Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN TURKISH

etmek

faire (s'emploie avec des noms pour former des verbes composés)

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ben je fais (présent continu)
  2. sen tu fais
  3. o il/elle fait
  4. biz nous faisons
  5. siz vous faites (pluriel ou formel)
  6. onlar ils/elles font

Passé

  1. ben j'ai fait (passé défini)
  2. sen tu as fait
  3. o il/elle a fait
  4. biz nous avons fait
  5. siz vous avez fait (pluriel ou formel)
  6. onlar ils/elles ont fait

Futur

  1. ben je ferai
  2. sen tu feras
  3. o il/elle fera
  4. biz nous ferons
  5. siz vous ferez (pluriel ou formel)
  6. onlar ils/elles feront

Parfait

  1. ben j'ai fait (passé rapporté ou parfait)
  2. sen tu as fait
  3. o il/elle a fait, a apparemment fait
  4. biz nous avons fait
  5. siz vous avez fait (pluriel ou formel)
  6. onlar ils/elles ont fait

Conditionnel

  1. ben si je fais
  2. sen si tu fais
  3. o s'il/si elle fait
  4. biz si nous faisons
  5. siz si vous faites (pluriel ou formel)
  6. onlar s'ils/si elles font

Impératif

  1. sen fais (informel singulier)
  2. o qu'il/elle fasse
  3. biz faisons
  4. siz faites (pluriel ou poli)
  5. siz (resmî) faites (formel, écrit)
  6. onlar qu'ils/elles fassent
  7. siz (nazik rica) pourriez-vous (s'il vous plaît) faire

Négatif

  1. ben (şimdiki) je ne fais pas
  2. sen (şimdiki) tu ne fais pas
  3. o (şimdiki) il/elle ne fait pas
  4. biz (şimdiki) nous ne faisons pas
  5. siz (şimdiki) vous ne faites pas (pluriel ou formel)
  6. onlar (şimdiki) ils/elles ne font pas
  7. ben (geçmiş) je n'ai pas fait
  8. sen (geçmiş) tu n'as pas fait
  9. o (geçmiş) il/elle n'a pas fait
  10. biz (geçmiş) nous n'avons pas fait
  11. siz (geçmiş) vous n'avez pas fait (pluriel ou formel)
  12. onlar (geçmiş) ils/elles n'ont pas fait

Infinitif

  1. mastar faire
  2. olumsuz mastar ne pas faire
  3. zarf-fiil (-erek) en faisant
  4. zarf-fiil (-meden) sans faire
  5. zarf-fiil (-ip) après avoir fait, puis en faisant
  6. yeterlilik pouvoir faire

Comment utiliser etmek

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Komşuma yardım ediyorum.

    J'aide mon voisin.

  2. Passé

    Dün sana teşekkür ettim.

    Je t'ai remercié hier.

  3. Futur

    Yarın başka bir şehre seyahat edeceğim.

    Demain, je vais voyager dans une autre ville.

  4. Parfait

    Ali bu bölümü tercih etmiş.

    Apparemment, Ali a choisi ce département.

  5. Conditionnel

    Sen de yardım etsen, işimiz çabuk biter.

    Si tu aidais aussi, notre travail serait vite fini.

  6. Impératif

    Lütfen bana yardım edin.

    Aidez-moi, s'il vous plaît.

  7. Impératif

    Lütfen tekrar eder misiniz?

    Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ?

  8. Négatif

    Bu teklifi kabul etmiyorum.

    Je n'accepte pas cette offre.

  9. Infinitif

    Arkadaşıma yardım etmek istiyorum.

    Je veux aider mon ami.

  10. Présent

    Rica ederim, buyurun.

    Je vous en prie, voici.

Bon à savoir

  • Etmek est surtout un verbe auxiliaire. Il suit un nom pour former un verbe composé : "yardım etmek" (aider), "teşekkür etmek" (remercier), "kabul etmek" (accepter), "seyahat etmek" (voyager). Le nom s'écrit en un mot séparé.
  • Changement de consonne : le radical « et- » devient « ed- » devant une voyelle : "ediyorum", "edeceğim", « eder », "edin". Il reste « et- » devant une consonne : "ettim", "etmiş", "etsem", "etmek". C'est pourquoi ce verbe est classé comme irrégulier.
  • Etmek et yapmak signifient tous deux « faire », mais ils ne sont pas interchangeables. Yapmak s'emploie pour des actions concrètes : « ödev yapmak ». Etmek s'emploie avec des noms fixes, souvent d'origine arabe ou persane : "yardım etmek". Apprends chaque association comme une expression.
  • Les demandes polies utilisent la forme de l'habituel avec une particule interrogative : "Tekrar eder misiniz?" (Pourriez-vous répéter ?). L'expression figée « Rica ederim » signifie « Je vous en prie » ou « je vous le demande ».
  • Impératif : "et" est informel au singulier, tandis que "edin" et "ediniz" sont polis ou au pluriel. Ajoute « lütfen » pour être courtois : "Lütfen yardım edin." La forme de suggestion est "edelim" (faisons).
  • Négation : "etmiyorum" (je ne fais pas) et "etmedim" (je n'ai pas fait) placent -me- directement après le radical "et". Comme -me- commence par une consonne, le t ne s'adoucit pas ici. L'infinitif négatif est "etmemek".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.