Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

ওড়া

voler (dans les airs)

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি je vole (présent)
  2. তুমি tu voles (familier, présent)
  3. তুই tu voles (très familier, présent)
  4. আপনি vous volez (poli, présent)
  5. সে il/elle vole (présent)
  6. তিনি il/elle vole (respectueux, présent)

Passé

  1. আমি j'ai volé (passé)
  2. তুমি tu as volé (familier, passé)
  3. তুই tu as volé (très familier, passé)
  4. আপনি vous avez volé (poli, passé)
  5. সে il/elle a volé (passé)

Futur

  1. আমি je volerai (futur)
  2. তুমি tu voleras (familier, futur)
  3. তুই tu voleras (très familier, futur)
  4. আপনি vous volerez (poli, futur)
  5. সে il/elle volera (futur)

Continu

  1. আমি je suis en train de voler (présent progressif)
  2. তুমি tu es en train de voler (familier, présent progressif)
  3. তুই tu es en train de voler (très familier, présent progressif)
  4. আপনি vous êtes en train de voler (poli, présent progressif)
  5. সে il/elle est en train de voler (présent progressif)

Parfait

  1. আমি j'ai volé (parfait)
  2. তুমি tu as volé (familier, parfait)
  3. তুই tu as volé (très familier, parfait)
  4. আপনি vous avez volé (poli, parfait)
  5. সে il/elle a volé (parfait)

Impératif

  1. তুই vole ! (impératif très familier)
  2. তুমি vole ! (impératif familier)
  3. আপনি volez, s'il vous plaît (demande polie)
  4. তুই (নিষেধ) ne vole pas (très familier)
  5. তুমি (নিষেধ) ne vole pas (familier)
  6. আপনি (নিষেধ) ne volez pas, s'il vous plaît (poli)

Négatif

  1. আমি (বর্তমান) je ne vole pas (présent négatif)
  2. সে (বর্তমান) il/elle ne vole pas (présent négatif)
  3. আমি (অতীত) je n'ai pas volé (passé négatif)
  4. সে (অতীত) il/elle n'a pas volé (passé négatif)
  5. আমি (ভবিষ্যৎ) je ne volerai pas (futur négatif)
  6. সে (ভবিষ্যৎ) il/elle ne volera pas (futur négatif)

Infinitif

  1. ক্রিয়ার নাম le vol ; voler (nom verbal, forme du dictionnaire)
  2. -তে রূপ voler (comme dans « vouloir voler »)
  3. -এ রূপ ayant volé ; en volant (forme de liaison)
  4. -লে রূপ si/quand (quelqu'un) vole
  5. -র রূপ de vol (comme dans « l'heure du vol »)

Comment utiliser ওড়া

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    পাখিরা রোজ সকালে আকাশে ওড়ে।

    Les oiseaux volent dans le ciel tous les matins.

  2. Passé

    গতকাল ঘুড়িটা অনেক উঁচুতে উড়ল।

    Hier, le cerf-volant a volé très haut.

  3. Futur

    কাল সকালে আমি বিমানে দিল্লি উড়ে যাব।

    Demain matin, j'irai à Delhi en avion.

  4. Continu

    দেখো, একটা প্রজাপতি উড়ছে।

    Regarde, un papillon vole.

  5. Parfait

    আজ ঘুড়িটা অনেকক্ষণ উড়েছে।

    Le cerf-volant a volé longtemps aujourd'hui.

  6. Impératif

    ছোট্ট ঘুড়ি, আরও উঁচুতে ওড়ো!

    Petit cerf-volant, vole encore plus haut !

  7. Négatif

    আজ হাওয়া নেই, তাই ঘুড়িটা ওড়েনি।

    Il n'y a pas de vent aujourd'hui, alors le cerf-volant n'a pas volé.

  8. Infinitif

    আমি পাখির মতো উড়তে চাই।

    Je veux voler comme un oiseau.

Bon à savoir

  • ওড়া signifie voler par soi-même, comme les oiseaux, les cerfs-volants, les insectes, les drapeaux et les avions. Pour une personne qui voyage en avion, on utilise বিমানে উড়ে যাওয়া. Le causatif est ওড়ানো, par exemple ঘুড়ি ওড়ানো, « faire voler un cerf-volant ».
  • Le radical est ওড়. Devant certaines terminaisons, la voyelle passe de ও à উ : সে ওড়ে et তুমি ওড়ো, mais আমি উড়ি, সে উড়ল, আমি উড়ব et আমি উড়ছি. C'est une harmonie vocalique régulière.
  • Les pronoms pluriels reprennent les formes du singulier : আমরা উড়ি, তোমরা ওড়ো, তারা ওড়ে, আপনারা ওড়েন. Utilise তুমি avec les amis, আপনি pour un registre poli ou formel, et তুই seulement avec des personnes très proches ou des enfants.
  • Pour la négation, place না après le verbe au présent et au futur : আমি উড়ি না, সে উড়বে না. Au passé et au parfait, utilise -নি accolé au verbe : আমি উড়িনি, সে ওড়েনি.
  • Le participe উড়ে sert à relier des actions : উড়ে যাব signifie « j'irai en volant » ou « je m'y rendrai en volant ». উড়তে s'emploie après des verbes comme চাওয়া, par exemple উড়তে চাই. উড়লে signifie « si/quand (quelqu'un) vole ».
  • Les verbes bengalis ne varient pas selon le genre de la personne qui parle. Une locutrice dit আমি উড়ি et আমি উড়লাম, exactement comme n'importe qui d'autre.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.