Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN TURKISH

görmek

voir

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ben je vois / je suis en train de voir (présent)
  2. sen tu vois / tu es en train de voir (tutoiement)
  3. o il/elle voit / est en train de voir
  4. biz nous voyons / sommes en train de voir
  5. siz vous voyez / êtes en train de voir (pluriel ou vouvoiement)
  6. onlar ils/elles voient / sont en train de voir

Passé

  1. ben j'ai vu
  2. sen tu as vu (tutoiement)
  3. o il/elle a vu
  4. biz nous avons vu
  5. siz vous avez vu (pluriel ou vouvoiement)
  6. onlar ils/elles ont vu

Parfait

  1. ben j'ai vu / apparemment, j'ai vu
  2. sen tu as vu / apparemment, tu as vu (tutoiement)
  3. o il/elle a vu / apparemment, il/elle a vu
  4. biz nous avons vu / apparemment, nous avons vu
  5. siz vous avez vu / apparemment, vous avez vu (pluriel ou vouvoiement)
  6. onlar ils/elles ont vu / apparemment, ils/elles ont vu

Futur

  1. ben je verrai
  2. sen tu verras (tutoiement)
  3. o il/elle verra
  4. biz nous verrons
  5. siz vous verrez (pluriel ou vouvoiement)
  6. onlar ils/elles verront

Conditionnel

  1. ben si je voyais / si je venais à voir
  2. sen si tu voyais (tutoiement)
  3. o s'il voyait / si elle voyait
  4. biz si nous voyions
  5. siz si vous voyiez (pluriel ou vouvoiement)
  6. onlar s'ils voyaient / si elles voyaient

Impératif

  1. ben que je voie
  2. sen vois ! regarde ! (tutoiement)
  3. o qu'il/elle voie
  4. biz voyons
  5. siz voyez ! regardez ! (pluriel ou politesse)
  6. siz (resmî) veuillez voir (très soutenu, souvent écrit)
  7. onlar qu'ils/elles voient

Négatif

  1. ben (şimdiki) je ne vois pas / je ne suis pas en train de voir
  2. ben (geçmiş) je n'ai pas vu
  3. ben (gelecek) je ne verrai pas
  4. ben (geniş) je ne vois pas (habituellement)
  5. sen (şimdiki) tu ne vois pas / tu n'es pas en train de voir
  6. sen (geçmiş) tu n'as pas vu
  7. o (geçmiş) il/elle n'a pas vu
  8. biz (gelecek) nous ne verrons pas
  9. sen (emir) ne regarde pas (tutoiement)

Infinitif

  1. mastar voir
  2. belirtme hâli le fait de voir (comme complément)
  3. -erek en voyant / après avoir vu
  4. -meden sans voir
  5. amaç pour voir

Comment utiliser görmek

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Bahçede çocukları görüyorum.

    Je vois les enfants dans le jardin.

  2. Passé

    Dün Ali'yi markette gördüm.

    Hier, j'ai vu Ali au marché.

  3. Parfait

    Bu filmi daha önce görmüşüm ama hatırlamıyorum.

    Apparemment, j'ai déjà vu ce film, mais je ne m'en souviens pas.

  4. Futur

    Yarın doktoru göreceğim.

    Demain, je vais voir le médecin.

  5. Conditionnel

    Onu görsem merhaba derim.

    Si je le voyais, je lui dirais bonjour.

  6. Impératif

    Gel, bu resmi birlikte görelim.

    Viens, regardons cette photo ensemble.

  7. Négatif

    Bugün Ayşe'yi görmedim.

    Je n'ai pas vu Ayşe aujourd'hui.

  8. Infinitif

    Denizi görmek istiyorum.

    Je veux voir la mer.

Bon à savoir

  • Görmek est régulier. Retire -mek pour obtenir le radical gör. La voyelle de la terminaison suit l'harmonie vocalique : on obtient donc "görüyorum", "gördüm" et "göreceğim" avec des voyelles antérieures.
  • Le présent continu utilise -üyor après gör : "görüyorum", "görüyorsun", "görüyor". La forme habituelle ou générale est « görürüm » (je vois / je vois d'habitude).
  • Le complément d'objet prend généralement l'accusatif : "Ali'yi görüyorum." (Je vois Ali.) Le même verbe s'emploie pour consulter un professionnel : "doktoru görmek" (voir le médecin).
  • Au futur, k devient ğ devant une voyelle : "göreceğim" et "göreceğiz", mais "göreceksin" et "görecek" gardent le k.
  • La terminaison -miş dans "görmüşüm" indique souvent qu'on a appris quelque chose indirectement ou qu'on vient de le remarquer. Elle signifie « apparemment, j'ai vu » ou « j'ai vu ». Pour un passé direct, utilise "gördüm".
  • Pour demander poliment à regarder quelque chose, dis « Görebilir miyim? » (Puis-je le voir ?). Utilise "görün" ou la forme plus soutenue "görünüz" quand tu demandes à quelqu'un de regarder.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.