Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN TURKISH

anlamak

comprendre

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ben je comprends (présent continu)
  2. sen tu comprends (tutoiement)
  3. o il/elle comprend
  4. biz nous comprenons
  5. siz vous comprenez (vouvoiement ou pluriel)
  6. onlar ils/elles comprennent

Passé

  1. ben j'ai compris
  2. sen tu as compris (tutoiement)
  3. o il/elle a compris
  4. biz nous avons compris
  5. siz vous avez compris (vouvoiement ou pluriel)
  6. onlar ils/elles ont compris

Futur

  1. ben je comprendrai
  2. sen tu comprendras (tutoiement)
  3. o il/elle comprendra
  4. biz nous comprendrons
  5. siz vous comprendrez (vouvoiement ou pluriel)
  6. onlar ils/elles comprendront

Parfait

  1. ben j'ai compris / apparemment, j'ai compris
  2. sen tu as compris (tutoiement)
  3. o il/elle a compris / a apparemment compris
  4. biz nous avons compris
  5. siz vous avez compris (vouvoiement ou pluriel)
  6. onlar ils/elles ont compris

Conditionnel

  1. ben si je comprends / si je comprenais
  2. sen si tu comprends (tutoiement)
  3. o s'il/si elle comprend
  4. biz si nous comprenons
  5. siz si vous comprenez (vouvoiement ou pluriel)
  6. onlar s'ils/si elles comprennent

Impératif

  1. sen comprends (tutoiement)
  2. siz comprenez (vouvoiement ou pluriel)
  3. o qu'il/qu'elle comprenne
  4. onlar qu'ils/qu'elles comprennent
  5. ben que je comprenne
  6. biz comprenons

Négatif

  1. ben (şimdiki) je ne comprends pas (présent)
  2. ben (geçmiş) je n'ai pas compris
  3. ben (gelecek) je ne comprendrai pas
  4. ben (geniş) je ne comprends pas / je ne saisis pas (général)
  5. sen (şimdiki) tu ne comprends pas
  6. sen (geçmiş) tu n'as pas compris
  7. o (şimdiki) il/elle ne comprend pas
  8. o (geçmiş) il/elle n'a pas compris
  9. biz (şimdiki) nous ne comprenons pas
  10. biz (geçmiş) nous n'avons pas compris
  11. siz (şimdiki) vous ne comprenez pas (vouvoiement ou pluriel)
  12. onlar (şimdiki) ils/elles ne comprennent pas

Infinitif

  1. mastar comprendre (forme du dictionnaire)
  2. amaç pour comprendre
  3. zarf-fiil (-arak) en comprenant / comprenant
  4. zarf-fiil (-ınca) quand (quelqu'un) comprend
  5. sıfat-fiil qui comprend / compréhensif (adjectif)

Comment utiliser anlamak

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Sizi çok iyi anlıyorum.

    Je vous comprends très bien.

  2. Présent

    Beni anlıyor musunuz?

    Vous me comprenez ?

  3. Passé

    Soruyu hemen anladım.

    J'ai tout de suite compris la question.

  4. Futur

    Bu konuyu yarın daha iyi anlayacağım.

    Je comprendrai mieux ce sujet demain.

  5. Parfait

    Galiba mesajı yanlış anlamışım.

    J'ai apparemment mal compris le message.

  6. Négatif

    Bu kelimeyi anlamıyorum, tekrar eder misiniz?

    Je ne comprends pas ce mot. Pourriez-vous le répéter ?

  7. Conditionnel

    Hepsini anlasam çok sevinirdim.

    Je serais très heureuse si je comprenais tout.

  8. Impératif

    Lütfen önce metni anlayın, sonra soruları cevaplayın.

    Veuillez d'abord comprendre le texte, puis répondre aux questions.

  9. Infinitif

    Türkçeyi anlamak benim için çok önemli.

    Comprendre le turc est très important pour moi.

  10. Infinitif

    Sizi anlamak için dikkatle dinliyorum.

    J'écoute attentivement pour vous comprendre.

Bon à savoir

  • Anlamak est régulier : le radical est anla-, et toutes les terminaisons suivent l'harmonie vocalique. Devant -yor, le -a final se ferme en -ı ; le présent est donc "anlıyorum", et non "anlayorum".
  • Il prend généralement un complément d'objet direct à l'accusatif : "Seni anlıyorum.", "Soruyu anladım." Avec -den, il signifie s'y connaître dans un domaine : "Müzikten anlarım." (Je m'y connais en musique).
  • Le négatif place -ma- avant la terminaison de temps : "anlamıyorum", "anlamadım", "anlayacağım" devient "anlamayacağım". Le négatif général "anlamam" signifie « je ne saisis pas / je ne comprends pas ».
  • Les questions emploient mi/mı après le verbe : "Anlıyor musun?" est familier. "Anlıyor musunuz?" est poli ou pluriel. Une demande polie : "Tekrar eder misiniz?" (Pourriez-vous répéter ?).
  • La forme en -mış, comme "anlamışım", marque souvent une découverte ou un savoir indirect : "Galiba yanlış anlamışım." (J'ai apparemment mal compris). Le passé ordinaire est "anladım".
  • Au futur, on ajoute la consonne de liaison -y- : "anlayacağım", "anlayacaksın". Le k de -acak devient ğ devant une voyelle, comme dans "anlayacağız", mais pas dans "anlayacak" ni "anlayacaklar".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.