Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

ঘোরা

tourner ; se promener, errer ; faire le tour

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি je me promène / je tourne (présent simple)
  2. তুমি tu (familier) te promènes (présent simple)
  3. সে il/elle se promène (présent simple)
  4. আপনি / তিনি vous (poli) vous promenez / il, elle (respectueux) se promène (présent simple)
  5. তুই tu (intime) te promènes (présent simple)

Passé

  1. আমি je me suis promené (passé)
  2. তুমি tu (familier) t'es promené (passé)
  3. সে il/elle s'est promené(e) (passé)
  4. আপনি / তিনি vous (poli) vous êtes promené / il, elle (respectueux) s'est promené(e) (passé)
  5. তুই tu (intime) t'es promené (passé)

Futur

  1. আমি je me promènerai (futur)
  2. তুমি tu (familier) te promèneras (futur)
  3. সে il/elle se promènera (futur)
  4. আপনি / তিনি vous (poli) vous promènerez / il, elle (respectueux) se promènera (futur)
  5. তুই tu (intime) te promèneras (futur)

Parfait

  1. আমি je me suis promené (parfait)
  2. তুমি tu (familier) t'es promené (parfait)
  3. সে il/elle s'est promené(e) (parfait)
  4. আপনি / তিনি vous (poli) vous êtes promené / il, elle (respectueux) s'est promené(e) (parfait)
  5. তুই tu (intime) t'es promené (parfait)
  6. আমি (পূর্ণ অতীত) je m'étais promené (plus-que-parfait)

Continu

  1. আমি je suis en train de me promener (présent progressif)
  2. তুমি tu (familier) es en train de te promener (présent progressif)
  3. সে il/elle est en train de se promener (présent progressif)
  4. আপনি / তিনি vous (poli) êtes en train de vous promener / il, elle (respectueux) est en train de se promener (présent progressif)
  5. তুই tu (intime) es en train de te promener (présent progressif)
  6. আমি (অতীত) j'étais en train de me promener (passé progressif)
  7. সে (অতীত) il/elle était en train de se promener (passé progressif)

Conditionnel

  1. আমি (যদি) si je me promène / si je fais un tour (proposition conditionnelle)
  2. সে (যদি) s'il/si elle se promène (proposition conditionnelle)
  3. আমি (হতো) je me promènerais / je me promenais (passé habituel, résultat conditionnel)
  4. তুমি (হতো) tu (familier) te promènerais / te promenais
  5. সে (হতো) il/elle se promènerait / se promenait

Impératif

  1. তুমি (এখন) promène-toi / fais un tour (familier, maintenant)
  2. তুমি (পরে) promène-toi / fais un tour (familier, plus tard)
  3. আপনি faites un tour, s'il vous plaît / promenez-vous (poli)
  4. তুই promène-toi / fais un tour (intime)
  5. আপনি (পরে) faites donc un tour, s'il vous plaît (demande polie pour plus tard)

Négatif

  1. আমি (বর্তমান) je ne me promène pas (présent négatif)
  2. সে (বর্তমান) il/elle ne se promène pas (présent négatif)
  3. আমি (অতীত) je ne me suis pas promené (passé négatif)
  4. সে (অতীত) il/elle ne s'est pas promené(e) (passé négatif)
  5. আমি (ভবিষ্যৎ) je ne me promènerai pas (futur négatif)
  6. আমি (চলমান) je ne suis pas en train de me promener (progressif négatif)

Infinitif

  1. ক্রিয়ার নাম nom verbal : promenade, fait de tourner, de faire le tour
  2. অসমাপিকা (-তে) se promener / faire un tour (forme quasi infinitive)
  3. অসমাপিকা (-ে) après s'être promené / en faisant le tour (conjonctif)
  4. শর্ত (-লে) si (quelqu'un) se promène / fait un tour

Comment utiliser ঘোরা

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি রোজ বিকেলে পার্কে ঘুরি।

    Je me promène dans le parc tous les après-midi.

  2. Passé

    আমি কাল বাজারে ঘুরলাম।

    Hier, je me suis promenée au marché.

  3. Futur

    আমি কাল নতুন শহরে ঘুরব।

    Demain, je vais me balader dans la nouvelle ville.

  4. Parfait

    আমি আজ সারা শহর ঘুরেছি।

    Aujourd'hui, j'ai fait le tour de toute la ville.

  5. Continu

    আমি এখন মেলায় ঘুরছি।

    Je suis en train de me promener à la fête foraine.

  6. Conditionnel

    সময় থাকলে আমি আরও ঘুরতাম।

    Si j'avais le temps, je me promènerais davantage.

  7. Impératif

    আপনি একটু ঘুরুন, ভালো লাগবে।

    Faites donc un petit tour, ça vous fera du bien.

  8. Négatif

    আমি আজ বাইরে ঘুরছি না।

    Je ne sors pas me promener aujourd'hui.

  9. Infinitif

    আমি নতুন জায়গায় ঘুরতে ভালোবাসি।

    J'adore me promener dans des endroits nouveaux.

  10. Présent

    চাকাটা ধীরে ঘোরে।

    La roue tourne lentement.

Bon à savoir

  • ঘোরা est le nom verbal (forme du dictionnaire). La plupart des temps se forment sur le radical ঘুর- : ঘুরলাম, ঘুরব, ঘুরছি, ঘুরেছি.
  • Alternance vocalique : le radical est ঘুর-, mais devant les terminaisons en ও/এ il devient ঘোর- : আমি ঘুরি mais তুমি ঘোরো, সে ঘোরে, আপনি ঘোরেন. Des formes comme ঘুরিস et ঘুরলাম gardent ু.
  • Les verbes bengalis ne varient pas en genre. On choisit la forme selon la personne et le degré de politesse : তুমি (familier), আপনি (poli), তুই (très intime). তোমরা prend les mêmes formes que তুমি.
  • Sens : se promener ou flâner (পার্কে ঘুরি), visiter, regarder autour (ঘুরে দেখা), faire un aller-retour (ঘুরে আসা), et tourner (চাকা ঘোরে ; মাথা ঘুরছে : avoir la tête qui tourne).
  • Négation : নি après le verbe au passé et au parfait, comme dans ঘুরিনি et ঘোরেনি. Au présent, au futur et au progressif, না suit le verbe : ঘুরি না, ঘুরব না, ঘুরছি না.
  • La forme quasi infinitive est ঘুরতে (ঘুরতে যাই), le conjonctif est ঘুরে (ঘুরে এলাম) et le conditionnel est ঘুরলে (সে ঘুরলে).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.