Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

দৌড়ানো

courir

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি je cours (présent)
  2. তুমি tu cours (amical, présent)
  3. তুই tu cours (très familier, présent)
  4. আপনি vous courez (poli, présent)
  5. সে il/elle court (présent)
  6. তিনি il/elle court (respectueux, présent)

Passé

  1. আমি j'ai couru (passé)
  2. তুমি tu as couru (amical, passé)
  3. তুই tu as couru (très familier, passé)
  4. আপনি vous avez couru (poli, passé)
  5. সে il/elle a couru (passé)
  6. তিনি il/elle a couru (respectueux, passé)

Continu

  1. আমি (বর্তমান) je suis en train de courir (présent progressif)
  2. তুমি (বর্তমান) tu es en train de courir (amical, présent progressif)
  3. তুই (বর্তমান) tu es en train de courir (très familier, présent progressif)
  4. আপনি (বর্তমান) vous êtes en train de courir (poli, présent progressif)
  5. সে (বর্তমান) il/elle est en train de courir (présent progressif)
  6. তিনি (বর্তমান) il/elle est en train de courir (respectueux, présent progressif)
  7. আমি (অতীত) j'étais en train de courir (passé progressif)
  8. তুমি (অতীত) tu étais en train de courir (amical, passé progressif)
  9. তুই (অতীত) tu étais en train de courir (très familier, passé progressif)
  10. আপনি (অতীত) vous étiez en train de courir (poli, passé progressif)
  11. সে (অতীত) il/elle était en train de courir (passé progressif)
  12. তিনি (অতীত) il/elle était en train de courir (respectueux, passé progressif)

Parfait

  1. আমি (বর্তমান) j'ai couru (parfait)
  2. তুমি (বর্তমান) tu as couru (amical, parfait)
  3. তুই (বর্তমান) tu as couru (très familier, parfait)
  4. আপনি (বর্তমান) vous avez couru (poli, parfait)
  5. সে (বর্তমান) il/elle a couru (parfait)
  6. তিনি (বর্তমান) il/elle a couru (respectueux, parfait)
  7. আমি (অতীত) j'avais couru (plus-que-parfait)
  8. তুমি (অতীত) tu avais couru (amical, plus-que-parfait)
  9. তুই (অতীত) tu avais couru (très familier, plus-que-parfait)
  10. আপনি (অতীত) vous aviez couru (poli, plus-que-parfait)
  11. সে (অতীত) il/elle avait couru (plus-que-parfait)
  12. তিনি (অতীত) il/elle avait couru (respectueux, plus-que-parfait)

Futur

  1. আমি je courrai (futur)
  2. তুমি tu courras (amical, futur)
  3. তুই tu courras (très familier, futur)
  4. আপনি vous courrez (poli, futur)
  5. সে il/elle courra (futur)
  6. তিনি il/elle courra (respectueux, futur)

Conditionnel

  1. আমি je courais / j'avais l'habitude de courir (passé habituel)
  2. তুমি tu courais / avais l'habitude de courir (amical)
  3. তুই tu courais / avais l'habitude de courir (très familier)
  4. আপনি vous couriez / aviez l'habitude de courir (poli)
  5. সে il/elle courait / avait l'habitude de courir
  6. তিনি il/elle courait / avait l'habitude de courir (respectueux)

Impératif

  1. তুই (এখন) cours ! (très familier, maintenant)
  2. তুমি (এখন) cours ! (amical, maintenant)
  3. আপনি (এখন) courez, s'il vous plaît (poli, maintenant)
  4. আপনি (বিনীত) veuillez courir (demande très polie)
  5. তুই (পরে) cours plus tard (très familier)
  6. তুমি (পরে) cours plus tard (amical)
  7. আপনি (পরে) courez plus tard, s'il vous plaît (poli)

Négatif

  1. আমি (বর্তমান) je ne cours pas
  2. সে (বর্তমান) il/elle ne court pas
  3. আমি (অতীত) je n'ai pas couru
  4. সে (অতীত) il/elle n'a pas couru
  5. আমি (ভবিষ্যৎ) je ne courrai pas
  6. সে (ভবিষ্যৎ) il/elle ne courra pas
  7. তুমি (নিষেধ) ne cours pas (demande amicale)
  8. আপনি (নিষেধ) ne courez pas, s'il vous plaît (poli)

Infinitif

  1. ক্রিয়ার নাম courir / la course (nom verbal)
  2. উদ্দেশ্য courir (but ou après un autre verbe)
  3. অসমাপিকা (-ে) ayant couru / en courant
  4. শর্ত si/quand (on) court
  5. একসঙ্গে tout en courant

Comment utiliser দৌড়ানো

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি রোজ সকালে পার্কে দৌড়াই।

    Je cours dans le parc tous les matins.

  2. Passé

    কাল আমি স্কুলের মাঠে দৌড়ালাম।

    Hier, j'ai couru sur le terrain de l'école.

  3. Continu

    এখন আমি মাঠে দৌড়াচ্ছি।

    Je suis en train de courir sur le terrain maintenant.

  4. Parfait

    আমি আজ সকালে অনেকটা দৌড়েছি।

    J'ai pas mal couru ce matin.

  5. Futur

    কাল আমি বন্ধুর সঙ্গে দৌড়াব।

    Demain, je courrai avec un ami.

  6. Conditionnel

    ছোটবেলায় আমি রোজ বিকেলে দৌড়াতাম।

    Quand j'étais petit, je courais tous les après-midi.

  7. Impératif

    দয়া করে আস্তে দৌড়ান।

    Courez lentement, s'il vous plaît.

  8. Négatif

    আজ বৃষ্টি হচ্ছে, তাই আমি দৌড়াব না।

    Il pleut aujourd'hui, donc je ne courrai pas.

  9. Infinitif

    আমি সকালে দৌড়াতে ভালোবাসি।

    J'aime courir le matin.

  10. Infinitif

    আমি দৌড়ে স্টেশনে গেলাম।

    J'ai couru jusqu'à la gare.

Bon à savoir

  • Le radical du verbe est "দৌড়া". La plupart des terminaisons s'y ajoutent : "দৌড়াই", "দৌড়ালাম", "দৌড়াব". Il est régulier, et tu peux aussi dire "ছুটে যাওয়া" pour courir quelque part.
  • Les verbes bengalis ne varient ni en genre ni en nombre. "আমি দৌড়াই" s'emploie quel que soit le locuteur, et "আমরা দৌড়াই" a la même forme verbale. "সে দৌড়ায়" et "তারা দৌড়ায়" sont aussi identiques.
  • Il existe trois niveaux de politesse. "তুই দৌড়াস" est très familier, "তুমি দৌড়াও" est amical et "আপনি দৌড়ান" est poli. "তিনি দৌড়ান" est la troisième personne respectueuse.
  • Aux temps du parfait et au participe en "-e", la voyelle du radical change : "দৌড়েছি", "দৌড়েছিলাম", "দৌড়ে". Exemple : "দৌড়ে স্টেশনে গেলাম" signifie « J'ai couru jusqu'à la gare. »
  • La négation se fait avec "না" après le verbe au présent et au futur ("দৌড়াই না", "দৌড়াব না"). Au passé, "-নি" s'attache au verbe ("দৌড়াইনি", "দৌড়ায়নি").
  • Le nom "দৌড়" signifie « une course (à pied) » ou « une course (compétition) ». Le nom verbal "দৌড়ানো" peut aussi signifier « la course à pied », comme dans "দৌড়ানো স্বাস্থ্যের জন্য ভালো". Utilise "দৌড়াতে" pour « courir » devant des verbes comme "ভালোবাসি".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.