Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

শেখা

apprendre

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি j'apprends (présent)
  2. তুই tu apprends (très familier, présent)
  3. তুমি tu apprends (familier, présent)
  4. সে il/elle apprend (présent)
  5. আপনি vous apprenez (poli, présent)
  6. আমরা nous apprenons (présent)
  7. তোমরা vous apprenez (pluriel, familier, présent)
  8. তারা ils/elles apprennent (présent)
  9. আপনারা vous apprenez (pluriel, poli, présent)

Passé

  1. আমি j'ai appris (passé)
  2. তুই tu as appris (très familier, passé)
  3. তুমি tu as appris (familier, passé)
  4. সে il/elle a appris (passé)
  5. আপনি vous avez appris (poli, passé)
  6. আমরা nous avons appris (passé)
  7. তোমরা vous avez appris (pluriel, familier, passé)
  8. তারা ils/elles ont appris (passé)
  9. আপনারা vous avez appris (pluriel, poli, passé)

Continu

  1. আমি je suis en train d'apprendre
  2. তুই tu es en train d'apprendre (très familier)
  3. তুমি tu es en train d'apprendre (familier)
  4. সে il/elle est en train d'apprendre
  5. আপনি vous êtes en train d'apprendre (poli)
  6. আমরা nous sommes en train d'apprendre
  7. তোমরা vous êtes en train d'apprendre (pluriel, familier)
  8. তারা ils/elles sont en train d'apprendre
  9. আপনারা vous êtes en train d'apprendre (pluriel, poli)

Parfait

  1. আমি j'ai appris (accompli)
  2. তুই tu as appris (très familier, accompli)
  3. তুমি tu as appris (familier, accompli)
  4. সে il/elle a appris (accompli)
  5. আপনি vous avez appris (poli, accompli)
  6. আমরা nous avons appris (accompli)
  7. তোমরা vous avez appris (pluriel, familier, accompli)
  8. তারা ils/elles ont appris (accompli)
  9. আপনারা vous avez appris (pluriel, poli, accompli)

Futur

  1. আমি j'apprendrai
  2. তুই tu apprendras (très familier)
  3. তুমি tu apprendras (familier)
  4. সে il/elle apprendra
  5. আপনি vous apprendrez (poli)
  6. আমরা nous apprendrons
  7. তোমরা vous apprendrez (pluriel, familier)
  8. তারা ils/elles apprendront
  9. আপনারা vous apprendrez (pluriel, poli)

Conditionnel

  1. আমি j'apprendrais / j'apprenais (habitude)
  2. তুই tu apprendrais / tu apprenais (très familier)
  3. তুমি tu apprendrais / tu apprenais (familier)
  4. সে il/elle apprendrait / apprenait
  5. আপনি vous apprendriez / appreniez (poli)
  6. আমরা nous apprendrions / apprenions
  7. তোমরা vous apprendriez / appreniez (pluriel, familier)
  8. তারা ils/elles apprendraient / apprenaient
  9. আপনারা vous apprendriez / appreniez (pluriel, poli)

Impératif

  1. তুই apprends (très familier)
  2. তুমি apprends (familier)
  3. আপনি apprenez, s'il vous plaît (poli)
  4. তুমি (পরে) apprends plus tard (familier, pour plus tard)
  5. আপনি (বিনীত অনুরোধ) veuillez apprendre (très poli, pour plus tard)
  6. আমরা (প্রস্তাব) apprenons (familier)
  7. আমরা (সম্মানজনক প্রস্তাব) apprenons (poli)

Négatif

  1. আমি (বর্তমান) je n'apprends pas
  2. তুমি (বর্তমান) tu n'apprends pas (familier)
  3. সে (বর্তমান) il/elle n'apprend pas
  4. আমি (চলমান) je ne suis pas en train d'apprendre
  5. আমি (অতীত/পরিপূর্ণ) je n'ai pas appris
  6. তুমি (অতীত/পরিপূর্ণ) tu n'as pas appris (familier)
  7. সে (অতীত/পরিপূর্ণ) il/elle n'a pas appris
  8. আমি (ভবিষ্যৎ) je n'apprendrai pas
  9. আপনি (ভবিষ্যৎ) vous n'apprendrez pas (poli)

Infinitif

  1. ক্রিয়াবিশেষ্য l'apprentissage ; apprendre (forme du dictionnaire)
  2. -তে রূপ apprendre (infinitif)
  3. -লে রূপ si/quand (quelqu'un) apprend
  4. -ে রূপ ayant appris ; en apprenant

Comment utiliser শেখা

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি রোজ নতুন বাংলা শব্দ শিখি।

    J'apprends de nouveaux mots bengalis tous les jours.

  2. Présent

    তুমি কোথায় গান শেখো?

    Où apprends-tu le chant ?

  3. Passé

    আমি গতকাল একটা নতুন গান শিখলাম।

    Hier, j'ai appris une nouvelle chanson.

  4. Continu

    আমি এখন রান্না শিখছি।

    En ce moment, j'apprends à cuisiner.

  5. Parfait

    আমি অনেক বাংলা শব্দ শিখেছি।

    J'ai appris beaucoup de mots bengalis.

  6. Futur

    আমি আগামী মাসে সেতার শিখব।

    Le mois prochain, j'apprendrai le sitar.

  7. Conditionnel

    আমার সময় থাকলে আমি আরও শিখতাম।

    Si j'avais le temps, j'apprendrais davantage.

  8. Impératif

    আপনি ধীরে ধীরে শিখুন, কোনো তাড়া নেই।

    Apprenez doucement, s'il vous plaît, rien ne presse.

  9. Négatif

    আমি এখনও সাঁতার শিখিনি।

    Je n'ai pas encore appris à nager.

  10. Infinitif

    আমি বাংলা শিখতে ভালোবাসি।

    J'aime apprendre le bengali.

Bon à savoir

  • শেখা signifie « apprendre ». Le causatif শেখানো signifie « enseigner » : utilise donc আমি বাংলা শিখি pour « j'apprends le bengali » et আমি বাংলা শেখাই pour « j'enseigne le bengali ».
  • La plupart des formes utilisent le radical শিখ- : "শিখলাম", "শিখব", "শিখছি", "শিখেছে", "শিখতে". Au présent simple, তুমি, সে et আপনি utilisent শেখ- : "শেখো", "শেখে", "শেখেন". আমি et তুই gardent শিখ- : "শিখি", "শিখিস".
  • Le bengali a trois niveaux d'adresse. তুই est très familier ("শিখিস"), তুমি est amical ("শেখো") et আপনি est poli ("শেখেন"). Les débutants peuvent utiliser আপনি avec les personnes qu'ils ne connaissent pas.
  • Le verbe ne varie pas selon le genre. Une locutrice dit "আমি শিখছি", comme n'importe quel autre locuteur. La troisième personne ne distingue pas non plus le genre : "সে শেখে" signifie « il apprend » ou « elle apprend ».
  • Pour la négation, place না après le verbe au présent et au futur : "শিখি না", "শিখব না". Au passé et à l'accompli, ajoute -নি au verbe : "শিখিনি", "শেখেনি".
  • Utilise -তে pour « apprendre » à l'infinitif ("শিখতে"). Utilise le nom verbal "শেখা" comme nom, comme dans "বাংলা শেখা সহজ নয়" (« apprendre le bengali n'est pas facile »).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.