Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN JAPONAIS

つたえる

伝える

to pass on a message

  • #183 le plus utilisé
  • Verbe ichidan (verbe en ru)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent et futur

maintenant, les habitudes et ce qui vient

Forme Poli Familier
AffirmatifI pass on a message
NégatifI don’t pass on a message

Passé

les actions terminées

Forme Poli Familier
AffirmatifI passed on a message
NégatifI didn’t pass on a message

Forme en te

て形 · relier des actions, « en train de », les demandes

Forme Poli Familier
Forme en てpassing on a message, and…
En train de (て います)I am passing on a message
S’il vous plaît (て ください)please pass on a message

Potentiel

可能形 · « peut »

Forme Poli Familier
AffirmatifI can pass on a message
NégatifI can’t pass on a message

Vouloir

たい形 · « je veux faire »

Forme Poli Familier
AffirmatifI want to pass on a message
NégatifI don’t want to pass on a message

Volitif

意向形 · « allons-y », « je vais »

Forme Poli Familier
Allons-ylet’s pass on a message

Conditionnel

条件形 · « si » et « quand »

  1. Si (ば) if I pass on a message
  2. Si, quand (たら) if I pass on a message

Ordres et demandes

命令形 · du plus doux au plus sec

  1. Fais-le (なさい) pass on a message (do it)
  2. Ordre direct pass on a message!
  3. S’il vous plaît, ne … pas please don’t pass on a message

Passif et causatif

受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »

Forme Poli Familier
PassifI am passed on a message
CausatifI make someone pass on a message

Comment utiliser つたえる

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent et futur

    さとう さん に よろしく つたえます。

    I'll give Mrs. Sato your regards.

  2. Passé

    けんた に かいぎ の じかん を つたえた。

    I told Kenta the time of the meeting.

  3. Forme en te

    みんな に あした は やすみ だ と つたえて ください。

    Please tell everyone tomorrow is a day off.

  4. Potentiel

    にほんご で きもち を うまく つたえられません。

    I can't express my feelings well in Japanese.

  5. Vouloir

    ゆい に ありがとう を つたえたい。

    I want to tell Yui thank you.

  6. Volitif

    せんせい に この ニュース を つたえよう。

    Let's tell the teacher this news.

  7. Conditionnel

    いま みんな に つたえれば、 まにあいます。

    If we tell everyone now, it's in time.

  8. Ordres et demandes

    おかあさん に ちゃんと つたえなさい。

    Make sure you tell your mother.

  9. Passif et causatif

    かいぎ の へんこう は メール で つたえられました。

    The change of meeting was passed on by email.

Bon à savoir

  • よろしく おつたえ ください is "please give them my regards".

Où vous entendez つたえる

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Japonais · Débutant niveau 2

  • だいじ な はなし を つたえます。 I pass on important messages.
  • けんた さん に メッセージ を つたえました。 I passed the message on to Kenta.
  • あした、 はは に つたえます。 I'll tell my mother tomorrow.

Japonais · Intermédiaire niveau 1

  • おきゃくさま に、 おつたえ します。 I'll pass it on to the guest.
  • となり の おきゃくさま に、 おつたえ しました。 I passed it on to the guests next door.
  • あした、 さとう さん に おつたえ します。 Tomorrow I'll pass it on to Mrs. Sato.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe ichidan (verbe en ru).