Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

বাড়া

augmenter ; croître

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি / আমরা j'augmente / nous augmentons (présent)
  2. তুই tu (très familier) augmentes (présent)
  3. তুমি / তোমরা tu (familier) augmentes (présent)
  4. সে / ওরা il, elle, cela augmente / ils, elles augmentent (présent)
  5. আপনি / তিনি / আপনারা vous (poli) augmentez / il, elle (respect) augmente / vous tous augmentez (présent)

Passé

  1. আমি / আমরা j'ai augmenté / nous avons augmenté (passé)
  2. তুই tu (très familier) as augmenté (passé)
  3. তুমি / তোমরা tu (familier) as augmenté (passé)
  4. সে / ওরা il, elle, cela a augmenté / ils, elles ont augmenté (passé)
  5. আপনি / তিনি / আপনারা vous (poli) avez augmenté / il, elle (respect) a augmenté / vous tous avez augmenté (passé)

Futur

  1. আমি / আমরা j'augmenterai / nous augmenterons (futur)
  2. তুই tu (très familier) augmenteras (futur)
  3. তুমি / তোমরা tu (familier) augmenteras (futur)
  4. সে / ওরা il, elle, cela augmentera / ils, elles augmenteront (futur)
  5. আপনি / তিনি / আপনারা vous (poli) augmenterez / il, elle (respect) augmentera / vous tous augmenterez (futur)

Parfait

  1. আমি / আমরা j'ai augmenté / nous avons augmenté (parfait)
  2. তুই tu (très familier) as augmenté (parfait)
  3. তুমি / তোমরা tu (familier) as augmenté (parfait)
  4. সে / ওরা il, elle, cela a augmenté / ils, elles ont augmenté (parfait)
  5. আপনি / তিনি / আপনারা vous (poli) avez augmenté / il, elle (respect) a augmenté / vous tous avez augmenté (parfait)

Continu

  1. আমি / আমরা je suis / nous sommes en train d'augmenter (présent progressif)
  2. তুই tu (très familier) es en train d'augmenter (présent progressif)
  3. তুমি / তোমরা tu (familier) es en train d'augmenter (présent progressif)
  4. সে / ওরা il, elle, cela est / ils, elles sont en train d'augmenter (présent progressif)
  5. আপনি / তিনি / আপনারা vous (poli) êtes / il, elle (respect) est / vous tous êtes en train d'augmenter (présent progressif)

Conditionnel

  1. আমি / আমরা j'augmenterais / nous augmenterions ; j'augmentais / nous augmentions
  2. তুই tu (très familier) augmenterais ; tu augmentais
  3. তুমি / তোমরা tu (familier) augmenterais ; tu augmentais
  4. সে / ওরা il, elle, cela augmenterait / ils, elles augmenteraient ; augmentait / augmentaient
  5. আপনি / তিনি / আপনারা vous (poli) augmenteriez / il, elle (respect) augmenterait / vous tous augmenteriez ; vous (poli) augmentiez / il, elle (respect) augmentait / vous tous augmentiez

Négatif

  1. আমি (বর্তমান) je n'augmente pas (présent)
  2. আমি (অতীত) je n'ai pas augmenté (passé)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) je n'augmenterai pas (futur)
  4. তুমি (বর্তমান) tu (familier) n'augmentes pas (présent)
  5. তুমি (অতীত) tu (familier) n'as pas augmenté (passé)
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) tu (familier) n'augmenteras pas (futur)
  7. সে (বর্তমান) il, elle, cela n'augmente pas (présent)
  8. সে (অতীত) il, elle, cela n'a pas augmenté (passé)
  9. সে (ভবিষ্যৎ) il, elle, cela n'augmentera pas (futur)

Infinitif

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য augmentation ; croissance (nom verbal, forme du dictionnaire)
  2. অসমাপিকা (উদ্দেশ্য) augmenter ; pour augmenter
  3. অসমাপিকা (পূর্বকালীন) ayant augmenté ; en augmentant
  4. শর্তবাচক si ou quand cela augmente
  5. সম্বন্ধপদ de l'augmentation (comme dans « l'augmentation de »)

Comment utiliser বাড়া

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    গ্রীষ্মে শহরে গরম বাড়ে।

    En été, la chaleur augmente en ville.

  2. Passé

    গত মাসে আমাদের দোকানের বিক্রি বাড়ল।

    Le mois dernier, les ventes de notre magasin ont augmenté.

  3. Futur

    বৃষ্টির পরে গাছটা দ্রুত বাড়বে।

    Après la pluie, l'arbre poussera vite.

  4. Parfait

    এ বছর আমার কাজ অনেক বেড়েছে।

    Cette année, mon travail a beaucoup augmenté.

  5. Continu

    নদীর জল ধীরে ধীরে বাড়ছে।

    L'eau de la rivière monte lentement.

  6. Conditionnel

    বৃষ্টি হলে ফসল আরও বাড়ত।

    S'il avait plu, les cultures auraient davantage poussé.

  7. Négatif

    এ মাসে বাজারে চালের দাম বাড়েনি।

    Ce mois-ci, le prix du riz au marché n'a pas augmenté.

  8. Infinitif

    ফসল বাড়তে সময় লাগে।

    Il faut du temps pour que les cultures poussent.

Bon à savoir

  • বাড়া est intransitif : ce qui grandit ou monte est le sujet, comme dans "দাম বাড়ে" (le prix augmente) et "নদীর জল বাড়ছে" (l'eau de la rivière monte).
  • Le radical est বাড়. Terminaisons du présent : "আমি বাড়ি", "তুই বাড়িস", "তুমি বাড়ো", "সে বাড়ে", "আপনি বাড়েন". Les pluriels reprennent ces formes : "আমরা বাড়ি", "ওরা বাড়ে", "আপনারা বাড়েন".
  • Au parfait, la voyelle passe de আ à এ : "বেড়েছে", "বেড়েছি". Le même radical apparaît dans "বেড়ে" (ayant augmenté, ou en augmentant). Les autres temps gardent বাড় : "বাড়ল", "বাড়বে", "বাড়ছে".
  • Ne le confonds pas avec le causatif বাড়ানো, où quelqu'un augmente quelque chose : "সে দাম বাড়ায়". Il existe aussi un verbe distinct বাড়া qui signifie servir un repas : "ভাত বাড়া".
  • Négation : ajoute না après la forme du présent ou du futur : "বাড়ে না", "বাড়বে না". Au passé et au parfait, attache -নি au verbe : "বাড়েনি" (n'a pas augmenté).
  • Les verbes bengalis ne marquent pas le genre du locuteur. Choisis তুই (très proche), তুমি (familier) ou আপনি (poli) selon la relation ; তিনি prend les mêmes formes verbales que আপনি.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.