Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN TURKISH

çıkmak

sortir ; partir, quitter

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ben je sors / je pars
  2. sen tu sors
  3. o il/elle sort
  4. biz nous sortons
  5. siz vous sortez
  6. onlar ils/elles sortent

Passé

  1. ben je suis sorti(e) / je suis parti(e)
  2. sen tu es sorti(e)
  3. o il/elle est sorti(e)
  4. biz nous sommes sorti(e)s
  5. siz vous êtes sorti(e)(s)
  6. onlar ils/elles sont sorti(e)s

Futur

  1. ben je sortirai
  2. sen tu sortiras
  3. o il/elle sortira
  4. biz nous sortirons
  5. siz vous sortirez
  6. onlar ils/elles sortiront

Parfait

  1. ben je suis sorti(e) (paraît-il, ou je m'en rends compte)
  2. sen tu es sorti(e)
  3. o il/elle est sorti(e) (à ce qu'on dit)
  4. biz nous sommes sorti(e)s
  5. siz vous êtes sorti(e)(s)
  6. onlar ils/elles sont sorti(e)s

Conditionnel

  1. ben si je sortais
  2. sen si tu sortais
  3. o s'il/elle sortait
  4. biz si nous sortions
  5. siz si vous sortiez
  6. onlar s'ils/elles sortaient

Impératif

  1. sen sors (familier, singulier)
  2. o qu'il/elle sorte
  3. siz sortez (pluriel ou poli)
  4. siz (resmî) veuillez sortir (formel, panneaux écrits)
  5. biz sortons
  6. onlar qu'ils/elles sortent

Négatif

  1. ben (şimdiki) je ne sors pas
  2. sen (şimdiki) tu ne sors pas
  3. o (şimdiki) il/elle ne sort pas
  4. biz (şimdiki) nous ne sortons pas
  5. siz (şimdiki) vous ne sortez pas
  6. onlar (şimdiki) ils/elles ne sortent pas
  7. ben (geçmiş) je ne suis pas sorti(e)
  8. sen (geçmiş) tu n'es pas sorti(e)
  9. o (geçmiş) il/elle n'est pas sorti(e)
  10. biz (geçmiş) nous ne sommes pas sorti(e)s
  11. siz (geçmiş) vous n'êtes pas sorti(e)(s)
  12. onlar (geçmiş) ils/elles ne sont pas sorti(e)s

Infinitif

  1. mastar sortir ; partir, quitter
  2. yönelme à sortir (datif), comme dans « çıkmaya hazırım »
  3. -madan sans sortir ; avant de sortir
  4. -ken en sortant
  5. -ince quand (quelqu'un) sort

Comment utiliser çıkmak

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Şimdi evden çıkıyorum.

    Je pars de la maison maintenant.

  2. Passé

    Dün akşam arkadaşlarımla dışarı çıktım.

    Hier soir, je suis sorti avec mes amis.

  3. Futur

    Yarın sabah erkenden çıkacağım.

    Demain matin, je partirai tôt.

  4. Parfait

    Ali evden çıkmış.

    Ali est parti de la maison, apparemment.

  5. Conditionnel

    Vaktim olsa sizinle çıksam.

    Si j'avais le temps, je sortirais avec vous.

  6. Impératif

    Hava güzel, hadi birlikte çıkalım.

    Il fait beau, sortons ensemble.

  7. Négatif

    Bugün evden çıkmayacağım.

    Je ne sortirai pas de la maison aujourd'hui.

  8. Infinitif

    Çıkmadan önce ışıkları kapatıyorum.

    Avant de partir, j'éteins les lumières.

  9. Présent

    Her gün merdivenleri çıkıyorum.

    Je monte l'escalier tous les jours.

  10. Futur

    Bu akşam eşimle yemeğe çıkacağız.

    Ce soir, mon conjoint et moi allons sortir dîner.

Bon à savoir

  • Çıkmak se construit généralement avec l'ablatif pour le lieu que l'on quitte : "evden çıkmak" (quitter la maison), "odadan çıkmak" (quitter la pièce), "işten çıkmak" (quitter le travail).
  • Datif : "çatıya çıkmak" (monter sur le toit), "yemeğe çıkmak" (sortir manger). Accusatif : "merdivenleri çıkmak" (monter l'escalier). "Dışarı çıkmak" (sortir dehors) utilise l'adverbe « dışarı » sans terminaison casuelle.
  • Le radical "çık" est régulier et garde son k : "çıkıyorum", "çıkmış". Au futur, le k du suffixe -acak s'adoucit en ğ devant une terminaison personnelle commençant par une voyelle : "çıkacağım", "çıkacağız" (mais "çıkacak", "çıkacaksın").
  • Le suffixe du passé devient -tı après la consonne sourde k : "çıktım", "çıktın", "çıktı". Le conditionnel est "çıksam" (si je sortais). L'impératif est "çık" (familier) ou "çıkın" (poli ou pluriel).
  • La négation place -ma/-me après le radical : "çıkmıyorum", "çıkmadım", « çıkmayacağım ». L'aoriste négatif « çıkmam » signifie je ne sors pas (en règle générale), tandis que « çıkarım » est l'aoriste affirmatif (je sors, par habitude).
  • Çıkmak signifie aussi « surgir, apparaître » : « Bu konu sınavda çıkabilir. » (Ce sujet peut tomber à l'examen.) Ne le confonds pas avec le verbe transitif « çıkarmak » (sortir quelque chose, enlever).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.