Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN TURKISH

olmak

être ; devenir ; arriver (se produire)

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ben je suis / je deviens (général, habituel)
  2. sen tu es / tu deviens
  3. o il/elle est / devient
  4. biz nous sommes / devenons
  5. siz vous êtes / devenez
  6. onlar ils/elles sont / deviennent

Passé

  1. ben j'ai été / je suis devenu(e) / c'est arrivé
  2. sen tu as été / es devenu(e)
  3. o il/elle a été / est devenu(e) / c'est arrivé
  4. biz nous avons été / sommes devenu(e)s
  5. siz vous avez été / êtes devenu(e)(s)
  6. onlar ils/elles ont été / sont devenu(e)s

Futur

  1. ben je serai / deviendrai
  2. sen tu seras / deviendras
  3. o il/elle sera / deviendra
  4. biz nous serons / deviendrons
  5. siz vous serez / deviendrez
  6. onlar ils/elles seront / deviendront

Parfait

  1. ben j'ai été / je suis devenu(e) (rapporté ou constaté)
  2. sen tu as été / es devenu(e)
  3. o il/elle a été / est devenu(e)
  4. biz nous avons été / sommes devenu(e)s
  5. siz vous avez été / êtes devenu(e)(s)
  6. onlar ils/elles ont été / sont devenu(e)s

Continu

  1. ben je suis en train de devenir / ça m'arrive
  2. sen tu es en train de devenir
  3. o il/elle est en train de devenir / ça arrive
  4. biz nous sommes en train de devenir
  5. siz vous êtes en train de devenir
  6. onlar ils/elles sont en train de devenir

Conditionnel

  1. ben si j'étais / si j'avais
  2. sen si tu étais / avais
  3. o s'il/si elle était / avait
  4. biz si nous étions / avions
  5. siz si vous étiez / aviez
  6. onlar s'ils/si elles étaient / avaient

Impératif

  1. ben que je sois
  2. sen sois
  3. o qu'il/elle soit ; ainsi soit-il
  4. biz soyons
  5. siz soyez
  6. onlar qu'ils/elles soient

Négatif

  1. ben je n'étais pas / je ne suis pas devenu(e)
  2. sen tu n'étais pas
  3. o il/elle n'était pas / ce n'est pas arrivé
  4. biz nous n'étions pas
  5. siz vous n'étiez pas
  6. onlar ils/elles n'étaient pas

Infinitif

  1. mastar être ; devenir ; arriver
  2. olumsuz mastar ne pas être ; ne pas devenir
  3. ad fiil le fait d'être ; de devenir (nom verbal)
  4. sıfat-fiil qui est ; étant
  5. zarf-fiil en tant que ; en étant

Comment utiliser olmak

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Akşamları genellikle evde olurum.

    Je suis généralement à la maison le soir.

  2. Passé

    Dün sabah toplantıda oldum.

    J'étais à la réunion hier matin.

  3. Futur

    Yarın saat beşte hazır olacağım.

    Demain, je serai prête à cinq heures.

  4. Parfait

    Hava çok güzel olmuş.

    Finalement, il fait très beau.

  5. Continu

    Yemek hazır oluyor.

    Le repas est bientôt prêt.

  6. Conditionnel

    Vaktim olsa size yardım ederdim.

    Si j'avais le temps, je vous aiderais.

  7. Impératif

    Lütfen sabırlı ol.

    Sois patient(e), s'il te plaît.

  8. Négatif

    Dün akşam evde olmadım.

    Je n'étais pas à la maison hier soir.

  9. Infinitif

    Doktor olmak istiyorum.

    Je veux devenir médecin.

Bon à savoir

  • Radical : « ol- ». On y ajoute les terminaisons de personne : "oldum" (j'étais), "olacağım" (je serai), "oluyorum" (je deviens). Les pronoms sujets comme "ben" ou "biz" sont généralement omis, car la terminaison indique la personne.
  • Le tableau du « présent » correspond à l'aoriste (général ou habituel) : "olurum", "olursun", "olur". L'aoriste "olur" n'est pas la même chose que le progressif "oluyor". "Olur" est aussi une réponse courante qui signifie « d'accord, ça marche ».
  • "Olmak" signifie être quelque part ou dans un état : "evde olmak" (être à la maison), "hazır olmak" (être prêt). Il signifie aussi devenir ("doktor olmak") et arriver, se produire ("Ne oldu?" = Qu'est-ce qui s'est passé ?).
  • Avec un nom possessif, "olmak" peut exprimer la possession : "Vaktim olsa" signifie « Si j'avais le temps ». Au présent, « j'ai » s'exprime généralement avec « var » (« Vaktim var »), et "olmak" apparaît aux autres temps.
  • Futur : devant une voyelle, le k final devient ğ : "olacağım", "olacağız". Sans voyelle après, il reste k : "olacak", "olacaksın". Formes négatives : "olmadım" (je n'étais pas), « olmaz » (ce n'est pas possible / ça ne marchera pas).
  • Impératif : familier "ol", pluriel ou poli "olun", très formel « olunuz ». "Lütfen sabırlı olun" est une demande polie adressée à une personne que l'on vouvoie ou à plusieurs personnes.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.