Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN TURKISH

çekmek

tirer ; tracer ; retirer

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ben je tire / je suis en train de tirer (présent)
  2. sen tu tires / tu es en train de tirer (familier, présent)
  3. o il/elle tire / est en train de tirer (présent)
  4. biz nous tirons / sommes en train de tirer (présent)
  5. siz vous tirez / êtes en train de tirer (pluriel ou politesse, présent)
  6. onlar ils/elles tirent / sont en train de tirer (présent)

Passé

  1. ben j'ai tiré (passé)
  2. sen tu as tiré (familier, passé)
  3. o il/elle a tiré (passé)
  4. biz nous avons tiré (passé)
  5. siz vous avez tiré (pluriel ou politesse, passé)
  6. onlar ils/elles ont tiré (passé)

Parfait

  1. ben j'ai tiré / j'ai apparemment tiré (parfait)
  2. sen tu as tiré (familier, parfait)
  3. o il/elle a tiré / a apparemment tiré (parfait)
  4. biz nous avons tiré (parfait)
  5. siz vous avez tiré (pluriel ou politesse, parfait)
  6. onlar ils/elles ont tiré (parfait)

Futur

  1. ben je tirerai (futur)
  2. sen tu tireras (familier, futur)
  3. o il/elle tirera (futur)
  4. biz nous tirerons (futur)
  5. siz vous tirerez (pluriel ou politesse, futur)
  6. onlar ils/elles tireront (futur)

Conditionnel

  1. ben si je tire/retire (conditionnel)
  2. sen si tu tires (familier, conditionnel)
  3. o s'il/si elle tire (conditionnel)
  4. biz si nous tirons (conditionnel)
  5. siz si vous tirez (pluriel ou politesse, conditionnel)
  6. onlar s'ils/si elles tirent (conditionnel)

Impératif

  1. sen tire ! (demande familière)
  2. o qu'il/elle tire
  3. biz tirons
  4. siz tirez (pluriel ou politesse ; ajoute lütfen pour « s'il vous plaît »)
  5. siz (resmî) tirez (forme soutenue, style écrit)
  6. onlar qu'ils/elles tirent

Négatif

  1. ben (şimdiki) je ne tire pas (présent négatif)
  2. sen (şimdiki) tu ne tires pas (familier, présent négatif)
  3. o (şimdiki) il/elle ne tire pas (présent négatif)
  4. biz (şimdiki) nous ne tirons pas (présent négatif)
  5. siz (şimdiki) vous ne tirez pas (pluriel ou politesse, présent négatif)
  6. onlar (şimdiki) ils/elles ne tirent pas (présent négatif)
  7. ben (geçmiş) je n'ai pas tiré (passé négatif)
  8. ben (gelecek) je ne tirerai pas (futur négatif)
  9. sen (emir) ne tire pas (impératif négatif, familier)

Infinitif

  1. mastar tirer ; tracer ; retirer (infinitif)
  2. isim-fiil le fait de tirer ; traction (nom verbal)
  3. zarf-fiil en tirant ; tout en tirant
  4. sıfat-fiil celui qui tire ; qui tire (participe)
  5. gereklilik (ben) je dois / je devrais tirer ou retirer

Comment utiliser çekmek

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Kapıyı yavaşça çekiyorum.

    Je tire lentement la porte.

  2. Passé

    Dün bankadan para çektim.

    Hier, j'ai retiré de l'argent à la banque.

  3. Passé

    Dün gece diş ağrısı çektim.

    Hier soir, j'ai eu une rage de dents.

  4. Futur

    Yarın parkta fotoğraf çekeceğim.

    Demain, je prendrai des photos au parc.

  5. Parfait

    Annem bu fotoğrafı çekmiş.

    Apparemment, c'est ma mère qui a pris cette photo.

  6. Conditionnel

    Bankadan para çeksem, market alışverişini yapabilirim.

    Si je retire de l'argent à la banque, je pourrai faire les courses.

  7. Impératif

    Lütfen kapıyı çekin.

    Tirez la porte, s'il vous plaît.

  8. Impératif

    Bu ağır sandığı birlikte çekelim.

    Tirons ensemble cette lourde caisse.

  9. Négatif

    Bugün bankadan para çekmiyorum.

    Aujourd'hui, je ne retire pas d'argent à la banque.

  10. Infinitif

    Arkadaşlarımla fotoğraf çekmek istiyorum.

    Je veux prendre des photos avec mes amis.

Bon à savoir

  • Sens principaux : "kapıyı çekmek" (tirer une porte), "bankadan para çekmek" (retirer de l'argent), "fotoğraf çekmek" (prendre une photo) et "acı çekmek" (souffrir, avoir mal). Le complément et le nom auquel le verbe s'associe déterminent le sens.
  • Çekmek est régulier. Enlève -mek pour obtenir le radical "çek". Ajoute les terminaisons selon l'harmonie vocalique : "çekiyorum" (présent), "çekerim" (aoriste, habituel ou général : je tire / je tire d'habitude).
  • Après la consonne sourde k, la terminaison du passé commence par t : "çektim", "çektin", "çekti", "çektik". Le passé évidentiel (ouï-dire) se forme avec -miş : "çekmişim", "çekmiş".
  • Au futur, -ecek devient -eceğ devant une terminaison commençant par une voyelle : "çekeceğim", "çekeceğiz". Devant une consonne, il reste "çekecek" : "çekeceksin", "çekecekler".
  • Formes négatives : "çekmiyorum" (je ne tire pas), "çekmedim" (je n'ai pas tiré), "çekmeyeceğim" (je ne tirerai pas). L'impératif négatif est "çekme" (ne tire pas).
  • Pour une demande polie, utilise "Lütfen çekin" (tirez, s'il vous plaît, à une personne qu'on vouvoie ou à plusieurs personnes). Une forme plus soutenue est "çekiniz". "Çek" s'emploie avec quelqu'un que tu tutoies. La provenance de l'argent prend -dan : "bankadan çekmek".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.