Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN TURKISH

duymak

entendre ; ressentir

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ben j'entends (présent)
  2. sen tu entends (familier)
  3. o il/elle entend
  4. biz nous entendons
  5. siz vous entendez (pluriel ou formel)
  6. onlar ils/elles entendent

Passé

  1. ben j'ai entendu (passé)
  2. sen tu as entendu (familier)
  3. o il/elle a entendu
  4. biz nous avons entendu
  5. siz vous avez entendu (pluriel ou formel)
  6. onlar ils/elles ont entendu

Futur

  1. ben j'entendrai (futur)
  2. sen tu entendras (familier)
  3. o il/elle entendra
  4. biz nous entendrons
  5. siz vous entendrez (pluriel ou formel)
  6. onlar ils/elles entendront

Parfait

  1. ben j'ai entendu / il semble que j'aie entendu
  2. sen tu as entendu (familier)
  3. o il/elle a entendu / aurait entendu
  4. biz nous avons entendu
  5. siz vous avez entendu (pluriel ou formel)
  6. onlar ils/elles ont entendu

Conditionnel

  1. ben si j'entends / si j'entendais
  2. sen si tu entends (familier)
  3. o s'il/si elle entend
  4. biz si nous entendons
  5. siz si vous entendez (pluriel ou formel)
  6. onlar s'ils/si elles entendent

Impératif

  1. sen entends ! (familier)
  2. o qu'il/qu'elle entende
  3. biz entendons
  4. siz entendez ! (pluriel)
  5. siz (nazik) veuillez entendre (formel, poli)
  6. onlar qu'ils/qu'elles entendent

Négatif

  1. ben (şimdiki) je n'entends pas (présent)
  2. sen (şimdiki) tu n'entends pas (familier)
  3. o (şimdiki) il/elle n'entend pas
  4. biz (şimdiki) nous n'entendons pas
  5. siz (şimdiki) vous n'entendez pas (pluriel ou formel)
  6. onlar (şimdiki) ils/elles n'entendent pas
  7. ben (geçmiş) je n'ai pas entendu (passé)
  8. sen (geçmiş) tu n'as pas entendu (familier)
  9. o (geçmiş) il/elle n'a pas entendu
  10. biz (geçmiş) nous n'avons pas entendu
  11. siz (geçmiş) vous n'avez pas entendu (pluriel ou formel)
  12. onlar (geçmiş) ils/elles n'ont pas entendu

Infinitif

  1. mastar entendre (forme du dictionnaire)
  2. ad-fiil le fait d'entendre (nom verbal)
  3. sıfat-fiil qui entend ; entendant (participe)
  4. zarf-fiil en entendant
  5. edilgen être entendu (passif)
  6. geçmiş sıfat-fiil que j'ai entendu (comme dans "duyduğum ses", le son que j'ai entendu)

Comment utiliser duymak

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Şimdi müziği çok iyi duyuyorum.

    J'entends très bien la musique maintenant.

  2. Présent

    Bu evde huzur duyuyorum.

    Je ressens la paix dans cette maison.

  3. Passé

    Dün akşam kapının sesini duydum.

    J'ai entendu le bruit de la porte hier soir.

  4. Passé

    Güzel haberi duydun mu?

    Tu as entendu la bonne nouvelle ?

  5. Futur

    Yarın haberleri radyoda duyacağım.

    J'entendrai les nouvelles à la radio demain.

  6. Parfait

    Bu şarkıyı daha önce duymuşum.

    Il me semble avoir déjà entendu cette chanson.

  7. Conditionnel

    Sesi duysam, hemen gelirim.

    Si j'entends le bruit, je viendrai tout de suite.

  8. Impératif

    Bir dakika sessiz kalalım da kuşları duyalım.

    Restons silencieux une minute pour entendre les oiseaux.

  9. Négatif

    Seni iyi duymuyorum, biraz yüksek sesle konuşur musun?

    Je ne t'entends pas bien ; pourrais-tu parler un peu plus fort ?

  10. Infinitif

    Çocukların gülüşünü duymak beni mutlu ediyor.

    Entendre le rire des enfants me rend heureuse.

Bon à savoir

  • Duymak signifie entendre quelque chose qui te parvient, souvent sans effort : "Sesi duydum." Pour écouter volontairement, le turc utilise dinlemek. Duymak peut aussi signifier ressentir : "huzur duyuyorum" (je ressens la paix).
  • Le radical est duy-. L'harmonie vocalique donne "duyuyorum" (-uyor après u) et "duydum" (-du après u). Futur : "duyacağım" avec la terminaison -acak, où k devient ğ devant une voyelle. Toutes les formes sont régulières.
  • Le passé "duydum" énonce un fait dont tu as été témoin. Le parfait "duymuşum" suggère que tu ne t'en rends compte que maintenant ou que tu le sais indirectement : "Bunu duymuşum" signifie « il me semble avoir entendu ça ».
  • La négation insère -me/-ma après le radical : "duymuyorum" (je n'entends pas), "duymadım" (je n'ai pas entendu), "duymayacağım" (je n'entendrai pas). Les questions ajoutent mi : "duydun mu?" (tu as entendu ?).
  • L'aoriste, qui exprime l'habitude ou une vérité générale, donne "duyarım", "duyarsın", "duyar". Conditionnel : "duysam" (si j'entendais / si j'entends). Passif : "duyulmak" (être entendu), comme dans "ses duyuldu" (un son a été entendu).
  • Les demandes polies utilisent les formes siz du pluriel ou de politesse : "duyunuz" (impératif formel) et "duyar mısınız?" (vous entendez ? / pourriez-vous entendre ?). Le turc n'a pas de terminaisons verbales genrées : ces formes sont identiques quel que soit le locuteur.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.