Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

কমা

diminuer ; baisser

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি / আমরা je diminue / nous diminuons (présent)
  2. তুমি / তোমরা tu (familier) diminues (présent)
  3. সে / তারা il, elle, cela diminue / ils, elles diminuent (présent)
  4. আপনি / তিনি / আপনারা / তাঁরা vous (formel) diminuez / il, elle (respectueux) diminue / ils, elles diminuent (présent)
  5. তুই / তোরা tu (intime) diminues (présent)

Passé

  1. আমি / আমরা je diminuai / nous diminuâmes (passé simple)
  2. তুমি / তোমরা tu (familier) diminuas (passé simple)
  3. সে / তারা il, elle, cela diminua / ils, elles diminuèrent (passé simple)
  4. আপনি / তিনি / আপনারা / তাঁরা vous (formel) diminuâtes / il, elle (respectueux) diminua / ils, elles diminuèrent (passé simple)
  5. তুই / তোরা tu (intime) diminuas (passé simple)

Futur

  1. আমি / আমরা je diminuerai / nous diminuerons (futur)
  2. তুমি / তোমরা tu (familier) diminueras (futur)
  3. সে / তারা il, elle, cela diminuera / ils, elles diminueront (futur)
  4. আপনি / তিনি / আপনারা / তাঁরা vous (formel) diminuerez / il, elle (respectueux) diminuera / ils, elles diminueront (futur)
  5. তুই / তোরা tu (intime) diminueras (futur)

Continu

  1. আমি / আমরা je suis / nous sommes en train de diminuer (présent progressif)
  2. তুমি / তোমরা tu (familier) es en train de diminuer (présent progressif)
  3. সে / তারা il, elle, cela est / ils, elles sont en train de diminuer (présent progressif)
  4. আপনি / তিনি / আপনারা / তাঁরা vous (formel) êtes / il, elle (respectueux) est / ils, elles sont en train de diminuer (présent progressif)
  5. তুই / তোরা tu (intime) es en train de diminuer (présent progressif)

Parfait

  1. আমি / আমরা j'ai / nous avons diminué (passé composé)
  2. তুমি / তোমরা tu (familier) as diminué (passé composé)
  3. সে / তারা il, elle, cela a / ils, elles ont diminué (passé composé)
  4. আপনি / তিনি / আপনারা / তাঁরা vous (formel) avez / il, elle (respectueux) a / ils, elles ont diminué (passé composé)
  5. তুই / তোরা tu (intime) as diminué (passé composé)

Négatif

  1. সে (বর্তমান) cela ne diminue pas (présent)
  2. তুমি (বর্তমান) tu (familier) ne diminues pas (présent)
  3. সে (অতীত) cela ne diminua pas (passé)
  4. সে (ভবিষ্যৎ) cela ne diminuera pas (futur)
  5. সে (পুরাঘটিত) cela n'a pas diminué (parfait)

Infinitif

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য diminution ; diminuer (forme du dictionnaire)
  2. অসমাপিকা (-তে) diminuer ; pour diminuer
  3. অসমাপিকা (-ে) ayant diminué (employé devant un autre verbe)
  4. শর্ত (-লে) si/quand cela diminue

Comment utiliser কমা

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    ওষুধ খেলে আমার ব্যথা কমে।

    Quand je prends un médicament, ma douleur diminue.

  2. Présent

    ছুটির সময় কাজের চাপ কমে।

    La pression du travail diminue pendant les vacances.

  3. Passé

    গতকাল বাজারে সবজির দাম কমল।

    Hier, le prix des légumes a baissé au marché.

  4. Futur

    কাল সকালে গরম কমবে।

    La chaleur va baisser demain matin.

  5. Continu

    এখন বৃষ্টি একটু একটু কমছে।

    La pluie se calme petit à petit maintenant.

  6. Parfait

    আমার জ্বর কমেছে।

    Ma fièvre a baissé.

  7. Négatif

    আমার মাথাব্যথা এখনও কমেনি।

    Mon mal de tête ne s'est pas encore calmé.

  8. Continu

    তোমার ব্যথা কি এখন কমছে?

    Ta douleur diminue-t-elle maintenant ?

  9. Infinitif

    দাম কমতে কিছুদিন সময় লাগবে।

    Il faudra quelques jours pour que le prix baisse.

  10. Infinitif

    দাম কমলে আমি আরও ফল কিনব।

    Si le prix baisse, j'achèterai plus de fruits.

  11. Négatif

    এই মাসে বিদ্যুতের বিল কমবে না।

    La facture d'électricité ne baissera pas ce mois-ci.

Bon à savoir

  • কমা signifie diminuer, baisser ou s'atténuer. Le sujet n'est généralement pas une personne, par exemple দাম (le prix), ব্যথা (la douleur), জ্বর (la fièvre) ou গরম (la chaleur) : দাম কমে, জ্বর কমেছে.
  • Le radical est কম. On y ajoute des terminaisons régulières : কমি, কমে, কমল, কমবে, কমছে, কমেছে. La terminaison varie selon la personne et le niveau de politesse, pas selon le genre.
  • Pour une personne que tu tutoies avec তুমি, la forme du présent est কমো, par exemple তুমি কমো. Les formes polies et respectueuses pour আপনি/তিনি utilisent -েন : কমেন, কমলেন, কমবেন.
  • Pour réduire quelque chose volontairement, on emploie le verbe transitif apparenté কমানো : আমি চিনি কমাই (je réduis le sucre). Le verbe কমা décrit quelque chose qui diminue de lui-même, comme dans দাম কমেছে.
  • La négation se place après le verbe avec না : কমে না, কমল না, কমবে না. Le parfait négatif utilise -নি : জ্বর কমেনি signifie que la fièvre n'a pas baissé.
  • Formes non conjuguées utiles : কমতে (diminuer, pour diminuer) et কমলে (si/quand cela diminue) : দাম কমলে আমি কিনব.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.