Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN TURKISH

gitmek

aller

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ben je vais / je suis en train d'aller (présent continu)
  2. sen tu vas
  3. o il/elle va
  4. biz nous allons
  5. siz vous allez (pluriel ou politesse)
  6. onlar ils/elles vont

Passé

  1. ben je suis allé(e)
  2. sen tu es allé(e)
  3. o il/elle est allé(e)
  4. biz nous sommes allé(e)s
  5. siz vous êtes allé(e)(s) (pluriel ou politesse)
  6. onlar ils/elles sont allé(e)s

Futur

  1. ben j'irai
  2. sen tu iras
  3. o il/elle ira
  4. biz nous irons
  5. siz vous irez (pluriel ou politesse)
  6. onlar ils/elles iront

Parfait

  1. ben je suis parti(e) / apparemment, je suis allé(e)
  2. sen tu es parti(e) / apparemment, tu es allé(e)
  3. o il/elle est parti(e) / apparemment, il/elle est allé(e)
  4. biz nous sommes parti(e)s / apparemment, nous sommes allé(e)s
  5. siz vous êtes parti(e)(s) / apparemment, vous êtes allé(e)(s)
  6. onlar ils/elles sont parti(e)s / apparemment, ils/elles sont allé(e)s

Impératif

  1. sen va (tutoiement)
  2. o qu'il/elle aille
  3. biz allons-y
  4. siz allez (pluriel ou politesse)
  5. siz (resmî) allez (formel, écrit)
  6. onlar qu'ils/elles aillent

Négatif

  1. ben (şimdiki) je ne vais pas
  2. ben (geçmiş) je ne suis pas allé(e)
  3. ben (gelecek) je n'irai pas
  4. sen (şimdiki) tu ne vas pas
  5. sen (geçmiş) tu n'es pas allé(e)
  6. sen (gelecek) tu n'iras pas
  7. sen (olumsuz emir) ne va pas (tutoiement)

Infinitif

  1. mastar (-mek) aller
  2. -ip bağlacı étant allé(e) / aller et (puis)
  3. -ince zarf-fiili quand (quelqu'un) va / une fois que (quelqu'un) est allé

Comment utiliser gitmek

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Şimdi işe gidiyorum.

    Je vais au travail maintenant.

  2. Passé

    Dün akşam arkadaşımla sinemaya gittim.

    Hier soir, je suis allé au cinéma avec mon ami.

  3. Futur

    Yarın Ankara'ya gideceğim.

    Demain, j'irai à Ankara.

  4. Parfait

    Ali eve gitmiş.

    Apparemment, Ali est rentré à la maison.

  5. Impératif

    Lütfen soldan gidin.

    Passez par la gauche, s'il vous plaît.

  6. Impératif

    Birlikte gidelim mi?

    On y va ensemble ?

  7. Négatif

    Bugün markete gitmedim.

    Je ne suis pas allé au marché aujourd'hui.

  8. Infinitif

    Denize gitmek istiyorum.

    Je veux aller à la mer.

  9. Présent

    Her gün otobüsle işe giderim.

    Je vais au travail en bus tous les jours.

  10. Présent

    Eve gidebilir miyim?

    Est-ce que je peux rentrer à la maison ?

Bon à savoir

  • Le radical est git-. Devant une voyelle, le t final s'adoucit en d : gidiyorum, gideceğim, gidip, gidelim, gidin. Devant une consonne, il reste t : gittim, gitmiş, gitmek, git. C'est à cause de cette alternance que le verbe est considéré ici comme irrégulier.
  • Le présent continu utilise -iyor : gidiyorum, gidiyorsun, gidiyor. Le passé (en -di) se forme avec git + -ti, avec un double t : gittim, gittin, gitti, gittik, gittiniz, gittiler.
  • L'aoriste (habitude) est gider, et non gitir : giderim, gidersin, gider. Sa forme négative est gitmem, gitmezsin. Exemple : Her gün otobüsle işe giderim.
  • La destination se met au datif, sans préposition : okula gidiyorum, Ankara'ya gideceğim, eve gidebilir miyim?
  • La forme en -miş (gitmiş, gitmişim) indique un fait déduit, rapporté ou que l'on vient de constater, comme dans Ali eve gitmiş. Pour ce que tu as vécu directement, utilise gittim.
  • Pour une demande, gidin est poli et gidiniz plus formel. L'impératif familier est git, et sa forme négative gitme. Gidelim signifie « allons-y ». Ajoute mi pour faire une proposition : Gidelim mi?

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.