Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

লাগানো

appliquer ; fixer ; planter

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি / আমরা j'applique, fixe ou plante / nous appliquons, fixons ou plantons (présent)
  2. তুই tu (très familier) appliques (présent)
  3. তুমি / তোমরা tu (familier) appliques (présent)
  4. সে / তারা il, elle applique / ils, elles appliquent (présent)
  5. আপনি / তিনি vous (poli) appliquez / il, elle (respectueux) applique (présent)

Passé

  1. আমি / আমরা j'ai appliqué / nous avons appliqué (passé)
  2. তুই tu (très familier) as appliqué (passé)
  3. তুমি / তোমরা tu (familier) as appliqué (passé)
  4. সে / তারা il, elle a appliqué / ils, elles ont appliqué (passé)
  5. আপনি / তিনি vous (poli) avez appliqué / il, elle (respectueux) a appliqué (passé)

Futur

  1. আমি / আমরা j'appliquerai / nous appliquerons (futur)
  2. তুই tu (très familier) appliqueras (futur)
  3. তুমি / সে / তারা tu (familier) appliqueras / il, elle appliquera / ils, elles appliqueront (futur)
  4. আপনি / তিনি vous (poli) appliquerez / il, elle (respectueux) appliquera (futur)

Parfait

  1. আমি / আমরা j'ai appliqué / nous avons appliqué (parfait)
  2. তুই tu (très familier) as appliqué (parfait)
  3. তুমি / তোমরা tu (familier) as appliqué (parfait)
  4. সে / তারা il, elle a appliqué / ils, elles ont appliqué (parfait)
  5. আপনি / তিনি vous (poli) avez appliqué / il, elle (respectueux) a appliqué (parfait)

Continu

  1. আমি (এখন) je suis en train d'appliquer (présent progressif)
  2. তুমি (এখন) tu (familier) es en train d'appliquer (présent progressif)
  3. সে (এখন) il, elle est en train d'appliquer (présent progressif)
  4. আপনি (এখন) vous (poli) êtes en train d'appliquer (présent progressif)
  5. আমি (তখন) j'étais en train d'appliquer (passé progressif)
  6. তুমি (তখন) tu (familier) étais en train d'appliquer (passé progressif)
  7. সে (তখন) il, elle était en train d'appliquer (passé progressif)
  8. আপনি (তখন) vous (poli) étiez en train d'appliquer (passé progressif)

Conditionnel

  1. আমি j'appliquerais / j'appliquais (conditionnel / habitude passée)
  2. তুই tu (très familier) appliquerais / appliquais (conditionnel / habitude passée)
  3. তুমি tu (familier) appliquerais / appliquais (conditionnel / habitude passée)
  4. সে il, elle appliquerait / appliquait (conditionnel / habitude passée)
  5. আপনি vous (poli) appliqueriez / appliquiez (conditionnel / habitude passée)

Impératif

  1. তুই applique ! (très familier)
  2. তুমি applique ! (familier)
  3. আপনি veuillez appliquer (poli)
  4. তুমি (নরম অনুরোধ) applique plus tard ou à un moment donné (demande douce, familier)
  5. আপনি (বিনীত অনুরোধ) pourriez-vous appliquer, s'il vous plaît (demande très polie)

Négatif

  1. আমি (বর্তমান) je n'applique pas (présent)
  2. আমি (অতীত) je n'ai pas appliqué (passé)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) je n'appliquerai pas (futur)
  4. তুমি (বর্তমান) tu (familier) n'appliques pas (présent)
  5. তুমি (অতীত) tu (familier) n'as pas appliqué (passé)
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) tu (familier) n'appliqueras pas (futur)
  7. সে (বর্তমান) il, elle n'applique pas (présent)
  8. সে (অতীত) il, elle n'a pas appliqué (passé)
  9. সে (ভবিষ্যৎ) il, elle n'appliquera pas (futur)
  10. আপনি (বর্তমান) vous (poli) n'appliquez pas (présent)
  11. আপনি (অতীত) vous (poli) n'avez pas appliqué (passé)
  12. আপনি (ভবিষ্যৎ) vous (poli) n'appliquerez pas (futur)

Infinitif

  1. ক্রিয়ানাম nom verbal : le fait d'appliquer, de fixer, de planter ; forme du dictionnaire
  2. অসমাপিকা (-তে) pour appliquer (but ou emploi infinitif)
  3. অসমাপিকা (-ইয়ে) ayant appliqué ; appliquer puis...
  4. শর্তসূচক (-লে) si ou quand (quelqu'un) applique
  5. ক্রিয়ানামের সম্বন্ধ d'appliquer, pour appliquer

Comment utiliser লাগানো

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি রোজ সকালে বাগানে গাছ লাগাই।

    Chaque matin, je plante des arbres dans le jardin.

  2. Passé

    আমি খামে একটা ডাকটিকিট লাগালাম।

    J'ai collé un timbre sur l'enveloppe.

  3. Futur

    কাল আমরা বাগানে একটা আমগাছ লাগাব।

    Demain, nous planterons un manguier dans le jardin.

  4. Parfait

    আমি হাতে একটু ক্রিম লাগিয়েছি।

    Je me suis mis un peu de crème sur les mains.

  5. Continu

    আমি এখন দরজায় নতুন তালা লাগাচ্ছি।

    Je suis en train de poser une nouvelle serrure sur la porte en ce moment.

  6. Continu

    তখন আমি ছোট চারাগাছ লাগাচ্ছিলাম।

    À ce moment-là, je plantais de petits semis.

  7. Conditionnel

    সময় থাকলে আমি আরও গাছ লাগাতাম।

    Si j'avais le temps, je planterais plus d'arbres.

  8. Impératif

    দয়া করে ফর্মে আপনার ছবিটা লাগান।

    Veuillez joindre votre photo au formulaire.

  9. Négatif

    আমি এখনও ফর্মে ছবি লাগাইনি।

    Je n'ai pas encore joint la photo au formulaire.

  10. Infinitif

    গাছ লাগাতে আমি বাগানে যাচ্ছি।

    Je vais au jardin pour planter des arbres.

Bon à savoir

  • লাগানো est transitif et signifie appliquer (ক্রিম লাগানো), fixer (ডাকটিকিট লাগানো) ou planter (গাছ লাগানো). Le verbe intransitif apparenté লাগা signifie coller, être fixé ou être nécessaire.
  • Les verbes bengalis ne marquent ni le genre ni (en général) le nombre. Ils varient selon la personne et le degré de politesse : আমি লাগাই, তুই লাগাস, তুমি লাগাও, সে লাগায়, আপনি লাগান.
  • Devant -ইয়ে et -ইয়ো, la voyelle du radical devient লাগি- : parfait "আমি লাগিয়েছি", conjonctif "লাগিয়ে" (ayant appliqué), demande douce "লাগিয়ো".
  • Négation : au présent et au futur, না suit le verbe ("আমি লাগাই না", "আমি লাগাব না"). Au passé, on ajoute -নি ("আমি লাগাইনি", "সে লাগায়নি").
  • Les formes du passé "সে লাগাল" et "আপনি লাগালেন" diffèrent par le degré de politesse. La forme de type infinitif "লাগাতে" exprime souvent le but, comme dans "গাছ লাগাতে যাচ্ছি" (aller planter des arbres).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.