Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

বেড়ানো

rendre visite, visiter ; partir en voyage ou en promenade

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি je me promène / je visite (présent simple)
  2. তুমি tu (familier) te promènes
  3. তুই tu (intime) te promènes
  4. সে il/elle se promène
  5. আপনি / তিনি vous (poli) vous promenez / il/elle (honorifique) se promène
  6. আমরা nous nous promenons
  7. তোমরা vous (pluriel, familier) vous promenez
  8. তারা ils/elles se promènent
  9. আপনারা / তাঁরা vous (pluriel, poli) vous promenez / ils/elles (honorifique) se promènent

Passé

  1. আমি (সাধারণ) je me suis promené(e) (passé)
  2. তুমি (সাধারণ) tu (familier) t'es promené(e)
  3. তুই (সাধারণ) tu (intime) t'es promené(e)
  4. সে (সাধারণ) il/elle s'est promené(e)
  5. আপনি (সাধারণ) vous (poli) vous êtes promené(e)
  6. আমি (অভ্যাস) je me promenais (passé habituel)
  7. তুমি (অভ্যাস) tu (familier) te promenais
  8. তুই (অভ্যাস) tu (intime) te promenais
  9. সে (অভ্যাস) il/elle se promenait
  10. আপনি (অভ্যাস) vous (poli) vous promeniez

Futur

  1. আমি je me promènerai (futur simple)
  2. তুমি tu (familier) te promèneras
  3. তুই tu (intime) te promèneras
  4. সে il/elle se promènera
  5. আপনি / তিনি vous (poli) vous promènerez / il/elle (honorifique) se promènera

Parfait

  1. আমি (বর্তমান) je me suis promené(e) (parfait présent)
  2. তুমি (বর্তমান) tu (familier) t'es promené(e)
  3. তুই (বর্তমান) tu (intime) t'es promené(e)
  4. সে (বর্তমান) il/elle s'est promené(e)
  5. আপনি (বর্তমান) vous (poli) vous êtes promené(e)
  6. আমি (অতীত) je m'étais promené(e) (plus-que-parfait)
  7. তুমি (অতীত) tu (familier) t'étais promené(e)
  8. তুই (অতীত) tu (intime) t'étais promené(e)
  9. সে (অতীত) il/elle s'était promené(e)
  10. আপনি (অতীত) vous (poli) vous étiez promené(e)

Continu

  1. আমি (এখন) je suis en train de me promener (présent progressif)
  2. তুমি (এখন) tu (familier) es en train de te promener
  3. তুই (এখন) tu (intime) es en train de te promener
  4. সে (এখন) il/elle est en train de se promener
  5. আপনি (এখন) vous (poli) êtes en train de vous promener
  6. আমি (তখন) j'étais en train de me promener (passé progressif)
  7. তুমি (তখন) tu (familier) étais en train de te promener
  8. তুই (তখন) tu (intime) étais en train de te promener
  9. সে (তখন) il/elle était en train de se promener
  10. আপনি (তখন) vous (poli) étiez en train de vous promener

Impératif

  1. তুমি (tu, familier) promène-toi / va te promener
  2. তুই (tu, intime) promène-toi
  3. আপনি (vous, poli) promenez-vous, s'il vous plaît
  4. তুমি (পরে) (tu, familier) promène-toi plus tard
  5. আপনি (পরে) (vous, poli) veuillez vous promener plus tard

Négatif

  1. আমি (বর্তমান) je ne me promène pas
  2. তুমি (বর্তমান) tu (familier) ne te promènes pas
  3. সে (বর্তমান) il/elle ne se promène pas
  4. আপনি (বর্তমান) vous (poli) ne vous promenez pas
  5. আমি (অতীত) je ne me suis pas promené(e) / je ne me promenai pas
  6. সে (অতীত) il/elle ne s'est pas promené(e)
  7. আপনি (অতীত) vous (poli) ne vous êtes pas promené(e)
  8. আমি (ভবিষ্যৎ) je ne me promènerai pas
  9. সে (ভবিষ্যৎ) il/elle ne se promènera pas

