Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

নেওয়া

prendre

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি je prends (présent)
  2. আমরা nous prenons (présent)
  3. তুমি tu prends (familier, présent)
  4. তোমরা vous prenez (pluriel familier, présent)
  5. তুই tu prends (informel, présent)
  6. আপনি vous prenez (poli, présent)
  7. আপনারা vous prenez (pluriel poli, présent)
  8. সে il/elle prend (présent)
  9. তিনি il/elle prend (respectueux, présent)
  10. তারা ils/elles prennent (présent)

Passé

  1. আমি j'ai pris (passé)
  2. আমরা nous avons pris (passé)
  3. তুমি tu as pris (familier, passé)
  4. তোমরা vous avez pris (pluriel familier, passé)
  5. তুই tu as pris (informel, passé)
  6. আপনি vous avez pris (poli, passé)
  7. আপনারা vous avez pris (pluriel poli, passé)
  8. সে il/elle a pris (passé)
  9. তিনি il/elle a pris (respectueux, passé)
  10. তারা ils/elles ont pris (passé)

Futur

  1. আমি je prendrai (futur)
  2. আমরা nous prendrons (futur)
  3. তুমি tu prendras (familier, futur)
  4. তোমরা vous prendrez (pluriel familier, futur)
  5. তুই tu prendras (informel, futur)
  6. আপনি vous prendrez (poli, futur)
  7. আপনারা vous prendrez (pluriel poli, futur)
  8. সে il/elle prendra (futur)
  9. তিনি il/elle prendra (respectueux, futur)
  10. তারা ils/elles prendront (futur)

Parfait

  1. আমি j'ai pris (parfait)
  2. আমরা nous avons pris (parfait)
  3. তুমি tu as pris (familier, parfait)
  4. তোমরা vous avez pris (pluriel familier, parfait)
  5. তুই tu as pris (informel, parfait)
  6. আপনি vous avez pris (poli, parfait)
  7. আপনারা vous avez pris (pluriel poli, parfait)
  8. সে il/elle a pris (parfait)
  9. তিনি il/elle a pris (respectueux, parfait)
  10. তারা ils/elles ont pris (parfait)
  11. আমি (আগেই) j'avais pris (plus-que-parfait)

Continu

  1. আমি je suis en train de prendre (présent progressif)
  2. আমরা nous sommes en train de prendre (présent progressif)
  3. তুমি tu es en train de prendre (familier, présent progressif)
  4. তোমরা vous êtes en train de prendre (pluriel familier, présent progressif)
  5. তুই tu es en train de prendre (informel, présent progressif)
  6. আপনি vous êtes en train de prendre (poli, présent progressif)
  7. আপনারা vous êtes en train de prendre (pluriel poli, présent progressif)
  8. সে il/elle est en train de prendre (présent progressif)
  9. তিনি il/elle est en train de prendre (respectueux, présent progressif)
  10. তারা ils/elles sont en train de prendre (présent progressif)
  11. আমি (তখন) j'étais en train de prendre (passé progressif)
  12. সে (তখন) il/elle était en train de prendre (passé progressif)

Conditionnel

  1. আমি (নিলে) si je prends (conditionnel)
  2. সে (নিলে) s'il/si elle prend (conditionnel)
  3. আমি (নিতাম) je prendrais / je prenais (habitude)
  4. তুমি (নিতে) tu prendrais / tu prenais (familier)
  5. আপনি (নিতেন) vous prendriez / vous preniez (poli)
  6. সে (নিত) il/elle prendrait / prenait
  7. তারা (নিত) ils/elles prendraient / prenaient

Impératif

  1. তুই prends ! (impératif informel)
  2. তুমি prends ! (impératif familier)
  3. আপনি prenez, s'il vous plaît (impératif poli)
  4. তুমি (পরে) prends-le plus tard (familier, doux)
  5. আপনি (অনুরোধ) prenez donc, je vous prie (demande polie)
  6. আপনি (দয়া করে) veuillez prendre (très poli)

