Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN TURKISH

kalmak

rester ; demeurer

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ben je reste (présent)
  2. sen tu restes (présent)
  3. o il/elle reste (présent)
  4. biz nous restons (présent)
  5. siz vous restez (présent)
  6. onlar ils/elles restent (présent)

Passé

  1. ben je suis resté(e) (passé)
  2. sen tu es resté(e) (passé)
  3. o il/elle est resté(e) (passé)
  4. biz nous sommes resté(e)s (passé)
  5. siz vous êtes resté(e)(s) (passé)
  6. onlar ils/elles sont resté(e)s (passé)

Futur

  1. ben je resterai (futur)
  2. sen tu resteras (futur)
  3. o il/elle restera (futur)
  4. biz nous resterons (futur)
  5. siz vous resterez (futur)
  6. onlar ils/elles resteront (futur)

Parfait

  1. ben je suis resté(e) (parfait)
  2. sen tu es resté(e) (parfait)
  3. o il/elle est resté(e), apparemment resté(e) (parfait)
  4. biz nous sommes resté(e)s (parfait)
  5. siz vous êtes resté(e)(s) (parfait)
  6. onlar ils/elles sont resté(e)s, apparemment resté(e)s (parfait)

Conditionnel

  1. ben si je restais (conditionnel)
  2. sen si tu restais (conditionnel)
  3. o s'il/si elle restait (conditionnel)
  4. biz si nous restions (conditionnel)
  5. siz si vous restiez (conditionnel)
  6. onlar s'ils/si elles restaient (conditionnel)

Impératif

  1. ben (isteme) que je reste (suggestion)
  2. sen reste (familier, singulier)
  3. o qu'il/elle reste
  4. biz restons
  5. siz restez (pluriel ou poli)
  6. siz (resmî) restez (formel, avis écrits)
  7. onlar qu'ils/elles restent

Négatif

  1. ben (şimdiki) je ne reste pas (présent négatif)
  2. sen (şimdiki) tu ne restes pas (présent négatif)
  3. o (şimdiki) il/elle ne reste pas (présent négatif)
  4. biz (şimdiki) nous ne restons pas (présent négatif)
  5. siz (şimdiki) vous ne restez pas (présent négatif)
  6. onlar (şimdiki) ils/elles ne restent pas (présent négatif)
  7. ben (geçmiş) je ne suis pas resté(e) (passé négatif)
  8. sen (geçmiş) tu n'es pas resté(e) (passé négatif)
  9. o (geçmiş) il/elle n'est pas resté(e) (passé négatif)
  10. biz (geçmiş) nous ne sommes pas resté(e)s (passé négatif)
  11. siz (geçmiş) vous n'êtes pas resté(e)(s) (passé négatif)
  12. onlar (geçmiş) ils/elles ne sont pas resté(e)s (passé négatif)

Infinitif

  1. mastar rester, demeurer (infinitif)
  2. ad-fiil (-ma) le fait de rester (nom verbal)
  3. zarf-fiil (-arak) en restant, restant (et)
  4. sıfat-fiil (-an) restant, qui reste (participe)

Comment utiliser kalmak

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Bu hafta annemin evinde kalıyorum.

    Cette semaine, je reste chez ma mère.

  2. Passé

    Dün akşam evde kaldım.

    Je suis restée à la maison hier soir.

  3. Futur

    Yarın bir otelde kalacağız.

    Demain, nous resterons à l'hôtel.

  4. Parfait

    Ali bu otelde kalmış ve çok beğenmiş.

    Ali est apparemment resté dans cet hôtel et l'a beaucoup aimé.

  5. Conditionnel

    Biraz daha kalsanız çok sevinirim.

    Si vous restiez un peu plus longtemps, je serais très contente.

  6. Impératif

    Lütfen biraz daha bizimle kalın.

    Restez encore un peu avec nous, je vous en prie.

  7. Négatif

    Bugün evde kalmıyorum, arkadaşlarımla buluşuyorum.

    Aujourd'hui, je ne reste pas à la maison : je retrouve mes amis.

  8. Infinitif

    Kışın evde kalmak istiyorum.

    En hiver, j'ai envie de rester à la maison.

Bon à savoir

  • Kalmak signifie « rester, demeurer » et aussi « être de reste ». Le radical est kal-. Les expressions de lieu prennent généralement le locatif -da/-de : "evde kalıyorum" (je reste à la maison), "otelde kalacağız" (nous resterons à l'hôtel).
  • Le verbe est régulier, avec harmonie vocalique postérieure : "kalıyorum" (-ıyor), "kaldım" (-dı), "kalacağım" (-acak), "kalmışım" (-mış). La négation place -ma- avant la terminaison de temps : "kalmıyorum", "kalmadım", « kalmayacağım ».
  • Pour les habitudes, les offres et les questions polies, le turc emploie souvent l'aoriste : « kalırım » (je reste, je resterais), « kalır mısınız? » (resteriez-vous ?). Sa forme négative est « kalmam » (je ne reste pas). L'aoriste ne figure pas dans les tableaux, qui présentent le présent en -yor.
  • Kalmak signifie aussi « rester » au sens de « il reste ». "İki gün kaldı" signifie qu'il reste deux jours, et "Param kalmadı" que je n'ai plus d'argent. Dans ces emplois, ce qui reste est le sujet grammatical.
  • La forme en -miş ("kalmışım", "kalmış") rapporte un fait dont on n'a pas été témoin ou qu'on vient de constater : "Ali burada kalmış" (Ali est apparemment resté ici). Elle correspond aussi au passé composé : « être resté ».
  • À l'impératif, "kal" est familier au singulier, et "kalın" est pluriel ou poli. "Lütfen kalın" (restez, je vous en prie) est une invitation courtoise. "Kalsın" (que cela reste) apparaît aussi dans des expressions figées comme "üstü kalsın" (gardez la monnaie).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.