Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN TURKISH

yemek

manger

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ben je mange
  2. sen tu manges
  3. o il/elle mange
  4. biz nous mangeons
  5. siz vous mangez
  6. onlar ils/elles mangent

Passé

  1. ben j'ai mangé
  2. sen tu as mangé
  3. o il/elle a mangé
  4. biz nous avons mangé
  5. siz vous avez mangé
  6. onlar ils/elles ont mangé

Futur

  1. ben je mangerai
  2. sen tu mangeras
  3. o il/elle mangera
  4. biz nous mangerons
  5. siz vous mangerez
  6. onlar ils/elles mangeront

Parfait

  1. ben j'ai (apparemment) mangé
  2. sen tu as (apparemment) mangé
  3. o il/elle a (apparemment) mangé
  4. biz nous avons (apparemment) mangé
  5. siz vous avez (apparemment) mangé
  6. onlar ils/elles ont (apparemment) mangé

Conditionnel

  1. ben si je mangeais / si seulement je mangeais
  2. sen si tu mangeais
  3. o s'il/si elle mangeait
  4. biz si nous mangions
  5. siz si vous mangiez
  6. onlar s'ils/si elles mangeaient

Impératif

  1. sen mange (familier, à une personne)
  2. siz mangez (à plusieurs personnes ou poliment)
  3. siz (resmî) mangez (formel ou écrit)
  4. siz (rica) mangeriez-vous ? (demande polie)
  5. o qu'il/elle mange
  6. biz mangeons
  7. onlar qu'ils/elles mangent

Négatif

  1. ben (şimdiki) je ne mange pas
  2. sen (şimdiki) tu ne manges pas
  3. o (şimdiki) il/elle ne mange pas
  4. ben (geçmiş) je n'ai pas mangé
  5. ben (gelecek) je ne mangerai pas
  6. ben (geniş zaman) je ne mange pas (d'habitude)

Infinitif

  1. mastar manger
  2. isim-fiil le fait de manger (nom verbal)
  3. sıfat-fiil celui/celle qui mange
  4. zarf-fiil (-erek) en mangeant, tout en mangeant
  5. zarf-fiil (-meden) sans manger, avant de manger

Comment utiliser yemek

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ben şimdi öğle yemeği yiyorum.

    Je suis en train de déjeuner.

  2. Passé

    Dün akşam ailemle çorba yedim.

    Hier soir, j'ai mangé de la soupe avec ma famille.

  3. Futur

    Yarın arkadaşlarımla pizza yiyeceğim.

    Demain, je mangerai une pizza avec mes amis.

  4. Parfait

    Bu restoranda daha önce yemişim ama hatırlamıyorum.

    Apparemment, j'ai déjà mangé dans ce restaurant, mais je ne m'en souviens pas.

  5. Conditionnel

    Şimdi bir elma yesem iyi olur.

    Ce serait bien que je mange une pomme maintenant.

  6. Impératif

    Hadi, birlikte yiyelim!

    Allez, mangeons ensemble !

  7. Impératif

    Bizimle yemek yer misiniz?

    Voulez-vous manger avec nous ?

  8. Impératif

    Lütfen biraz çorba yiyin.

    Servez-vous de la soupe, je vous en prie.

  9. Négatif

    Bugün et yemiyorum.

    Aujourd'hui, je ne mange pas de viande.

  10. Négatif

    Öğleden beri bir şey yemedim.

    Je n'ai rien mangé depuis midi.

  11. Infinitif

    Ailemle yemek yemek bana çok iyi geliyor.

    Prendre un repas avec ma famille me fait beaucoup de bien.

Bon à savoir

  • Le radical est "ye-". Devant un suffixe commençant par y, il devient "yi-" : "yiyorum", "yiyeceğim", "yiyelim", "yiyin". C'est la principale irrégularité, et elle ne concerne que quelques verbes, comme "demek".
  • Les autres suffixes gardent "ye-" : "yedim" (j'ai mangé), "yemişim" (j'ai apparemment mangé), "yesem" (si je mangeais), "yer" (il/elle mange). L'harmonie vocalique choisit la voyelle du suffixe, comme dans "yedi" et "yediniz".
  • "yemek" est aussi un nom qui signifie « repas » ou « nourriture ». L'expression courante est "yemek yemek" (prendre un repas), comme dans "yemek yiyorum" (je prends un repas). Sans complément, "yiyorum" seul fonctionne aussi.
  • La négation place "-me-" après le radical : "yemedim" (je n'ai pas mangé), "yemeyeceğim" (je ne mangerai pas). Devant "-yor", elle devient "-mi-" : "yemiyorum" (je ne mange pas).
  • La forme en "-miş" ("yemişim") rapporte un fait que tu n'as pas vu directement, ou dont tu te rends compte seulement maintenant. Pour une action achevée ordinaire, utilise le passé : "yedim".
  • La forme habituelle est "yerim", "yersin", "yer". Elle sert aussi aux offres et demandes polies : "Bizimle yemek yer misiniz?" (Voulez-vous manger avec nous ?). Pour l'impératif pluriel poli, utilise "yiyin" ou "yiyiniz".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.