Négatif

  1. আমি (এখন) je ne prends pas (présent)
  2. আমি (নেওয়া হয়নি) je n'ai pas pris
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) je ne prendrai pas (futur)
  4. আমি (চলছে) je ne suis pas en train de prendre (progressif)
  5. তুমি (এখন) tu ne prends pas (familier)
  6. তুমি (নেওয়া হয়নি) tu n'as pas pris (familier)
  7. আপনি (এখন) vous ne prenez pas (poli)
  8. আপনি (নেওয়া হয়নি) vous n'avez pas pris (poli)
  9. সে (এখন) il/elle ne prend pas
  10. সে (নেওয়া হয়নি) il/elle n'a pas pris
  11. তুমি (নিষেধ) ne prends pas, s'il te plaît (familier)
  12. আপনি (নিষেধ) ne prenez pas, s'il vous plaît (poli)

Infinitif

  1. ক্রিয়ার নাম le fait de prendre ; prendre (nom verbal, forme du dictionnaire)
  2. অসমাপিকা (নিতে) prendre (infinitif)
  3. অসমাপিকা (নিয়ে) ayant pris ; avec
  4. আমি (ক্ষমতা) je peux prendre
  5. আমি (ইচ্ছা) je veux prendre

Comment utiliser নেওয়া

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি রোজ সকালে বাস নিই।

    Je prends le bus tous les matins.

  2. Passé

    আমি গতকাল লাইব্রেরি থেকে একটা বই নিলাম।

    Hier, j'ai emprunté un livre à la bibliothèque.

  3. Futur

    আমি কাল ছাতা নেব।

    Demain, je prendrai un parapluie.

  4. Parfait

    আমি ওষুধ নিয়েছি।

    J'ai pris le médicament.

  5. Continu

    আমি এখন একটু বিশ্রাম নিচ্ছি।

    Je me repose un peu en ce moment.

  6. Continu

    তখন সে টিকিট নিচ্ছিল।

    À ce moment-là, il prenait les billets.

  7. Conditionnel

    টাকা থাকলে আমি বড় ফ্ল্যাট ভাড়া নিতাম।

    Si j'avais de l'argent, je louerais un appartement plus grand.

  8. Impératif

    দয়া করে একটা মিষ্টি নিন।

    Prenez une sucrerie, s'il vous plaît.

  9. Négatif

    আমি চায়ে চিনি নিই না।

    Je ne mets pas de sucre dans mon thé.

  10. Infinitif

    আমি একটু সময় নিতে চাই।

    Je veux prendre un peu de temps.

  11. Futur

    আপনি কি চা নেবেন?

    Vous prendrez un peu de thé ?

  12. Continu

    আমি তোমার জন্য জল নিয়ে আসছি।

    Je t'apporte un peu d'eau.

Bon à savoir

  • নেওয়া est irrégulier car son radical change : "আমি নিই", "তুমি নাও", "সে নেয়", "আপনি নেন", "আমি নিলাম", "আমি নিয়েছি", "আমি নেব". Apprends ces formes par groupes.
  • Le bengali a trois niveaux d'adresse. Informel : "তুই নিস", "তুই নে". Familier : "তুমি নাও". Poli : "আপনি নেন", "আপনি নিন". "তিনি নেন" est la troisième personne respectueuse.
  • Pour une offre polie, utilise le futur : "আপনি কি চা নেবেন?". Pour une consigne polie, utilise "নিন" ou "দয়া করে নিন". Pour un « prends-le plus tard » doux avec তুমি, utilise "নিয়ো".
  • La négation se place après le verbe. "আমি নিই না" et "আমি নেব না" utilisent না. Au passé et au parfait, la négation ajoute -নি : "আমি নিইনি", "সে নেয়নি", "আপনি নেননি". Les interdictions sont "নিয়ো না" et "নেবেন না".
  • নেওয়া a de nombreux sens et composés : "নিয়ে আসা" (apporter), "নিয়ে যাওয়া" (emporter), "বিশ্রাম নেওয়া" (se reposer), "ভাড়া নেওয়া" (louer), "সিদ্ধান্ত নেওয়া" (décider). Choisis le sens français selon le contexte.
  • La forme du dictionnaire "নেওয়া" s'écrit aussi « নেয়া » de façon informelle. L'infinitif "নিতে" se combine avec d'autres verbes : "আমি নিতে চাই" (je veux prendre), "আমি নিতে পারি" (je peux prendre).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.