Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

ভরা

remplir

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি / আমরা je remplis / nous remplissons (présent simple)
  2. তুই / তোরা tu remplis (informel)
  3. তুমি / তোমরা tu remplis (familier)
  4. সে / তারা il / elle remplit, ils / elles remplissent
  5. আপনি / তিনি / আপনারা vous remplissez (poli) / il / elle remplit (honorifique)

Continu

  1. আমি / আমরা je suis en train de remplir / nous sommes en train de remplir (présent continu)
  2. তুই / তোরা tu es en train de remplir (informel)
  3. তুমি / তোমরা tu es en train de remplir (familier)
  4. সে / তারা il / elle est en train de remplir, ils / elles sont en train de remplir
  5. আপনি / তিনি / আপনারা vous êtes en train de remplir (poli) / il / elle est en train de remplir (honorifique)
  6. আমি (past continuous) j'étais en train de remplir
  7. তুমি (past continuous) tu étais en train de remplir (familier)
  8. সে (past continuous) il / elle était en train de remplir

Passé

  1. আমি / আমরা j'ai rempli / nous avons rempli (passé)
  2. তুই / তোরা tu as rempli (informel)
  3. তুমি / তোমরা tu as rempli (familier)
  4. সে / তারা il / elle a rempli, ils / elles ont rempli
  5. আপনি / তিনি / আপনারা vous avez rempli (poli) / il / elle a rempli (honorifique)

Parfait

  1. আমি / আমরা j'ai rempli / nous avons rempli (parfait)
  2. তুই / তোরা tu as rempli (informel, parfait)
  3. তুমি / তোমরা tu as rempli (familier, parfait)
  4. সে / তারা il / elle a rempli, ils / elles ont rempli (parfait)
  5. আপনি / তিনি / আপনারা vous avez rempli (poli) / il / elle a rempli (honorifique, parfait)
  6. আমি (past perfect) j'avais rempli
  7. সে (past perfect) il / elle avait rempli

Futur

  1. আমি / আমরা je remplirai / nous remplirons
  2. তুই / তোরা tu rempliras (informel)
  3. তুমি / তোমরা tu rempliras (familier)
  4. সে / তারা il / elle remplira, ils / elles rempliront
  5. আপনি / তিনি / আপনারা vous remplirez (poli) / il / elle remplira (honorifique)

Impératif

  1. তুই (informal) remplis (ordre informel)
  2. তুমি (familiar) remplis (demande familière)
  3. আপনি (formal) veuillez remplir (poli)
  4. আপনি (polite request) remplissez-le, s'il vous plaît
  5. সে / তারা (let) qu'il / elle remplisse, qu'ils / elles remplissent

Négatif

  1. আমি (present) je ne remplis pas
  2. আমি (past) je n'ai pas rempli (passé)
  3. আমি (perfect) je n'ai pas rempli (parfait)
  4. আমি (future) je ne remplirai pas
  5. তুমি (present) tu ne remplis pas (familier) / ne remplis pas, s'il te plaît
  6. তুমি (perfect) tu n'as pas rempli (familier)
  7. সে (perfect) il / elle n'a pas rempli
  8. সে (future) il / elle ne remplira pas
  9. আপনি (polite request) veuillez ne pas remplir (poli)

Infinitif

  1. verbal noun remplissage ; le fait de remplir
  2. infinitive remplir (but)
  3. 'having filled' après avoir rempli ; remplir puis
  4. 'for filling' pour remplir ; afin de remplir

Conditionnel

  1. যদি (if clause) si / quand (on) remplit
  2. আমি / আমরা je remplirais / nous remplirions ; je remplissais / nous remplissions (habitude)
  3. তুই / তোরা tu remplirais (informel) ; tu remplissais (habitude)
  4. তুমি / তোমরা tu remplirais (familier) ; tu remplissais (habitude)
  5. সে / তারা il / elle remplirait, ils / elles rempliraient ; remplissait / remplissaient (habitude)
  6. আপনি / তিনি / আপনারা vous rempliriez (poli) / il / elle remplirait (honorifique) ; remplissiez / remplissait (habitude)

Comment utiliser ভরা

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি রোজ সকালে বোতলে জল ভরি।

    Je remplis la bouteille d'eau tous les matins.

  2. Présent

    মা চায়ের ফ্লাস্কে গরম চা ভরেন।

    Maman remplit le thermos de thé chaud.

  3. Continu

    আমি এখন বালতিতে জল ভরছি।

    Je suis en train de remplir le seau d'eau maintenant.

  4. Passé

    কাল আমি জগে ঠান্ডা জল ভরলাম।

    Hier, j'ai rempli la carafe d'eau fraîche.

  5. Parfait

    আমি ফর্মটা ভরেছি।

    J'ai rempli le formulaire.

  6. Futur

    কাল সকালে আমি গাড়িতে তেল ভরব।

    Demain matin, je vais faire le plein de la voiture.

  7. Impératif

    তুমি গ্লাসে একটু জল ভরো।

    Remplis le verre avec un peu d'eau, s'il te plaît.

  8. Impératif

    দয়া করে বোতলটা ভরুন।

    Veuillez remplir la bouteille.

  9. Négatif

    আমি এখনও ফর্মটা ভরিনি।

    Je n'ai pas encore rempli le formulaire.

  10. Infinitif

    আমি বোতল ভরতে রান্নাঘরে যাচ্ছি।

    Je vais à la cuisine remplir la bouteille.

  11. Conditionnel

    জল ভরলে বোতলটা ভারী হবে।

    Si tu remplis la bouteille d'eau, elle va devenir lourde.

  12. Conditionnel

    ছোটবেলায় আমি রোজ কলসিতে জল ভরতাম।

    Enfant, je remplissais la cruche d'eau tous les jours.

Bon à savoir

  • ভরা est un verbe régulier dont le radical est ভর. Les terminaisons s'y ajoutent comme pour করা : "ভরি", "ভরছি", "ভরলাম", "ভরেছি", "ভরব". La forme du dictionnaire "ভরা" est aussi le nom verbal, qui signifie « remplissage ».
  • Le schéma habituel est : contenant + -এ/-তে, puis le contenu, puis le verbe : "বোতলে জল ভরি" (je remplis une bouteille d'eau). ফর্ম ভরা s'emploie aussi pour « remplir un formulaire » : "ফর্ম ভরেছি".
  • Le niveau du pronom change les terminaisons. Le তুই informel prend "ভরিস", le তুমি familier prend "ভরো", et l'honorifique আপনি ou তিনি prend "ভরেন". সে et তারা partagent "ভরে" au présent.
  • La forme "ভরে" a deux emplois. C'est le présent de সে/তারা (« il/elle remplit »). C'est aussi la forme « après avoir rempli », comme dans "জল ভরে রাখো" (remplis-le d'eau et garde-le).
  • La négation se forme avec না après le verbe : "ভরি না", "ভরব না". Le parfait négatif prend -নি : "ভরিনি" (je n'ai pas rempli), "ভরেনি" (il/elle n'a pas rempli).
  • ভরা s'emploie aussi comme adjectif (« plein de ») : "ভরা গ্লাস". Le sens intransitif « se remplir » s'exprime généralement par "ভরে যাওয়া" ou "ভরে ওঠা" : "বালতি ভরে গেছে" (le seau s'est rempli).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.