Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

ফেলা

laisser tomber ; jeter

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি je laisse tomber / jette (présent)
  2. তুমি tu (familier) laisses tomber / jettes (présent)
  3. তুই tu (intime) laisses tomber / jettes (présent)
  4. আপনি / তিনি vous (formel) / il, elle (respectueux) laissez/laisse tomber / jetez/jette (présent)
  5. সে il / elle laisse tomber / jette (présent)
  6. তারা ils / elles laissent tomber / jettent (présent)

Passé

  1. আমি j'ai laissé tomber / jeté (passé)
  2. তুমি tu (familier) as laissé tomber / jeté (passé)
  3. তুই tu (intime) as laissé tomber / jeté (passé)
  4. আপনি / তিনি vous (formel) / il, elle (respectueux) avez/a laissé tomber / jeté (passé)
  5. সে il / elle a laissé tomber / jeté (passé)
  6. তারা ils / elles ont laissé tomber / jeté (passé)

Futur

  1. আমি je laisserai tomber / jetterai (futur)
  2. তুমি tu (familier) laisseras tomber / jetteras (futur)
  3. তুই tu (intime) laisseras tomber / jetteras (futur)
  4. আপনি / তিনি vous (formel) / il, elle (respectueux) laisserez/laissera tomber / jetterez/jettera (futur)
  5. সে il / elle laissera tomber / jettera (futur)
  6. তারা ils / elles laisseront tomber / jetteront (futur)

Parfait

  1. আমি j'ai laissé tomber / jeté (parfait)
  2. তুমি tu (familier) as laissé tomber / jeté (parfait)
  3. তুই tu (intime) as laissé tomber / jeté (parfait)
  4. আপনি / তিনি vous (formel) / il, elle (respectueux) avez/a laissé tomber / jeté (parfait)
  5. সে il / elle a laissé tomber / jeté (parfait)
  6. তারা ils / elles ont laissé tomber / jeté (parfait)

Continu

  1. আমি je suis en train de laisser tomber / jeter (présent progressif)
  2. তুমি tu (familier) es en train de laisser tomber / jeter (présent progressif)
  3. তুই tu (intime) es en train de laisser tomber / jeter (présent progressif)
  4. আপনি / তিনি vous (formel) / il, elle (respectueux) êtes/est en train de laisser tomber / jeter (présent progressif)
  5. সে il / elle est en train de laisser tomber / jeter (présent progressif)
  6. তারা ils / elles sont en train de laisser tomber / jeter (présent progressif)

Impératif

  1. তুই jette-le (impératif intime)
  2. তুমি jette-le (impératif familier)
  3. আপনি jetez-le, s'il vous plaît (impératif formel)
  4. আপনি (অনুরোধ) jetez-le, s'il vous plaît (demande polie)
  5. তুমি (না) ne le jette pas (familier)
  6. আপনি (না) ne le jetez pas, s'il vous plaît (formel)

Négatif

  1. আমি (বর্তমান) je ne laisse pas tomber / ne jette pas (présent négatif)
  2. আমি (অতীত) je n'ai pas laissé tomber / jeté (passé négatif)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) je ne jetterai pas (futur négatif)
  4. তুমি (বর্তমান) tu (familier) ne jettes pas (présent négatif)
  5. তুমি (অতীত) tu (familier) n'as pas jeté (passé négatif)
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) tu (familier) ne jetteras pas (futur négatif)
  7. আপনি (বর্তমান) vous (formel) ne jetez pas (présent négatif)
  8. আপনি (অতীত) vous (formel) n'avez pas jeté (passé négatif)
  9. আপনি (ভবিষ্যৎ) vous (formel) ne jetterez pas (futur négatif)
  10. সে (বর্তমান) il / elle ne jette pas (présent négatif)
  11. সে (অতীত) il / elle n'a pas jeté (passé négatif)
  12. সে (ভবিষ্যৎ) il / elle ne jettera pas (futur négatif)

Infinitif

  1. ক্রিয়ার নাম laisser tomber ; jeter (nom verbal / forme du dictionnaire)
  2. -তে রূপ laisser tomber / jeter (ex. « ফেলতে চাই », je veux jeter)
  3. -ে রূপ ayant laissé tomber / jeté (ex. « ফেলে দিই »)
  4. -লে রূপ si (quelqu'un) laisse tomber / jette

Comment utiliser ফেলা

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি রোজ সকালে ময়লা ফেলি।

    Je sors les poubelles tous les matins.

  2. Passé

    আমি ভুল করে চাবিটা মাটিতে ফেললাম।

    J'ai fait tomber la clé par terre sans le vouloir.

  3. Futur

    কাল আমি পুরোনো কাগজগুলো ফেলব।

    Demain, je jetterai les vieux papiers.

  4. Parfait

    আমি খালি বোতলটা ডাস্টবিনে ফেলেছি।

    J'ai jeté la bouteille vide à la poubelle.

  5. Continu

    আমি এখন আমের খোসা ফেলছি।

    Je suis en train de jeter la peau de la mangue maintenant.

  6. Impératif

    দয়া করে কাগজটা ডাস্টবিনে ফেলুন।

    Mettez le papier à la poubelle, s'il vous plaît.

  7. Négatif

    আমি কখনও খাবার ফেলি না।

    Je ne jette jamais de nourriture.

  8. Infinitif

    আমি জিনিসটা ফেলতে চাই না।

    Je ne veux pas jeter cette chose.

  9. Passé

    আমি পুরোনো খবরের কাগজ ফেলে দিলাম।

    J'ai jeté le vieux journal.

Bon à savoir

  • ফেলা est un verbe régulier de radical ফেল. Il prend les terminaisons habituelles : আমি ফেলি, সে ফেলে, আমি ফেললাম, আমি ফেলব, আমি ফেলেছি, আমি ফেলছি.
  • ফেলা est transitif. Il signifie laisser tomber quelque chose (« চাবিটা ফেললাম ») ou le jeter (« ময়লা ফেলি »). Pour quelque chose qui tombe tout seul, le bengali utilise plutôt পড়া ou পড়ে যাওয়া.
  • Les formes du présent varient selon le degré de respect : তুই ফেলিস, তুমি ফেলো, আপনি/তিনি ফেলেন. Pour তুমি, le présent et l'impératif sont identiques : ফেলো. Autres impératifs : তুই ফেল, আপনি ফেলুন.
  • ফেলে দেওয়া ("ফেলে দিলাম") est très courant pour jeter quelque chose volontairement. ফেলা seul peut aussi signifier laisser tomber par accident.
  • Après la forme en -ে d'un autre verbe, ফেলা indique souvent qu'une action est terminée ou faite complètement. Par exemple, « খেয়ে ফেললাম » signifie « j'ai fini de le manger ».
  • Pour la négation, on place না après la forme du présent ou du futur : « ফেলি না », « ফেলব না ». Les négations du passé et du parfait utilisent -নি : « ফেলিনি », « ফেলোনি », « ফেলেননি ».

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.