Présent et futur
maintenant, les habitudes et ce qui vient
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI am right | ||
| NégatifI am not right |
VERBE EN JAPONAIS
あたる
当たる
to be right, a guess or prediction
- #449 le plus utilisé
- Verbe godan (verbe en u)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
les actions terminées
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI was right | ||
| NégatifI was not right |
Forme en te
て形 · relier des actions, « en train de », les demandes
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Forme en てbeing right, and… | ||
| En train de (て います)I am being right | ||
| S’il vous plaît (て ください)please be right |
Potentiel
可能形 · « peut »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI can be right | ||
| NégatifI can’t be right |
Vouloir
たい形 · « je veux faire »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI want to be right | ||
| NégatifI don’t want to be right |
Volitif
意向形 · « allons-y », « je vais »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Allons-ylet’s be right |
Conditionnel
条件形 · « si » et « quand »
- Si (ば) if I am right
- Si, quand (たら) if I am right
Ordres et demandes
命令形 · du plus doux au plus sec
- Fais-le (なさい) be right (do it)
- Ordre direct be right!
- S’il vous plaît, ne … pas please don’t be right
Passif et causatif
受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Passif | ||
| Causatif |
Comment utiliser あたる
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent et futur
てんきよほう は あまり あたりません。
The weather forecast isn't often right.
-
Passé
ベン の よそう が あたった。
Ben's prediction came true.
-
Forme en te
おみくじ の とおり、 ぜんぶ あたって いる。
Just like the fortune said, it's all coming true.
-
Potentiel
そんな よそう、 あたれる わけ が ない。
There's no way a guess like that can be right.
-
Vouloir
いちど で いい から、 たからくじ に あたりたい。
Just once, I'd like to win the lottery.
-
Volitif
あたろう が はずれよう が、 おみくじ は たのしい。
Right or wrong, fortune slips are fun.
-
Conditionnel
あたれば、 しょうひん が もらえる。
If you're right, you get a prize.
-
Ordres et demandes
おねがい、 こんど こそ あたれ！
Please, let it be a hit this time!
-
Passif et causatif
ふきげんな ぶちょう に あたられた。
My grumpy boss took it out on me.
Bon à savoir
- たからくじ に あたる, to win the lottery; よほう が あたる, the forecast is right.
Où vous entendez あたる
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Japonais · Intermédiaire niveau 1
- かれ の よそう は よく あたる。 His predictions are often right.
- てんき よほう が あたった。 The weather forecast was right.
- こんど は ぼく の よそう も あたる かもしれない。 My guess might be right this time too.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe godan (verbe en u).