Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

পাঠানো

envoyer

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি j'envoie (présent)
  2. তুই tu envoies (très familier, présent)
  3. তুমি tu envoies (familier, présent)
  4. আপনি vous envoyez (poli, présent)
  5. সে il/elle envoie (présent)
  6. তিনি il/elle envoie (poli, présent)
  7. আমরা nous envoyons (présent)
  8. তোমরা vous envoyez (pluriel, familier, présent)
  9. আপনারা vous envoyez (pluriel, poli, présent)
  10. তারা ils/elles envoient (présent)

Passé

  1. আমি j'ai envoyé (passé)
  2. তুই tu as envoyé (très familier, passé)
  3. তুমি tu as envoyé (familier, passé)
  4. আপনি vous avez envoyé (poli, passé)
  5. সে il/elle a envoyé (passé)
  6. তিনি il/elle a envoyé (poli, passé)
  7. আমরা nous avons envoyé (passé)
  8. তোমরা vous avez envoyé (pluriel, familier, passé)
  9. আপনারা vous avez envoyé (pluriel, poli, passé)
  10. তারা ils/elles ont envoyé (passé)

Futur

  1. আমি j'enverrai (futur)
  2. তুই tu enverras (très familier, futur)
  3. তুমি tu enverras (familier, futur)
  4. আপনি vous enverrez (poli, futur)
  5. সে il/elle enverra (futur)
  6. তিনি il/elle enverra (poli, futur)
  7. আমরা nous enverrons (futur)
  8. তোমরা vous enverrez (pluriel, familier, futur)
  9. আপনারা vous enverrez (pluriel, poli, futur)
  10. তারা ils/elles enverront (futur)

Parfait

  1. আমি j'ai envoyé (parfait)
  2. তুই tu as envoyé (très familier, parfait)
  3. তুমি tu as envoyé (familier, parfait)
  4. আপনি vous avez envoyé (poli, parfait)
  5. সে il/elle a envoyé (parfait)
  6. তিনি il/elle a envoyé (poli, parfait)
  7. আমরা nous avons envoyé (parfait)
  8. তোমরা vous avez envoyé (pluriel, familier, parfait)
  9. আপনারা vous avez envoyé (pluriel, poli, parfait)
  10. তারা ils/elles ont envoyé (parfait)

Continu

  1. আমি je suis en train d'envoyer (présent progressif)
  2. তুই tu es en train d'envoyer (très familier, présent progressif)
  3. তুমি tu es en train d'envoyer (familier, présent progressif)
  4. আপনি vous êtes en train d'envoyer (poli, présent progressif)
  5. সে il/elle est en train d'envoyer (présent progressif)
  6. তিনি il/elle est en train d'envoyer (poli, présent progressif)
  7. আমরা nous sommes en train d'envoyer (présent progressif)
  8. তোমরা vous êtes en train d'envoyer (pluriel, familier, présent progressif)
  9. আপনারা vous êtes en train d'envoyer (pluriel, poli, présent progressif)
  10. তারা ils/elles sont en train d'envoyer (présent progressif)

Conditionnel

  1. আমি j'envoyais / j'avais l'habitude d'envoyer (passé habituel)
  2. তুমি tu envoyais / tu avais l'habitude d'envoyer (familier)
  3. আপনি vous envoyiez / vous aviez l'habitude d'envoyer (poli)
  4. সে il/elle envoyait / avait l'habitude d'envoyer
  5. আমরা nous envoyions / avions l'habitude d'envoyer
  6. তারা ils/elles envoyaient / avaient l'habitude d'envoyer

Impératif

  1. তুই envoie (impératif très familier)
  2. তুমি envoie (familier)
  3. আপনি envoyez (poli)
  4. তুমি (পাঠিয়ে দাও) envoie-le, s'il te plaît (familier)
  5. আপনি (পাঠিয়ে দিন) envoyez-le, s'il vous plaît (poli)
  6. তুমি (পরে) envoie-le plus tard (familier, demande future)
  7. আপনি (পরে) envoyez-le plus tard, s'il vous plaît (poli, demande future)

Négatif

  1. আমি (না) je n'envoie pas (présent négatif)
  2. তুমি (না) tu n'envoies pas (familier)
  3. আপনি (না) vous n'envoyez pas (poli)
  4. সে (না) il/elle n'envoie pas
  5. আমি (পাঠাইনি) je n'ai pas envoyé
  6. সে (পাঠায়নি) il/elle n'a pas envoyé
  7. আমি (ভবিষ্যৎ) je n'enverrai pas (futur négatif)

Infinitif

  1. ক্রিয়ার নাম envoyer / l'envoi (nom verbal)
  2. উদ্দেশ্যে envoyer (infinitif, comme dans « vouloir envoyer »)
  3. অসমাপিকা ayant envoyé / après avoir envoyé
  4. সম্বন্ধ d'envoi (comme dans « heure d'envoi »)

Comment utiliser পাঠানো

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি রোজ মাকে একটা বার্তা পাঠাই।

    J'envoie un message à ma mère tous les jours.

  2. Passé

    আমি কাল বন্ধুকে ছবিটা পাঠালাম।

    Hier, j'ai envoyé la photo à mon ami.

  3. Futur

    আমি কাল সকালে ইমেলটা পাঠাব।

    J'enverrai l'e-mail demain matin.

  4. Parfait

    আমি টাকাটা পাঠিয়েছি।

    J'ai envoyé l'argent.

  5. Continu

    আমি এখন বইটা পাঠাচ্ছি।

    Je suis en train d'envoyer le livre maintenant.

  6. Conditionnel

    ছোটবেলায় আমি দাদুকে চিঠি পাঠাতাম।

    Quand j'étais enfant, j'envoyais des lettres à mon grand-père.

  7. Impératif

    দয়া করে ঠিকানাটা পাঠিয়ে দিন।

    Envoyez l'adresse, s'il vous plaît.

  8. Négatif

    আমি আজ চিঠিটা পাঠাইনি।

    Je n'ai pas envoyé la lettre aujourd'hui.

  9. Infinitif

    আমি ছবিটা পাঠাতে চাই।

    Je veux envoyer la photo.

Bon à savoir

  • পাঠানো est un verbe régulier dont le radical est পাঠা. On y ajoute les terminaisons : আমি পাঠাই, তুমি পাঠাও, আপনি পাঠান, সে পাঠায়.
  • Le bengali a trois niveaux d'adresse : très familier তুই (পাঠাস), familier তুমি (পাঠাও) et poli আপনি (পাঠান). তিনি (il/elle, poli) prend aussi পাঠান. Utilise আপনি avec les inconnus et les personnes plus âgées.
  • Devant -ছি, -ছ, -ছে et les terminaisons similaires du parfait, le radical change : পাঠা devient পাঠিয়ে-, comme dans আমি পাঠিয়েছি et সে পাঠিয়েছে. Le progressif garde পাঠা- : আমি পাঠাচ্ছি.
  • La personne qui reçoit prend -কে : মাকে বার্তা পাঠাই (j'envoie un message à ma mère). Ce qu'on envoie est le complément d'objet direct : ছবিটা পাঠালাম.
  • পাঠিয়ে দেওয়া est une tournure très courante pour « expédier, envoyer ». Elle sert aux demandes polies : পাঠিয়ে দিন (à আপনি) ou পাঠিয়ে দাও (à তুমি).
  • Au présent et au futur, la négation se fait avec না après le verbe : পাঠাই না, পাঠাব না. Au passé, on ajoute -নি au verbe : পাঠাইনি, পাঠাওনি, পাঠাননি, পাঠায়নি.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.