Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

চালানো

conduire ; faire fonctionner ; faire marcher (une machine)

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি je conduis (présent)
  2. তুই tu (intime) conduis (présent)
  3. তুমি tu (familier) conduis (présent)
  4. সে il/elle conduit (présent)
  5. আপনি / তিনি vous (formel) conduisez ; il/elle (respecté) conduit (présent)

Continu

  1. আমি (এখন) je suis en train de conduire (présent progressif)
  2. তুই (এখন) tu (intime) es en train de conduire (présent progressif)
  3. তুমি (এখন) tu (familier) es en train de conduire (présent progressif)
  4. সে (এখন) il/elle est en train de conduire (présent progressif)
  5. আপনি (এখন) vous (formel) êtes en train de conduire (présent progressif)
  6. আমি (তখন) j'étais en train de conduire (passé progressif)
  7. তুমি (তখন) tu (familier) étais en train de conduire (passé progressif)
  8. সে (তখন) il/elle était en train de conduire (passé progressif)
  9. আপনি (তখন) vous (formel) étiez en train de conduire (passé progressif)

Passé

  1. আমি j'ai conduit (passé)
  2. তুই tu (intime) as conduit (passé)
  3. তুমি tu (familier) as conduit (passé)
  4. সে il/elle a conduit (passé)
  5. আপনি / তিনি vous (formel) avez conduit ; il/elle (respecté) a conduit (passé)

Parfait

  1. আমি j'ai déjà conduit (parfait)
  2. তুই tu (intime) as déjà conduit (parfait)
  3. তুমি tu (familier) as déjà conduit (parfait)
  4. সে il/elle a déjà conduit (parfait)
  5. আপনি / তিনি vous (formel) avez déjà conduit ; il/elle (respecté) a déjà conduit (parfait)
  6. আমি (আগে) j'avais conduit (plus-que-parfait)

Futur

  1. আমি je conduirai (futur)
  2. তুই tu (intime) conduiras (futur)
  3. তুমি tu (familier) conduiras (futur)
  4. সে il/elle conduira (futur)
  5. আপনি / তিনি vous (formel) conduirez ; il/elle (respecté) conduira (futur)

Conditionnel

  1. আমি je conduirais ; je conduisais (conditionnel/passé habituel)
  2. তুই tu (intime) conduirais ; conduisais
  3. তুমি tu (familier) conduirais ; conduisais
  4. সে il/elle conduirait ; conduisait
  5. আপনি / তিনি vous (formel) conduiriez ; il/elle (respecté) conduirait ; conduisait

Impératif

  1. তুই conduis ! (ordre intime)
  2. তুমি conduis (demande familière)
  3. আপনি veuillez conduire (demande formelle)
  4. আপনি (অনুরোধ) conduisez, je vous prie (demande très polie)
  5. তুমি (পরে) conduis, s'il te plaît (familier, pour plus tard)
  6. তুই (না) ne conduis pas (intime)
  7. তুমি (না) ne conduis pas, s'il te plaît (familier)
  8. আপনি (না) ne conduisez pas, s'il vous plaît (formel)

Négatif

  1. আমি (এখন) je ne conduis pas (présent négatif)
  2. আমি (অতীত) je n'ai pas conduit (passé négatif)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) je ne conduirai pas (futur négatif)
  4. তুমি (এখন) tu (familier) ne conduis pas (présent négatif)
  5. তুমি (অতীত) tu (familier) n'as pas conduit (passé négatif)
  6. সে (এখন) il/elle ne conduit pas (présent négatif)
  7. সে (অতীত) il/elle n'a pas conduit (passé négatif)
  8. আপনি (এখন) vous (formel) ne conduisez pas (présent négatif)
  9. আপনি (অতীত) vous (formel) n'avez pas conduit (passé négatif)

Infinitif

  1. চালানো (ক্রিয়ার নাম) conduire ; la conduite (nom verbal, forme du dictionnaire)
  2. চালাতে (উদ্দেশ্য) conduire (infinitif de but ou de capacité)
  3. চালিয়ে (অসমাপিকা) ayant conduit ; en conduisant (forme conjonctive)
  4. চালালে (শর্ত) si (l'on) conduit (participe conditionnel)
  5. চালানোর (সম্বন্ধ) de la conduite (génitif du nom verbal)

Comment utiliser চালানো

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি রোজ সকালে গাড়ি চালাই।

    Je conduis une voiture tous les matins.

  2. Présent

    সে দোকানে মেশিন চালায়।

    Il fait fonctionner une machine dans la boutique.

  3. Continu

    আমি এখন গাড়ি চালাচ্ছি।

    Je suis en train de conduire la voiture maintenant.

  4. Passé

    আমি কাল নতুন গাড়িটা চালালাম।

    Hier, j'ai conduit la nouvelle voiture.

  5. Parfait

    আমি অনেকবার বাইক চালিয়েছি।

    J'ai conduit une moto de nombreuses fois.

  6. Futur

    আমি কাল গাড়ি চালাব।

    Je conduirai demain.

  7. Conditionnel

    রাস্তা ফাঁকা থাকলে আমি গাড়ি চালাতাম।

    Si la route était dégagée, je conduirais.

  8. Impératif

    আপনি একটু আস্তে গাড়ি চালান।

    Conduisez un peu plus lentement, s'il vous plaît.

  9. Négatif

    আমি রাতে গাড়ি চালাই না।

    Je ne conduis pas la nuit.

  10. Infinitif

    আমি গাড়ি চালাতে শিখছি।

    J'apprends à conduire.

Bon à savoir

  • চালানো est un verbe transitif régulier, de radical চালা. Il sert à conduire des véhicules ou à rouler à vélo ou à moto (গাড়ি চালানো, সাইকেল চালানো), à faire fonctionner des machines (মেশিন চালানো) et à gérer des choses (দোকান চালানো).
  • Les verbes bengalis ne varient pas en genre. Choisis la forme selon la personne et la politesse : তুই চালাস (intime), তুমি চালাও (familier), আপনি চালান (formel). Les sujets pluriels ont les mêmes formes : আমরা চালাই, তোমরা চালাও, আপনারা চালান.
  • La voyelle du radical change devant certaines terminaisons. চালা- devient চালি- dans চালিয়েছি (parfait) et চালিও (impératif familier), et reste চালা- dans চালাই et চালাব. চালিয়েছি est donc le parfait, et non *চালাইয়েছি.
  • Les négations au passé et au parfait utilisent généralement -ইনি : আমি চালাইনি signifie « je n'ai pas conduit », au sens du passé comme du parfait. Au présent et au futur, না se place après le verbe : চালাই না, চালাব না.
  • Les impératifs négatifs sont তুই চালাস না, তুমি চালিও না et আপনি চালাবেন না. Pour une demande polie, emploie আপনি avec চালান et ajoute দয়া করে ou একটু.
  • L'infinitif চালাতে exprime le but ou la capacité : গাড়ি চালাতে শিখছি. La forme conjonctive চালিয়ে signifie « en conduisant » ou « ayant conduit ». চালিয়ে যাওয়া signifie « continuer ».

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.