Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN TURKISH

demek

dire ; appeler

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ben je dis (maintenant)
  2. sen tu dis (maintenant, informel)
  3. o il/elle dit (maintenant)
  4. biz nous disons (maintenant)
  5. siz vous dites (maintenant, formel/pluriel)
  6. onlar ils/elles disent (maintenant)

Passé

  1. ben j'ai dit
  2. sen tu as dit (informel)
  3. o il/elle a dit
  4. biz nous avons dit
  5. siz vous avez dit (formel/pluriel)
  6. onlar ils/elles ont dit

Futur

  1. ben je dirai
  2. sen tu diras (informel)
  3. o il/elle dira
  4. biz nous dirons
  5. siz vous direz (formel/pluriel)
  6. onlar ils/elles diront

Parfait

  1. ben j'ai dit / apparemment, j'ai dit
  2. sen tu as dit / apparemment, tu as dit (informel)
  3. o il/elle a dit / apparemment, il/elle a dit
  4. biz nous avons dit / apparemment, nous avons dit
  5. siz vous avez dit / apparemment, vous avez dit (formel/pluriel)
  6. onlar ils/elles ont dit / apparemment, ils/elles ont dit

Conditionnel

  1. ben si je dis
  2. sen si tu dis (informel)
  3. o s'il/si elle dit
  4. biz si nous disons
  5. siz si vous dites (formel/pluriel)
  6. onlar s'ils/si elles disent

Impératif

  1. ben (izin) que je dise
  2. sen dis (informel)
  3. o qu'il/qu'elle dise
  4. biz disons
  5. siz dites, s'il vous plaît (poli/pluriel)
  6. siz (resmi) veuillez dire (très formel)
  7. onlar qu'ils/qu'elles disent

Négatif

  1. ben je ne dis pas
  2. sen tu ne dis pas (informel)
  3. o il/elle ne dit pas
  4. biz nous ne disons pas
  5. siz vous ne dites pas (formel/pluriel)
  6. onlar ils/elles ne disent pas
  7. ben (geçmiş) je n'ai pas dit
  8. ben (gelecek) je ne dirai pas

Infinitif

  1. mastar dire ; appeler
  2. olumsuz mastar ne pas dire
  3. sıfat-fiil celui/celle qui dit
  4. ulaç en disant

Comment utiliser demek

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Komşuma her sabah günaydın diyorum.

    Je dis bonjour à mon voisin tous les matins.

  2. Passé

    Öğretmene teşekkür ederim dedim.

    J'ai dit « merci » au professeur.

  3. Futur

    Yarın ona merhaba diyeceğim.

    Demain, je lui dirai bonjour.

  4. Parfait

    Annem bana güzel bir şey demiş.

    Apparemment, ma mère m'a dit quelque chose de gentil.

  5. Conditionnel

    Sana bir şey desem, güler misin?

    Si je te disais quelque chose, tu sourirais ?

  6. Impératif

    Lütfen adınızı tekrar deyin.

    Redites votre nom, s'il vous plaît.

  7. Négatif

    Bir şey demiyorum, sadece dinliyorum.

    Je ne dis rien, j'écoute simplement.

  8. Présent

    Buna Türkçede ne diyorsunuz?

    Comment appelle-t-on ça en turc ?

  9. Présent

    Adım Ali, bana Ali diyebilirsiniz.

    Je m'appelle Ali, vous pouvez m'appeler Ali.

  10. Présent

    Sabahları herkese günaydın deriz.

    Le matin, nous disons bonjour à tout le monde.

  11. Présent

    "Merhaba" ne demek?

    Que veut dire « merhaba » ?

Bon à savoir

  • Demek est irrégulier : le radical de- devient di- devant -yor et -yecek, d'où "diyorum" et "diyeceğim", mais "dedim" et "demişim" gardent de-.
  • La personne à qui l'on parle se met au datif : "Ona merhaba dedim." (je lui ai dit bonjour). Les paroles rapportées précèdent généralement demek, souvent entre guillemets.
  • La forme habituelle courante (aoriste) est "der" (il/elle dit), avec "derim", "dersin", "deriz", "dersiniz" et "derler". Elle sert aux affirmations générales comme "Sabahları günaydın deriz."
  • Demek signifie aussi « appeler » ou « nommer » : "Bana Ali diyebilirsiniz." (Vous pouvez m'appeler Ali). Pour demander le sens d'un mot, utilise "'Merhaba' ne demek?" (Que veut dire « merhaba » ?).
  • Pour une demande polie, utilise l'impératif "deyin" ou la forme plus formelle "deyiniz" avec lütfen : "Lütfen tekrar deyin." La forme informelle au singulier est "de".
  • Le radical négatif est "deme-", qui devient "demi-" seulement devant -yor : "demiyorum", mais "demedim" et "demeyeceğim" gardent deme-. L'infinitif est "demek" ; "dememek" signifie « ne pas dire ».

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.