Infinitif

  1. ক্রিয়ার নাম se promener ; la promenade (nom verbal)
  2. অসমাপিকা (-তে) se promener / pour visiter
  3. অসমাপিকা (-ইয়া) s'étant promené ; après s'être promené
  4. শর্তসূচক (-লে) si/quand (quelqu'un) se promène
  5. সম্বন্ধ পদ de promenade ; pour se promener

Comment utiliser বেড়ানো

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি রোজ সকালে পার্কে বেড়াই।

    Je me promène dans le parc tous les matins.

  2. Passé

    গত রবিবার আমরা নদীর ধারে বেড়ালাম।

    Dimanche dernier, nous nous sommes promenés au bord de la rivière.

  3. Passé

    ছোটবেলায় আমি দাদুর সঙ্গে মাঠে বেড়াতাম।

    Enfant, je me promenais dans les champs avec mon grand-père.

  4. Futur

    কাল বিকেলে আমি বন্ধুর সঙ্গে বেড়াব।

    Demain après-midi, j'irai me promener avec un ami.

  5. Futur

    ছুটিতে আমরা পাহাড়ে বেড়াতে যাব।

    Pendant les vacances, nous partirons en voyage à la montagne.

  6. Parfait

    আমি আজ সকালে লেকের ধারে অনেকক্ষণ বেড়িয়েছি।

    Ce matin, je me suis longuement promené au bord du lac.

  7. Continu

    আমি এখন বাগানে বেড়াচ্ছি।

    Je suis en train de me promener dans le jardin maintenant.

  8. Impératif

    আপনি সন্ধ্যায় লেকের ধারে একটু বেড়ান।

    Promenez-vous un peu au bord du lac le soir, s'il vous plaît.

  9. Négatif

    আজ বৃষ্টি হচ্ছে, তাই আমি বেড়াব না।

    Il pleut aujourd'hui, alors je ne sortirai pas me promener.

  10. Infinitif

    আমি সন্ধ্যায় বেড়াতে ভালোবাসি।

    J'adore me promener le soir.

Bon à savoir

  • বেড়ানো signifie se promener, voyager pour le plaisir ou rendre visite. "বেড়াতে যাওয়া" signifie partir en voyage ou en visite, comme dans "আমরা বেড়াতে যাব". "ঘুরে বেড়ানো" signifie flâner, se balader çà et là.
  • Le radical est বেড়া. Formes du présent : "আমি বেড়াই", "তুমি বেড়াও", "তুই বেড়াস", "সে বেড়ায়", "আপনি বেড়ান". Le verbe est régulier, avec un changement de voyelle décrit dans la note suivante.
  • Devant les terminaisons -ইয়ে et -ইয়েছ-, la voyelle du radical passe de আ à ই : "আমি বেড়িয়েছি", "বেড়িয়ে". Le passé simple est "আমি বেড়ালাম", "সে বেড়াল" et le passé habituel est "আমি বেড়াতাম".
  • Niveaux des pronoms : তুই est très intime, তুমি est familier, আপনি est poli. « তিনি বেড়ান » emploie la forme polie. Les pluriels partagent ces formes : "আমরা বেড়াই", "তোমরা বেড়াও", "তারা বেড়ায়", "আপনারা বেড়ান".
  • Négation : au présent et au futur, on place না après le verbe (« বেড়াই না », « বেড়াব না »). Le passé et le parfait utilisent le suffixe -নি ("আমি বেড়াইনি", "সে বেড়ায়নি").
  • Impératifs : "তুমি বেড়াও", "তুই বেড়া", "আপনি বেড়ান". Demandes pour plus tard : "তুমি বেড়িও", "আপনি বেড়াবেন". "বেড়াতে" s'emploie avec « ভালোবাসি » et « যাব ».

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.