Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

আসা

venir

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি je viens (présent)
  2. তুই tu (intime) viens (présent)
  3. তুমি tu (familier) viens (présent)
  4. আপনি / তিনি vous (formel) venez / il, elle (honorifique) vient (présent)
  5. সে il/elle vient (présent)
  6. আমরা nous venons (présent)
  7. তোমরা vous (pluriel, familier) venez (présent)
  8. আপনারা vous (pluriel, formel) venez (présent)
  9. ওরা ils/elles viennent (présent)

Passé

  1. আমি je suis venu(e) (passé)
  2. তুই tu (intime) es venu(e) (passé)
  3. তুমি tu (familier) es venu(e) (passé)
  4. আপনি / তিনি vous (formel) êtes venu(e)(s) / il, elle (honorifique) est venu(e) (passé)
  5. সে il/elle est venu(e) (passé)
  6. আমরা nous sommes venu(e)s (passé)
  7. তোমরা vous (pluriel, familier) êtes venu(e)s (passé)
  8. আপনারা vous (pluriel, formel) êtes venu(e)s (passé)
  9. ওরা ils/elles sont venu(e)s (passé)

Futur

  1. আমি je viendrai (futur)
  2. তুই tu (intime) viendras (futur)
  3. তুমি tu (familier) viendras (futur)
  4. আপনি / তিনি vous (formel) viendrez / il, elle (honorifique) viendra (futur)
  5. সে il/elle viendra (futur)
  6. আমরা nous viendrons (futur)
  7. তোমরা vous (pluriel, familier) viendrez (futur)
  8. আপনারা vous (pluriel, formel) viendrez (futur)
  9. ওরা ils/elles viendront (futur)

Parfait

  1. আমি je suis venu(e) (parfait)
  2. তুই tu (intime) es venu(e) (parfait)
  3. তুমি tu (familier) es venu(e) (parfait)
  4. আপনি / তিনি vous (formel) êtes venu(e)(s) / il, elle (honorifique) est venu(e) (parfait)
  5. সে il/elle est venu(e) (parfait)
  6. আমরা nous sommes venu(e)s (parfait)
  7. তোমরা vous (pluriel, familier) êtes venu(e)s (parfait)
  8. ওরা ils/elles sont venu(e)s (parfait)

Continu

  1. আমি je suis en train de venir / j'arrive (présent continu)
  2. তুই tu (intime) es en train de venir (présent continu)
  3. তুমি tu (familier) es en train de venir (présent continu)
  4. আপনি / তিনি vous (formel) êtes / il, elle (honorifique) est en train de venir (présent continu)
  5. সে il/elle est en train de venir (présent continu)
  6. আমরা nous sommes en train de venir (présent continu)
  7. তোমরা vous (pluriel, familier) êtes en train de venir (présent continu)
  8. ওরা ils/elles sont en train de venir (présent continu)

Conditionnel

  1. আমি je venais / je viendrais (passé habituel ou conditionnel)
  2. তুমি tu (familier) venais / viendrais
  3. আপনি / তিনি vous (formel) veniez / viendriez / il, elle (honorifique) venait / viendrait
  4. সে il/elle venait / viendrait
  5. আমরা nous venions / viendrions
  6. ওরা ils/elles venaient / viendraient

Impératif

  1. তুই viens ! (impératif intime)
  2. তুমি viens ! (impératif familier)
  3. আপনি venez, s'il vous plaît (formel, poli)
  4. তুমি (নম্র অনুরোধ) tu viens un instant ? (demande polie familière)
  5. আপনি (নম্র অনুরোধ) pourriez-vous venir un instant, s'il vous plaît ? (demande polie formelle)

Négatif

  1. আমি (বর্তমান) je ne viens pas (présent)
  2. আমি (অতীত) je ne suis pas venu(e) (passé)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) je ne viendrai pas (futur)
  4. আমি (সম্পন্ন) je ne suis pas venu(e) (parfait)
  5. তুমি (বর্তমান) tu (familier) ne viens pas (présent)
  6. আপনি (বর্তমান) vous (formel) ne venez pas (présent)
  7. আপনি (ভবিষ্যৎ) vous (formel) ne viendrez pas (futur)
  8. সে (বর্তমান) il/elle ne vient pas (présent)
  9. সে (অতীত) il/elle n'est pas venu(e) (passé)

Infinitif

  1. আসা venir ; la venue (nom verbal, forme du dictionnaire)
  2. আসতে venir (infinitif, ex. vouloir venir)
  3. এসে étant venu ; après être venu (forme conjonctive)
  4. আসার de venue (ex. l'heure d'arrivée)

Comment utiliser আসা

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি রোজ সকালে অফিসে আসি।

    Je viens au bureau tous les matins.

  2. Passé

    কাল আমি একটু দেরিতে এলাম।

    Hier, je suis arrivé un peu en retard.

  3. Futur

    আমি কাল সন্ধ্যায় আপনার বাড়িতে আসব।

    Je viendrai chez vous demain soir.

  4. Parfait

    আমি এইমাত্র বাড়ি থেকে এসেছি।

    Je viens d'arriver de la maison.

  5. Continu

    আমি আসছি, আপনি একটু অপেক্ষা করুন।

    J'arrive, attendez un instant, s'il vous plaît.

  6. Conditionnel

    ছোটবেলায় আমি রোজ এই পার্কে আসতাম।

    Enfant, je venais dans ce parc tous les jours.

  7. Impératif

    আসুন, ভেতরে বসুন।

    Entrez, je vous en prie, et asseyez-vous.

  8. Négatif

    আজ আমি আসব না, কারণ আমার কাজ আছে।

    Je ne viendrai pas aujourd'hui, car j'ai du travail.

  9. Infinitif

    আমি আপনার সঙ্গে দেখা করতে আসতে চাই।

    Je veux venir vous voir.

Bon à savoir

  • আসা signifie venir vers le locuteur ou vers le lieu dont on parle. Le contraire est যাওয়া (aller). Exemple : "আমি আসছি" signifie « j'arrive ».
  • Les verbes bengalis varient selon le degré de respect : তুই (intime), তুমি (familier), আপনি/তিনি (formel ou honorifique). Présent : "তুই আসিস", "তুমি আস", "আপনি আসেন".
  • Le verbe est irrégulier, car le radical আস- devient এ- à certains temps. Passé : "আমি এলাম". Parfait : "আমি এসেছি". Impératif : "তুমি এসো".
  • Le verbe ne marque pas le genre. Un homme ou une femme emploie les mêmes formes : "আমি আসব".
  • À la forme négative, on place généralement না après le verbe : "আমি আসি না", "আমি আসব না", "সে এল না". Le parfait négatif prend -নি : "আমি আসিনি".
  • "আসতে" peut signifier « venir », comme dans "আসতে চাই". "এসে" signifie « étant venu », et "আসার" signifie « de venue », comme dans "আসার সময়" (heure d'arrivée).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.