Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN TURKISH

söylemek

dire ; dire (à quelqu'un)

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ben je dis (général, habituel)
  2. sen tu dis (général, habituel)
  3. o il/elle dit (général, habituel)
  4. biz nous disons (général, habituel)
  5. siz vous dites (pluriel ou formel ; général, habituel)
  6. onlar ils/elles disent (général, habituel)

Continu

  1. ben je suis en train de dire
  2. sen tu es en train de dire
  3. o il/elle est en train de dire
  4. biz nous sommes en train de dire
  5. siz vous êtes en train de dire (pluriel ou formel)
  6. onlar ils/elles sont en train de dire

Passé

  1. ben j'ai dit
  2. sen tu as dit
  3. o il/elle a dit
  4. biz nous avons dit
  5. siz vous avez dit (pluriel ou formel)
  6. onlar ils/elles ont dit

Parfait

  1. ben j'ai dit / apparemment, j'ai dit
  2. sen tu as dit / apparemment, tu as dit
  3. o il/elle a dit / apparemment, il/elle a dit
  4. biz nous avons dit / apparemment, nous avons dit
  5. siz vous avez dit / apparemment, vous avez dit (pluriel ou formel)
  6. onlar ils/elles ont dit / apparemment, ils/elles ont dit

Futur

  1. ben je dirai
  2. sen tu diras
  3. o il/elle dira
  4. biz nous dirons
  5. siz vous direz (pluriel ou formel)
  6. onlar ils/elles diront

Conditionnel

  1. ben si je dis
  2. sen si tu dis
  3. o s'il/si elle dit
  4. biz si nous disons
  5. siz si vous dites (pluriel ou formel)
  6. onlar s'ils/si elles disent

Impératif

  1. sen dis (familier, à une personne)
  2. o qu'il/elle dise
  3. biz disons
  4. siz dites (pluriel ou formel)
  5. siz (nazik rica) pourriez-vous dire (demande polie)
  6. onlar qu'ils/elles disent

Négatif

  1. ben (şimdiki) je ne suis pas en train de dire
  2. ben (geçmiş) je n'ai pas dit
  3. ben (gelecek) je ne dirai pas
  4. ben (geniş) je ne dis pas (en général)
  5. ben (-miş) je n'ai pas dit / apparemment, je n'ai pas dit
  6. sen (emir) ne dis pas (familier, à une personne)

Infinitif

  1. mastar dire ; dire (à quelqu'un)
  2. isim-fiil le fait de dire (nom verbal)
  3. sıfat-fiil (-en) celui/celle qui dit
  4. sıfat-fiil (-dik, benim) ce que j'ai dit
  5. zarf-fiil (-erek) en disant
  6. zarf-fiil (-meden) sans dire

Comment utiliser söylemek

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ben her zaman doğruyu söylerim.

    Je dis toujours la vérité.

  2. Continu

    Size şimdi adresi söylüyorum.

    Je vous donne l'adresse maintenant.

  3. Passé

    Ona toplantı saatini söyledim.

    Je lui ai dit l'heure de la réunion.

  4. Parfait

    Ayşe size adresi söylemiş.

    Apparemment, Ayşe vous a donné l'adresse.

  5. Futur

    Yarın size cevabı söyleyeceğim.

    Je vous dirai la réponse demain.

  6. Conditionnel

    Bana adresi söylesen, hemen gelirim.

    Si tu me donnes l'adresse, je viens tout de suite.

  7. Impératif

    Lütfen bana adresi söyler misiniz?

    Pourriez-vous me donner l'adresse, s'il vous plaît ?

  8. Négatif

    Henüz kimseye söylemedim.

    Je ne l'ai encore dit à personne.

  9. Infinitif

    Bunu size söylemek istiyorum.

    Je veux vous dire ça.

  10. Infinitif

    Şarkı söylemeyi seviyorum.

    J'aime chanter des chansons.

Bon à savoir

  • Söylemek est régulier et son radical est söyle. Les suffixes suivent l'harmonie vocalique : söyledim, söylemişim, söylesem. Devant -yor, le e final du radical tombe et la voyelle du suffixe devient ü : söylüyorum, et non söyleiyorum.
  • Le futur ajoute un y de liaison : söyleyeceğim, söyleyeceksin, söyleyecek. Le k de -ecek s'adoucit en ğ devant une voyelle : söyleyeceğim, söyleyeceğiz.
  • La personne à qui l'on dit quelque chose prend le datif et la chose dite prend généralement l'accusatif : Bunu ona söyledim signifie « je lui ai dit ceci ». Le verbe signifie aussi chanter une chanson : Şarkı söylemeyi seviyorum.
  • La forme en -miş (söylemiş, söylemişim) rapporte un fait connu par ouï-dire ou par déduction, ou indique un résultat : Ayşe size adresi söylemiş signifie « apparemment, Ayşe vous a donné l'adresse ».
  • Pour une demande polie, utilise la forme interrogative söyler misiniz : Bana söyler misiniz? Söyle est familier (à un ami ou à un enfant), tandis que söyleyin s'emploie au pluriel ou de façon plus formelle.
  • La négation se place juste après le radical : söylemiyorum, söylemedim, söylemeyeceğim, söylemem. L'impératif négatif est söyleme (ne dis pas).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.