Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

편하다

être confortable; être pratique

  • #341 le plus utilisé
  • Verbe descriptif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje suis à l'aise
Négatifje ne suis pas à l'aise

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'étais à l'aise
Négatifje n'étais pas à l'aise

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje serai à l'aise
Négatifje ne serai pas à l'aise

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje suis à l'aise (forme polie)
Passéj'étais à l'aise (forme polie)
Futurje serai à l'aise (forme polie)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en étant à l'aise, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en étant à l'aise, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je suis à l'aise
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je suis à l'aise
  5. Mais (-지만) je suis à l'aise, mais…

Comment utiliser 편하다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    이 신발은 오래 걸어도 편해요.

    Ces chaussures sont confortables même pour de longues marches.

  2. Passé

    기차가 버스보다 훨씬 편했어요.

    Le train était beaucoup plus confortable que le bus.

  3. Futur

    지하철로 가면 더 편할 거예요.

    Il sera plus pratique de prendre le métro.

  4. Honorifique

    할머니, 이 의자가 더 편하세요?

    Mamie, cette chaise est-elle plus confortable pour toi ?

  5. Connecteurs

    집은 편하지만 좀 심심해요.

    La maison est confortable, mais un peu ennuyeuse.

Bon à savoir

  • 편하다 désigne un fauteuil confortable, un moyen pratique et une personne avec qui tu te sens à l'aise ; 편히 쉬세요 signifie « reposez-vous bien ».

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe descriptif.