Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN JAPONAIS

ひろげる

広げる

to spread, to open out

  • #452 le plus utilisé
  • Verbe ichidan (verbe en ru)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent et futur

maintenant, les habitudes et ce qui vient

Forme Poli Familier
AffirmatifI spread
NégatifI don’t spread

Passé

les actions terminées

Forme Poli Familier
AffirmatifI spread
NégatifI didn’t spread

Forme en te

て形 · relier des actions, « en train de », les demandes

Forme Poli Familier
Forme en てspreading, and…
En train de (て います)I am spreading
S’il vous plaît (て ください)please spread

Potentiel

可能形 · « peut »

Forme Poli Familier
AffirmatifI can spread
NégatifI can’t spread

Vouloir

たい形 · « je veux faire »

Forme Poli Familier
AffirmatifI want to spread
NégatifI don’t want to spread

Volitif

意向形 · « allons-y », « je vais »

Forme Poli Familier
Allons-ylet’s spread

Conditionnel

条件形 · « si » et « quand »

  1. Si (ば) if I spread
  2. Si, quand (たら) if I spread

Ordres et demandes

命令形 · du plus doux au plus sec

  1. Fais-le (なさい) spread (do it)
  2. Ordre direct spread!
  3. S’il vous plaît, ne … pas please don’t spread

Passif et causatif

受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »

Forme Poli Familier
PassifI am spread
CausatifI make someone spread

Comment utiliser ひろげる

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent et futur

    しき の まえ に、 にわ に シート を ひろげます。

    Before the ceremony, we'll spread a sheet in the garden.

  2. Passé

    テーブル に ちず を ひろげた。

    I spread the map out on the table.

  3. Forme en te

    うで を おおきく ひろげて、 いき を すって。

    Spread your arms wide and breathe in.

  4. Potentiel

    せまくて、 ふとん が ひろげられない。

    It's so cramped I can't lay out the futon.

  5. Vouloir

    いつか みせ を ひろげたい、 と ちち は いう。

    My father says he wants to expand the shop one day.

  6. Volitif

    き の した に シート を ひろげよう。

    Let's spread the sheet under the tree.

  7. Conditionnel

    ちず を ひろげれば、 みち が わかる。

    If you open the map out, you'll see the way.

  8. Ordres et demandes

    あし を かた の はば に ひろげなさい。

    Spread your feet shoulder-width apart.

  9. Passif et causatif

    テーブル いっぱい に しょるい が ひろげられて いた。

    Papers had been spread all over the table.

Bon à savoir

  • ひろげる is to spread something out; ひろがる is for what spreads by itself: うわさ が ひろがる.

Où vous entendez ひろげる

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Japonais · Intermédiaire niveau 2

  • まいあさ、 まど の まえ で うで を ひろげる。 Every morning, I stretch my arms out by the window.
  • はなび の ひ、 あさ から シート を ひろげた。 On the day of the fireworks, I spread the sheet out from the morning.
  • あした、 ちず を テーブル に ひろげる よ。 Tomorrow I'll spread the map out on the table.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe ichidan (verbe en ru).