Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN TURKISH

vermek

donner

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ben je donne (habituellement/en général)
  2. sen tu donnes (informel, habituellement)
  3. o il/elle donne (habituellement)
  4. biz nous donnons (habituellement)
  5. siz vous donnez (pluriel ou politesse, habituellement)
  6. onlar ils/elles donnent (habituellement)

Continu

  1. ben je suis en train de donner
  2. sen tu es en train de donner (informel)
  3. o il/elle est en train de donner
  4. biz nous sommes en train de donner
  5. siz vous êtes en train de donner (pluriel ou politesse)
  6. onlar ils/elles sont en train de donner

Passé

  1. ben j'ai donné
  2. sen tu as donné (informel)
  3. o il/elle a donné
  4. biz nous avons donné
  5. siz vous avez donné (pluriel ou politesse)
  6. onlar ils/elles ont donné

Futur

  1. ben je donnerai
  2. sen tu donneras (informel)
  3. o il/elle donnera
  4. biz nous donnerons
  5. siz vous donnerez (pluriel ou politesse)
  6. onlar ils/elles donneront

Parfait

  1. ben j'ai donné / apparemment, j'ai donné
  2. sen tu as donné / apparemment, tu as donné (informel)
  3. o il/elle a donné / apparemment, il/elle a donné
  4. biz nous avons donné / apparemment, nous avons donné
  5. siz vous avez donné / apparemment, vous avez donné (pluriel ou politesse)
  6. onlar ils/elles ont donné / apparemment, ils/elles ont donné

Conditionnel

  1. ben si je donne
  2. sen si tu donnes (informel)
  3. o s'il/si elle donne
  4. biz si nous donnons
  5. siz si vous donnez (pluriel ou politesse)
  6. onlar s'ils/si elles donnent

Impératif

  1. sen donne (informel, à une personne)
  2. o qu'il/elle donne
  3. siz donnez (pluriel ou politesse)
  4. biz donnons
  5. onlar qu'ils/elles donnent
  6. siz (polite request) donneriez-vous ? (demande polie)
  7. siz (very polite) pourriez-vous donner ? (demande très polie)

Négatif

  1. ben (continuous) je ne suis pas en train de donner
  2. sen (continuous) tu n'es pas en train de donner (informel)
  3. ben (past) je n'ai pas donné
  4. sen (past) tu n'as pas donné (informel)
  5. ben (future) je ne donnerai pas
  6. sen (future) tu ne donneras pas (informel)
  7. ben (present) je ne donne pas (en général)
  8. sen (imperative) ne donne pas (informel)
  9. siz (imperative) ne donnez pas (pluriel ou politesse)

Infinitif

  1. mastar donner (forme du dictionnaire)
  2. -meyi (as object) le fait de donner (comme complément, ex. j'aime donner)
  3. -erek (by...) en donnant
  4. -en (who gives) celui/celle qui donne, donnant (adjectif)

Comment utiliser vermek

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Her sabah kediye su veririm.

    Je donne de l'eau au chat tous les matins.

  2. Continu

    Şimdi çocuğa kitabı veriyorum.

    Je donne le livre à l'enfant maintenant.

  3. Passé

    Dün arkadaşıma küçük bir hediye verdim.

    Hier, j'ai offert un petit cadeau à mon ami.

  4. Futur

    Yarın öğretmene ödevimi vereceğim.

    Demain, je rendrai mes devoirs au professeur.

  5. Parfait

    Annem bana güzel bir kalem vermiş.

    Apparemment, ma mère m'a offert un joli stylo.

  6. Conditionnel

    Bana biraz zaman verirsen işi bitiririm.

    Si tu me laisses un peu de temps, je finirai le travail.

  7. Impératif

    Pardon, bana bir bardak su verir misiniz?

    Excusez-moi, me donneriez-vous un verre d'eau ?

  8. Négatif

    Henüz cevap vermedim.

    Je n'ai pas encore donné de réponse.

  9. Infinitif

    Arkadaşlarıma hediye vermeyi severim.

    J'aime offrir des cadeaux à mes amis.

Bon à savoir

  • Vermek est régulier. Retire -mek pour obtenir le radical ver-, puis ajoute des terminaisons qui suivent l'harmonie vocalique : "verdim", "veriyorum", "vereceğim". Le -i- de "veriyorum" s'accorde avec la voyelle e du radical.
  • La personne qui reçoit la chose prend le datif -a/-e : "bana verir misiniz?" (me donneriez-vous ?), "çocuğa veriyorum" (je le donne à l'enfant). Une chose précise que l'on donne est souvent à l'accusatif : "kitabı veriyorum".
  • Devant une voyelle, le futur -ecek devient -eceğ- : "vereceğim" et "vereceğiz", mais "verecek" et "vereceksin" gardent le k. Après r, la terminaison du passé commence par d : "verdim", "verdi".
  • Vermek est fréquent dans des expressions figées : "cevap vermek" (répondre), "izin vermek" (permettre), "karar vermek" (décider), "söz vermek" (promettre), "ders vermek" (donner un cours).
  • "Veririm" est l'aoriste : il exprime les habitudes, les vérités générales et les offres. La forme en -iyor "veriyorum" exprime ce qui se passe maintenant ou ce qui est prévu. La forme en -miş "vermişim" s'emploie pour des faits rapportés ou que l'on vient de constater.
  • Négation : "vermiyorum" (je ne suis pas en train de donner), "vermedim" (je n'ai pas donné), "vermeyeceğim" (je ne donnerai pas), "vermem" (je ne donne pas). La marque négative -me- suit le radical. Politesse : "verir misiniz?" est poli ; "verebilir misiniz?" est encore plus poli.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.