Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

লেখা

écrire

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি j'écris (présent)
  2. তুমি tu écris (familier, présent)
  3. তুই tu écris (très familier, présent)
  4. আপনি vous écrivez (poli, présent)
  5. সে il/elle écrit (présent)
  6. তিনি il/elle écrit (respectueux, présent)

Passé

  1. আমি j'ai écrit (passé)
  2. তুমি tu as écrit (familier, passé)
  3. তুই tu as écrit (très familier, passé)
  4. আপনি vous avez écrit (poli, passé)
  5. সে il/elle a écrit (passé)
  6. তিনি il/elle a écrit (respectueux, passé)

Futur

  1. আমি j'écrirai (futur)
  2. তুমি tu écriras (familier, futur)
  3. তুই tu écriras (très familier, futur)
  4. আপনি vous écrirez (poli, futur)
  5. সে il/elle écrira (futur)
  6. তিনি il/elle écrira (respectueux, futur)

Parfait

  1. আমি j'ai écrit (passé accompli)
  2. তুমি tu as écrit (familier, passé accompli)
  3. তুই tu as écrit (très familier, passé accompli)
  4. আপনি vous avez écrit (poli, passé accompli)
  5. সে il/elle a écrit (passé accompli)
  6. তিনি il/elle a écrit (respectueux, passé accompli)

Continu

  1. আমি je suis en train d'écrire (présent progressif)
  2. তুমি tu es en train d'écrire (familier, présent progressif)
  3. তুই tu es en train d'écrire (très familier, présent progressif)
  4. আপনি vous êtes en train d'écrire (poli, présent progressif)
  5. সে il/elle est en train d'écrire (présent progressif)
  6. তিনি il/elle est en train d'écrire (respectueux, présent progressif)

Impératif

  1. তুই écris (demande très familière)
  2. তুমি (এখন) écris (familier, maintenant)
  3. তুমি (পরে) écris (familier, demande douce pour plus tard)
  4. আপনি écrivez, s'il vous plaît (demande polie)
  5. আপনি (বিনীত) pourriez-vous écrire (demande très polie)
  6. সে qu'il/elle écrive

Négatif

  1. আমি (present) je n'écris pas (présent)
  2. তুমি (present) tu n'écris pas (familier, présent)
  3. আপনি (present) vous n'écrivez pas (poli, présent)
  4. সে (present) il/elle n'écrit pas (présent)
  5. আমি (past/perfect) je n'ai pas écrit
  6. সে (past/perfect) il/elle n'a pas écrit
  7. আমি (future) je n'écrirai pas (futur)
  8. তুমি (request) n'écris pas, s'il te plaît (familier)
  9. আপনি (request) n'écrivez pas, s'il vous plaît (poli)

Infinitif

  1. লেখা (verbal noun) écriture ; écrire (forme du dictionnaire)
  2. লিখতে (infinitive) écrire ; pour écrire
  3. লিখে (having written) après avoir écrit ; en écrivant
  4. লিখলে (if/when) si/quand (quelqu'un) écrit
  5. লিখতে লিখতে (while) en écrivant

Comment utiliser লেখা

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি রোজ রাতে ডায়েরি লিখি।

    J'écris dans mon journal tous les soirs.

  2. Passé

    আমি কাল বন্ধুকে একটা চিঠি লিখলাম।

    Hier, j'ai écrit une lettre à un ami.

  3. Futur

    আমি কাল সকালে ইমেলটা লিখব।

    J'écrirai l'e-mail demain matin.

  4. Parfait

    আমি ফর্মে আমার নাম লিখেছি।

    J'ai écrit mon nom sur le formulaire.

  5. Continu

    আমি এখন একটা ছোট গল্প লিখছি।

    Je suis en train d'écrire une nouvelle.

  6. Négatif

    আমি এখনও কার্ডটা লিখিনি।

    Je n'ai pas encore écrit la carte.

  7. Impératif

    আপনি দয়া করে এখানে ঠিকানাটা লিখুন।

    Écrivez l'adresse ici, s'il vous plaît.

  8. Infinitif

    আমি বাংলায় লিখতে ভালোবাসি।

    J'aime écrire en bengali.

Bon à savoir

  • লেখা est le nom verbal et la forme du dictionnaire. Les formes conjuguées utilisent généralement le radical লিখ-, comme dans "আমি লিখি" (j'écris), "সে লিখল" (il/elle a écrit) et "আমি লিখব" (j'écrirai).
  • Quand la terminaison est -ো ou -ে, la voyelle du radical passe souvent de ই à এ : "তুমি লেখো", "আপনি লেখেন", "সে লেখে". Compare avec "আমি লিখি", où le ই reste.
  • Les verbes bengalis ne marquent pas le genre. সে et তিনি signifient il ou elle, donc "সে লেখে" peut vouloir dire l'un ou l'autre. Utilise তিনি et আপনি pour marquer le respect, avec des formes comme "তিনি লেখেন" et "আপনি লিখুন".
  • তুই est très familier et ne s'emploie qu'avec des amis proches ou des membres plus jeunes de la famille. Dans la conversation polie de tous les jours, utilise তুমি ou আপনি.
  • La négation ajoute le plus souvent না après le verbe : "আমি লিখি না", "আমি লিখব না". Pour un sens passé ou accompli, la négation forme un seul mot : "আমি লিখিনি" (je n'ai pas écrit).
  • L'impératif change selon le niveau de respect : "তুই লেখ", "তুমি লেখো", "আপনি লিখুন". "তুমি লিখো" est une demande douce pour plus tard, et "আপনি লিখবেন" une demande polie.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.