর একবার বলবেন?"
  • Négation : on place না après le verbe au présent et au futur : "বলি না", "বলব না". Pour un sens passé ou parfait, la terminaison -নি s'attache au verbe : "বলিনি", "বলেনি", "বলেননি".
  • La personne qui écoute est marquée par -কে : "মাকে বলি", "আপনাকে বলতে চাই". Ce qui est dit est le complément d'objet : "ধন্যবাদ বলেছি". Note que "বলে" signifie à la fois « il/elle dit » et « ayant dit » ; le contexte permet de trancher.
  • Formes non conjuguées utiles : "বলা" (le fait de dire), "বলতে" (dire), "বলে" (ayant dit) et "বললে" (si ou quand quelqu'un dit). Exemples : "বলতে চাই" (avoir envie de dire) et "তুমি বললে" (si tu le dis).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.