Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

বসা

s'asseoir

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি je m'assieds (présent)
  2. তুই tu t'assieds (très familier, présent)
  3. তুমি tu t'assieds (familier, présent)
  4. আপনি vous vous asseyez (respectueux, présent)
  5. সে il/elle s'assied (présent)
  6. তিনি il/elle s'assied (respectueux, présent)
  7. আমরা nous nous asseyons (présent)
  8. তোমরা vous vous asseyez (pluriel, familier, présent)
  9. আপনারা vous vous asseyez (pluriel, respectueux, présent)
  10. তারা ils/elles s'asseyent (présent)

Passé

  1. আমি je me suis assis(e) (passé)
  2. তুই tu t'es assis(e) (très familier, passé)
  3. তুমি tu t'es assis(e) (familier, passé)
  4. আপনি vous vous êtes assis(e) (respectueux, passé)
  5. সে il/elle s'est assis(e) (passé)
  6. তিনি il/elle s'est assis(e) (respectueux, passé)
  7. আমরা nous nous sommes assis(es) (passé)
  8. তোমরা vous vous êtes assis(es) (pluriel, familier, passé)
  9. আপনারা vous vous êtes assis(es) (pluriel, respectueux, passé)
  10. তারা ils/elles se sont assis(es) (passé)

Futur

  1. আমি je m'assiérai (futur)
  2. তুই tu t'assiéras (très familier, futur)
  3. তুমি tu t'assiéras (familier, futur)
  4. আপনি vous vous assiérez (respectueux, futur)
  5. সে il/elle s'assiéra (futur)
  6. তিনি il/elle s'assiéra (respectueux, futur)
  7. আমরা nous nous assiérons (futur)
  8. তোমরা vous vous assiérez (pluriel, familier, futur)
  9. আপনারা vous vous assiérez (pluriel, respectueux, futur)
  10. তারা ils/elles s'assiéront (futur)

Parfait

  1. আমি je me suis assis(e) (accompli)
  2. তুই tu t'es assis(e) (très familier, accompli)
  3. তুমি tu t'es assis(e) (familier, accompli)
  4. আপনি vous vous êtes assis(e) (respectueux, accompli)
  5. সে il/elle s'est assis(e) (accompli)
  6. তিনি il/elle s'est assis(e) (respectueux, accompli)
  7. আমরা nous nous sommes assis(es) (accompli)
  8. তোমরা vous vous êtes assis(es) (pluriel, familier, accompli)
  9. আপনারা vous vous êtes assis(es) (pluriel, respectueux, accompli)
  10. তারা ils/elles se sont assis(es) (accompli)

Continu

  1. আমি je suis en train de m'asseoir (progressif)
  2. তুই tu es en train de t'asseoir (très familier, progressif)
  3. তুমি tu es en train de t'asseoir (familier, progressif)
  4. আপনি vous êtes en train de vous asseoir (respectueux, progressif)
  5. সে il/elle est en train de s'asseoir (progressif)
  6. তিনি il/elle est en train de s'asseoir (respectueux, progressif)
  7. আমরা nous sommes en train de nous asseoir (progressif)
  8. তোমরা vous êtes en train de vous asseoir (pluriel, familier, progressif)
  9. আপনারা vous êtes en train de vous asseoir (pluriel, respectueux, progressif)
  10. তারা ils/elles sont en train de s'asseoir (progressif)

Impératif

  1. তুই assieds-toi (ordre très familier)
  2. তুমি assieds-toi (demande familière)
  3. আপনি asseyez-vous, s'il vous plaît (respectueux)
  4. আপনি (অনুরোধ) veuillez vous asseoir (demande polie)
  5. আমরা (চলো) asseyons-nous

Négatif

  1. আমি (বর্তমান) je ne m'assieds pas (présent)
  2. আমি (অতীত) je ne me suis pas assis(e)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) je ne m'assiérai pas (futur)
  4. তুমি (বর্তমান) tu ne t'assieds pas / ne t'assieds pas (familier)
  5. তুমি (অতীত) tu ne t'es pas assis(e) (familier)
  6. আপনি (বর্তমান) vous ne vous asseyez pas (respectueux, présent)
  7. আপনি (নিষেধ) veuillez ne pas vous asseoir (respectueux)
  8. সে (বর্তমান) il/elle ne s'assied pas (présent)

Infinitif

  1. ক্রিয়ার নাম le fait de s'asseoir ; s'asseoir (nom verbal)
  2. অসমাপিকা (উদ্দেশ্য) s'asseoir (avec d'autres verbes)
  3. অসমাপিকা (করে) assis / s'étant assis
  4. শর্ত si/quand (quelqu'un) s'assied
  5. সম্বন্ধ pour s'asseoir (comme dans « un endroit où s'asseoir »)

Comment utiliser বসা

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি রোজ সকালে বারান্দায় বসি।

    Je m'assieds sur le balcon tous les matins.

  2. Passé

    কাল বিকেলে আমি বাগানে বসলাম।

    Hier après-midi, je me suis assise dans le jardin.

  3. Futur

    আমরা কাল পার্কে বসব।

    Nous nous assiérons dans le parc demain.

  4. Parfait

    আমি চেয়ারে বসেছি।

    Je me suis assise sur la chaise.

  5. Continu

    আমি এখন সোফায় বসছি।

    Je suis en train de m'asseoir sur le canapé maintenant.

  6. Impératif

    আপনি এখানে বসুন।

    Asseyez-vous ici, s'il vous plaît.

  7. Impératif

    তুমি আমার পাশে বসো।

    Assieds-toi à côté de moi.

  8. Négatif

    আমি এখন বসব না, একটু হাঁটব।

    Je ne vais pas m'asseoir maintenant ; je vais marcher un peu.

  9. Infinitif

    আমি একটু বসতে চাই।

    Je veux m'asseoir un petit moment.

  10. Infinitif

    আমি বসে চা খাই।

    Je bois mon thé assise.

Bon à savoir

  • বসা signifie s'asseoir, ou être assis. Le radical du verbe est বস. Les verbes bengalis ne varient pas selon le genre : les mêmes formes s'emploient quel que soit le locuteur : আমি বসি.
  • Le bengali a trois niveaux d'adresse. তুই est très familier (তুই বসিস), তুমি est amical (তুমি বসো) et আপনি est respectueux (আপনি বসেন). Utilisez আপনি avec les aînés et les inconnus.
  • La troisième personne a deux formes. সে est neutre (সে বসে, সে বসল). তিনি est respectueux (তিনি বসেন, তিনি বসলেন). আপনারা et তাঁরা prennent aussi la terminaison respectueuse : আপনারা বসেন.
  • La négation se forme en plaçant না après le verbe : আমি বসি না, আমি বসব না. Au passé et à l'accompli, on utilise plutôt -নি : আমি বসিনি signifie je ne me suis pas assis(e).
  • L'impératif varie selon le degré de respect. বস est très familier, বসো est amical et বসুন est poli. Une demande plus douce : দয়া করে বসুন. Pour interdire poliment, on dit আপনি বসবেন না.
  • Beaucoup de phrases utilisent বসে, la forme signifiant assis ou s'étant assis : আমি বসে চা খাই. La forme বসতে s'emploie avec d'autres verbes : বসতে চাই. Dans বসো, la voyelle se prononce comme « bôsho ».

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.