Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN THAÏ

สู้

se battre, continuer, tenir tête

  • #333 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question

  1. Affirmatif je me bats
  2. Négatif je ne me bats pas
  3. question tu te bats ?

En ce moment

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »

  1. now je suis en train de me battre
  2. now-question tu es en train de te battre ?
  3. still je me bats encore

Passé

อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »

  1. done je me suis battu
  2. Négatif je ne me suis pas battu
  3. yet-question t'as déjà combattu ?
  4. not-yet je ne me suis pas encore battu

Futur

อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver

  1. Affirmatif je me battrai
  2. Négatif je ne me battrai pas
  3. question vas-tu te battre ?

Déjà et jamais

เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…

  1. ever je me suis déjà battu
  2. never je ne me suis jamais battu
  3. ever-question t'es-tu déjà battu ?

Vouloir, devoir et pouvoir

อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après

  1. want je veux me battre
  2. must je dois me battre
  3. can je peux me battre
  4. cannot je ne peux pas me battre
  5. can-question peux-tu te battre ?

Demandes

คำขอร้อง · หน่อย pour « s’il te plaît », ช่วย … หน่อย pour un service, อย่า pour « ne fais pas », กัน เถอะ pour « allons-y »

  1. softened s'il te plaît bats-toi
  2. favour s'il te plaît bats-toi pour moi
  3. S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît ne te bats pas
  4. Allons-y battons-nous

Comment utiliser สู้

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    ป้า อ้อย สู้ ทุก วัน ครับ, ตั้งแต่ ตี ห้า.

    Tante Oy s'y attelle tous les jours, dès cinq heures du matin.

  2. En ce moment

    นุ้ย ยัง สู้ อยู่ ค่ะ, ซ่อม เครื่อง ตั้งแต่ เช้า.

    Nui est toujours en train de réparer le moteur depuis ce matin.

  3. Passé

    สู้ แล้ว ครับ, แต่ ราคา เขา ถูก กว่า.

    Je me suis battu pour l'obtenir, mais son prix était plus bas.

  4. Futur

    พรุ่งนี้ ฉัน จะ สู้ ราคา ให้ ค่ะ.

    Demain, je négocierai le prix pour toi.

  5. Déjà et jamais

    ไม่ เคย สู้ กับ ใคร เลย ครับ.

    Je ne me suis jamais battu avec personne.

  6. Vouloir, devoir et pouvoir

    ต้อง สู้ ต่อ ค่ะ, อีก ปี เดียว.

    Il faut qu'on tienne le coup, encore un an.

  7. Demandes

    สู้ อีก หน่อย ครับ, อีก สอง ลำ ก็ เสร็จ.

    Tiens bon, deux bateaux de plus et on aura fini.

Bon à savoir

  • 'สู้ สู้' est ce que les Thaïlandais disent pour t'encourager, « continue ! », et 'สู้ ไม่ ไหว' c'est quand tu ne peux plus tenir ; 'สู้ ราคา' signifie marchander un prix.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.