Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN TURKISH

bilmek

savoir, connaître

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ben je sais
  2. sen tu sais
  3. o il/elle sait
  4. biz nous savons
  5. siz vous savez (pluriel ou politesse)
  6. onlar ils/elles savent

Passé

  1. ben j'ai su / j'ai bien répondu
  2. sen tu as su
  3. o il/elle a su
  4. biz nous avons su
  5. siz vous avez su (pluriel ou politesse)
  6. onlar ils/elles ont su

Futur

  1. ben je saurai
  2. sen tu sauras
  3. o il/elle saura
  4. biz nous saurons
  5. siz vous saurez (pluriel ou politesse)
  6. onlar ils/elles sauront

Parfait

  1. ben j'ai su / apparemment je savais
  2. sen tu as su / apparemment tu savais
  3. o il/elle a su / apparemment il/elle savait
  4. biz nous avons su / apparemment nous savions
  5. siz vous avez su (pluriel ou politesse)
  6. onlar ils/elles ont su / apparemment ils/elles savaient

Négatif

  1. ben (şimdi) je ne sais pas
  2. sen (şimdi) tu ne sais pas
  3. o (şimdi) il/elle ne sait pas
  4. biz (şimdi) nous ne savons pas
  5. siz (şimdi) vous ne savez pas (pluriel ou politesse)
  6. onlar (şimdi) ils/elles ne savent pas
  7. ben (geçmiş) je ne savais pas
  8. ben (gelecek) je ne saurai pas
  9. ben (kısa) je ne sais pas (forme courte)

Conditionnel

  1. ben si je savais
  2. sen si tu savais
  3. o s'il/si elle savait
  4. biz si nous savions
  5. siz si vous saviez (pluriel ou politesse)
  6. onlar s'ils/elles savaient

Impératif

  1. sen sache
  2. o qu'il/elle sache
  3. biz sachons
  4. siz sachez (pluriel)
  5. siz (nazik) veuillez savoir (formel)
  6. onlar qu'ils/elles sachent

Infinitif

  1. mastar savoir
  2. olumsuz mastar ne pas savoir
  3. sıfat-fiil celui ou celle qui sait
  4. zarf-fiil sciemment

Comment utiliser bilmek

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Cevabı biliyorum.

    Je connais la réponse.

  2. Présent

    Yolu biliyor musunuz?

    Vous connaissez le chemin ?

  3. Présent

    Bu şarkıyı iyi bilirim.

    Je connais bien cette chanson.

  4. Passé

    Soruyu doğru bildim.

    J'ai trouvé la bonne réponse à la question.

  5. Futur

    Yarın sonucu bileceğim.

    Je connaîtrai le résultat demain.

  6. Parfait

    Ali bunu bilmiş.

    Apparemment, Ali le savait déjà.

  7. Négatif

    Bu kelimeyi bilmiyorum.

    Je ne connais pas ce mot.

  8. Négatif

    Bilmem, ona sorabiliriz.

    Je ne sais pas ; on peut lui demander.

  9. Conditionnel

    Adresi bilsem, sana söylerdim.

    Si je connaissais l'adresse, je te la dirais.

  10. Impératif

    Bil ki her zaman buradayım.

    Sache que je suis toujours là.

  11. Infinitif

    Gerçeği bilmek önemlidir.

    Connaître la vérité, c'est important.

Bon à savoir

  • Bilmek signifie savoir un fait, une réponse ou maîtriser une compétence. Le présent usuel est la forme en -iyor : "biliyorum" (je sais), "biliyorsun" (tu sais). Ajoute une particule interrogative pour poser une question : "biliyor musun?"
  • Pour connaître une personne, le turc préfère tanımak : "Onu tanıyorum" (je le/la connais). "Onu biliyorum" signifie que je sais un fait concernant cette personne.
  • "Bilmiyorum" (je ne sais pas) est la négation standard. La forme courte "bilmem" est aussi courante, comme dans "Bilmem, belki yarın." Négation au passé : "bilmedim". Négation au futur : "bilmeyeceğim".
  • Pour un état de savoir dans le passé, le turc emploie généralement l'imparfait "biliyordum" (je savais), comme dans "Adını biliyordum." Le passé en -di "bildim" signifie souvent j'ai deviné ou j'ai bien répondu : "Soruyu doğru bildim."
  • L'aoriste "bilirim" s'emploie pour un savoir général ou habituel. La question polie "Bilir misiniz?" est une façon délicate de demander si quelqu'un sait quelque chose. Ajoute -ebil- pour exprimer la capacité ou la possibilité : "bilebilirim".
  • L'harmonie vocalique détermine les suffixes après le radical bil : "biliyor" (et non "biluyor"), "bileceğim" (le k de -ecek s'adoucit en ğ devant une voyelle), "bildik" (le d devient t seulement après une consonne sourde ; après l, il reste d).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.