Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

ঠেলা

pousser

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি je pousse (présent simple)
  2. তুমি tu (neutre) pousses (présent simple)
  3. তুই tu (très familier) pousses (présent simple)
  4. আপনি vous (poli) poussez (présent simple)
  5. সে il/elle pousse (présent simple)
  6. তিনি il/elle (respecté·e) pousse (présent simple)

Continu

  1. আমি (এখন) je suis en train de pousser (présent progressif)
  2. তুমি (এখন) tu (neutre) es en train de pousser (présent progressif)
  3. আপনি (এখন) vous (poli) êtes en train de pousser (présent progressif)
  4. সে (এখন) il/elle est en train de pousser (présent progressif)
  5. আমি (তখন) j'étais en train de pousser (passé progressif)
  6. তুমি (তখন) tu (neutre) étais en train de pousser (passé progressif)
  7. আপনি (তখন) vous (poli) étiez en train de pousser (passé progressif)
  8. সে (তখন) il/elle était en train de pousser (passé progressif)

Passé

  1. আমি j'ai poussé (passé)
  2. তুমি tu (neutre) as poussé (passé)
  3. তুই tu (très familier) as poussé (passé)
  4. আপনি vous (poli) avez poussé (passé)
  5. সে il/elle a poussé (passé)
  6. তিনি il/elle (respecté·e) a poussé (passé)

Parfait

  1. আমি j'ai poussé (passé composé)
  2. তুমি tu (neutre) as poussé (passé composé)
  3. তুই tu (très familier) as poussé (passé composé)
  4. আপনি vous (poli) avez poussé (passé composé)
  5. সে il/elle a poussé (passé composé)
  6. তিনি il/elle (respecté·e) a poussé (passé composé)

Futur

  1. আমি je pousserai (futur)
  2. তুমি tu (neutre) pousseras (futur)
  3. তুই tu (très familier) pousseras (futur)
  4. আপনি vous (poli) pousserez (futur)
  5. সে il/elle poussera (futur)
  6. তিনি il/elle (respecté·e) poussera (futur)

Impératif

  1. তুমি pousse (à une personne de niveau neutre)
  2. তুই pousse (à une personne très familière)
  3. আপনি poussez (poli)
  4. আপনি (অনুরোধ) poussez, s'il vous plaît (demande polie)
  5. আপনি (প্রশ্ন) pourriez-vous (poli) pousser un peu ? (demande polie)
  6. তুমি (প্রশ্ন) tu (neutre) veux bien pousser un peu ? (demande)
  7. সে qu'il/elle pousse
  8. আমরা poussons

Négatif

  1. আমি (এখন) je ne pousse pas (présent)
  2. তুমি (এখন) tu (neutre) ne pousses pas (présent)
  3. আপনি (এখন) vous (poli) ne poussez pas (présent)
  4. সে (এখন) il/elle ne pousse pas (présent)
  5. আমি (অতীত) je n'ai pas poussé (passé)
  6. তুমি (অতীত) tu (neutre) n'as pas poussé (passé)
  7. আপনি (অতীত) vous (poli) n'avez pas poussé (passé)
  8. সে (অতীত) il/elle n'a pas poussé (passé)
  9. আমি (ভবিষ্যৎ) je ne pousserai pas (futur)
  10. তুমি (ভবিষ্যৎ) tu (neutre) ne pousseras pas (futur)
  11. তুমি (নিষেধ) ne pousse pas (à une personne de niveau neutre)
  12. আপনি (নিষেধ) ne poussez pas, s'il vous plaît (poli)

Conditionnel

  1. আমি (শর্ত) si/quand je pousse
  2. তুমি (শর্ত) si/quand tu (neutre) pousses
  3. আপনি (শর্ত) si/quand vous (poli) poussez
  4. আমি (অভ্যাস) je poussais (d'habitude)
  5. তুমি (অভ্যাস) tu (neutre) poussais (d'habitude)
  6. আপনি (অভ্যাস) vous (poli) poussiez (d'habitude)
  7. সে (অভ্যাস) il/elle poussait (d'habitude)

Infinitif

  1. ঠেলা (ক্রিয়ামূল) pousser ; le fait de pousser (forme du dictionnaire, nom verbal)
  2. ঠেলতে (উদ্দেশ্য) pousser (infinitif, employé avec চাই, পারি)
  3. ঠেলে (অসমাপিকা) ayant poussé ; en poussant
  4. ঠেলার (সম্বন্ধ) de pousser (génitif du nom verbal)

Comment utiliser ঠেলা

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি রোজ সকালে ভারী দরজাটা ঠেলি।

    Je pousse la lourde porte tous les matins.

  2. Continu

    আমি এখন ঠেলাগাড়িটা ঠেলছি।

    Je suis en train de pousser le chariot maintenant.

  3. Passé

    কাল আমি ভাঙা সাইকেলটা ঠেললাম।

    Hier, j'ai poussé le vélo cassé.

  4. Parfait

    আমি দরজাটা ঠেলেছি, কিন্তু খুলছে না।

    J'ai poussé la porte, mais elle ne s'ouvre pas.

  5. Futur

    আমি কাল দরজাটা আস্তে ঠেলব।

    Demain, je pousserai la porte doucement.

  6. Impératif

    দয়া করে একটু ঠেলুন।

    Poussez un peu, s'il vous plaît.

  7. Négatif

    আমি দরজাটা জোরে ঠেলি না।

    Je ne pousse pas la porte fort.

  8. Conditionnel

    আমি ঠেললে দরজাটা খুলে যাবে।

    Si je pousse, la porte s'ouvrira.

  9. Infinitif

    আমি দরজাটা ঠেলতে চাই।

    Je veux pousser la porte.

Bon à savoir

  • ঠেলা est un verbe régulier dont le radical est ঠেল-. Les terminaisons s'ajoutent au radical : "আমি ঠেলি", "তুমি ঠেলো", "আপনি ঠেলেন", "সে ঠেলে". La forme du dictionnaire "ঠেলা" est aussi le nom verbal.
  • Les verbes bengalis varient selon le niveau de politesse du sujet. Familier : "তুই ঠেলিস". Neutre : "তুমি ঠেলো". Poli : "আপনি ঠেলেন". "তিনি ঠেলেন" emploie la terminaison polie pour une tierce personne respectée. "সে ঠেলে" est la forme ordinaire.
  • Le verbe ne s'accorde pas en genre. Une locutrice emploie les mêmes formes : "আমি ঠেলছি", "আমি ঠেললাম".
  • Au présent et au futur, la négation se place après le verbe : "ঠেলি না", "ঠেলব না". Au passé, on utilise un suffixe : "ঠেলিনি", "ঠেলেনি".
  • Impératifs : "ঠেলো" (তুমি), "ঠেলুন" (আপনি), "ঠেল" (তুই). Les demandes polies prennent souvent la forme de questions : "একটু ঠেলবেন?" (à আপনি) et "একটু ঠেলবে?" (à তুমি).
  • ঠেলা peut aussi être un nom signifiant « une poussée » ou « une charrette à bras », comme dans "ঠেলাগাড়ি". "ঠেলে" signifie « ayant poussé », et "ঠেলতে" signifie « pousser », comme dans "ঠেলতে চাই".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.